fripSide - Heaven is a Place on Earth.flac

作曲 : Satoshi Yaginuma
作词 : Satoshi Yaginuma・yuki-ka
夜空に今 咲き誇る
今夜 天空中盛放的
光の舞う この時間(とき)は
光芒闪耀舞动 此时此刻
かけがえない 瞬間を
将这无比珍贵的瞬间
君と刻んだ…
与你一同铭记在心

焼け付く陽射しに
由灼热的炎炎烈日
誘われたこの場所
造就出的这片光景
終わらない夏に
如漫长无边的夏日中
ゆらめく 蜃気楼
若隐若现的海市蜃楼
あの日 想い出す
那一天 曾回想起
僕と君が出逢い
你我之间的邂逅
そして始まった
自那时起 就开始过上了
心 満たす日々
内心充实的生活
夏風薫って
夏风吹过 花香四溢
鮮やかに染まる
渐染片片鲜色
君の手を 離さずに
就像这样一直紧牵着手
どこまでも行けそうだよ
共同前往世界各处吧
駆け続ける その果てに
在那不断奔跑 终可到达的尽头
失えない 夢がある
有着永不消逝的梦想
僕だけでは 叶わない
仅由我一人是无法实现的
君と2人で進みたい
因此想要与你携手前行
I'll save you with my faith
我愿以我的信念将你救赎
信じあう 絆が今響くから
彼此信任的牵绊如今萦绕心头
運命に 背いても僕が
即使违抗命运 我也会
ずっと君を守る!
永远将你守护！

雨上がりの空
雨过天晴的蓝天
虹かかる地平線
淡出彩虹的地平线
心地よい風に
神清气爽的微风中
揺れてる 君の髪
你的长发 缓缓飘扬
そんな何気ない
你却如此泰然自若
幸せな時間に
由幸福时光
心満たす鍵
填满心灵的钥匙
見つけられた気がした
总感觉已被别人发现
夏が過ぎ去って
夏日终将消逝
季節変わっても
即使四季更迭
君の手を離さずに
也绝不将你的双手放开
誰よりも近くにいたい
想要比任何人都离你更近
弾けるような その笑顔
你那绽开的笑靥
瞳の奥 刻まれて
烙印在我双瞳深处
色褪せてた 明日(あす)さえも
即使明天也失去光彩
君がいるから輝く
因为有你在 必将闪耀光芒
I'll show you place of mind
我会对你展露内心
僕が全て 痛みは受け止めるから
就由我独自承受一切的苦痛
居場所なら いつもここにある
这里永远是你的归宿
僕が君を守る!
我定要将你守护！

真っ直ぐに 羽ばたこう
径直地振翅翱翔吧
風切る疾風のごとく!
犹如冲破风阻的疾风
彷徨っても 辿り着く
纵然彷徨不安 也要拼命到达
光が舞う 楽園は
微光轻舞的乐园
約束した あの未来
那片许下诺言的未来
君の隣で見つけた
站在你的身旁 我已有所发现
I'll never make you cry
我永远都不会让你委屈
傷ついた 数だけ優しくなれる
曾受过多少次伤 就会变得多么温柔
決めたんだ 差し伸べてくれた
我已决定 你那双向我伸出的手
その手を離さない
我绝不会放开
駆け続ける その果てに
在那不断奔跑 终可到达的尽头
失えない 夢がある
有着永不消逝的梦想
僕だけでは 叶わない
仅由我一人是无法实现的
君と2人で進みたい
因此想要与你携手前行
I'll save you with my faith
我愿以我的信念将你救赎
信じあう 絆が今響くから
彼此信任的牵绊如今萦绕心头
運命に 背いても僕が
即使违抗命运 我也会
ずっと君を守る!
永远将你守护！