petit milady - 緋ノ糸輪廻ノGEMINI（TV动画《圣剑使的禁咒咏唱》片头曲）.flac
胸の間(あわい) 抱える剣
緊擁在懷裡的聖劍
身体を巡る 緋(あか)い記憶よ
烙印在身上的血紅記憶
泣いて笑い 愛し憎んだ
過去的哭泣歡笑 愛意憎恨
私たちまた 現世(ここ)に交わる
與我們 再一次相會於現世
そのキレイな眸を
那美麗的眼眸
覗き込めば 甦えるの
窺視著 一點一點回憶起的過去
繭のなか 寄り添って
在繭中互相依偎著
夢を喰んだ日々
啃食著夙願
あるいは絡めた指
我們十指相扣
互いの血に 塗(まみ)れ甘く
互對彼此許下誓言
流れる時の川へ 散ったことを
而時間的洪流 卻分裂了我們
絹帯(リボン)と鎖で
緞帶與鎖鏈
双つの運命は結ばれ
兩條命運互相交織
生きて出逢い 惹かれ合ったの
這一切的出生相遇 吸引相伴
それが何より 強い武器だわ
那就是无可匹敌的 最強大的武器
闇も悪も 恐れはしない
無論黑暗或邪惡 一點都不足為懼
二人だけでも いまを戦う
即使只剩我們兩人 也要全力奮戰
美しい救世主(メシア)になれ
成為最美麗的救世主
地上に先にありきは
地上傳來的腳步
戦いですか 愛ですか
是戰爭嗎 還是愛呢
あなたを抱きしめれば
如果你能夠抱緊我的話
分かる気がする
或許我能夠注意到
大事な存在 この手で護るが宿命
重要的存在 在我手中必須守護的宿命
死して目覚め 独りを知って
死亡讓我漸漸瞭解了孤獨
切ない夜を 幾つ過ぎても
斬不斷的最後一夜 雖已度過無數次
永遠に残る ぬくもりを抱き
但仍擁著那殘存的溫暖
人は誰でも歩いて行ける
每個人的心都近在身旁
聖なる祈り つなげ
神聖的祈願 降臨吧
胸の間 抱える剣
緊擁在懷裡的聖劍
素肌を探る 熱い想いよ
探尋著在身上 那高漲的情緒
泣いて笑い 愛し学んだ
現在的淚水笑容 愛與成長
私たちまた 来世(ここ)に交わる
還有我們 要再一次在來世相守
生きて出逢い 惹かれ合ったら
這一切的出生相遇 吸引相伴
それが何より 強い武器なの
那就是无可匹敌的 最強大的武器
闇も悪も 恐れはしない
無論黑暗或邪惡 一點都不足為懼
私たち皆 いまを戦う
我們大家 都會全力奮戰
すべての救世主となり
成為這一切的救世主
緊擁在懷裡的聖劍
身体を巡る 緋(あか)い記憶よ
烙印在身上的血紅記憶
泣いて笑い 愛し憎んだ
過去的哭泣歡笑 愛意憎恨
私たちまた 現世(ここ)に交わる
與我們 再一次相會於現世
そのキレイな眸を
那美麗的眼眸
覗き込めば 甦えるの
窺視著 一點一點回憶起的過去
繭のなか 寄り添って
在繭中互相依偎著
夢を喰んだ日々
啃食著夙願
あるいは絡めた指
我們十指相扣
互いの血に 塗(まみ)れ甘く
互對彼此許下誓言
流れる時の川へ 散ったことを
而時間的洪流 卻分裂了我們
絹帯(リボン)と鎖で
緞帶與鎖鏈
双つの運命は結ばれ
兩條命運互相交織
生きて出逢い 惹かれ合ったの
這一切的出生相遇 吸引相伴
それが何より 強い武器だわ
那就是无可匹敌的 最強大的武器
闇も悪も 恐れはしない
無論黑暗或邪惡 一點都不足為懼
二人だけでも いまを戦う
即使只剩我們兩人 也要全力奮戰
美しい救世主(メシア)になれ
成為最美麗的救世主
地上に先にありきは
地上傳來的腳步
戦いですか 愛ですか
是戰爭嗎 還是愛呢
あなたを抱きしめれば
如果你能夠抱緊我的話
分かる気がする
或許我能夠注意到
大事な存在 この手で護るが宿命
重要的存在 在我手中必須守護的宿命
死して目覚め 独りを知って
死亡讓我漸漸瞭解了孤獨
切ない夜を 幾つ過ぎても
斬不斷的最後一夜 雖已度過無數次
永遠に残る ぬくもりを抱き
但仍擁著那殘存的溫暖
人は誰でも歩いて行ける
每個人的心都近在身旁
聖なる祈り つなげ
神聖的祈願 降臨吧
胸の間 抱える剣
緊擁在懷裡的聖劍
素肌を探る 熱い想いよ
探尋著在身上 那高漲的情緒
泣いて笑い 愛し学んだ
現在的淚水笑容 愛與成長
私たちまた 来世(ここ)に交わる
還有我們 要再一次在來世相守
生きて出逢い 惹かれ合ったら
這一切的出生相遇 吸引相伴
それが何より 強い武器なの
那就是无可匹敌的 最強大的武器
闇も悪も 恐れはしない
無論黑暗或邪惡 一點都不足為懼
私たち皆 いまを戦う
我們大家 都會全力奮戰
すべての救世主となり
成為這一切的救世主