我们先来看看本片的译制情况
本片原声中文字幕以及国语配音版本由中国电影集团公司译制，翻译是涅伽达---马凤英，译制导演是张云明。
以下是配音演员表
主要配音演员：
玛琳菲森---李世荣
爱洛公主---史佩霓
康诺尔---冯盛
迪艾瓦---张震
菲力王子---彭尧
博拉---王冠南
红叶仙子---伍凤春
绿蕨仙子---马小骥
蓝果仙子---张丽敏
英格瑞斯王后---杨晨
约翰国王---汤水雨
帕尔西瓦---陈喆
格尔达---乔菲菲
其他配音演员：
林强、谢飞、林帆颖
李轻扬、张恩泽、张昕玥
谢猛、森明佳、樊瑞卿
本片国语配音版十分欢乐，台本翻译的很搞笑，不过艾洛公主的国语配音我真的是听不下去。请大家根据自身观影习惯选择观看国语版或者原声中字版本。
下面说说片子本身
平心而论，这部里艾洛公主颜值还是在线的，毕竟饰演艾洛公主的艾丽范宁越来越漂亮了，近年她的发展势头超过了她的姐姐达寇塔范宁。不过本片里艾洛公主大多数时间智商不在线，成了傻白甜人设，实在是让人无法理解。难道是恋爱的女人都智商不在线？
片子里王子可谓是颜值担当，不过刚一出场我觉得脸似乎看着不太对，后来反应过来是演员换了人，这部是哈里斯·迪金森饰演，上一部是布兰顿·思怀兹饰演。
可能是为了对应片名里的“沉睡”二字，这集不沉睡一个人对得起观众吗？于是，这集里国王沉睡了。。。
这部里乌鸦萨瓦尔还是由萨姆·赖利饰演。
也许编剧是看了迪士尼的动画《夜行神龙》，这部里玛琳菲森有了同类出现，除了不是白天就变石头，人物设定都极其像《夜行神龙》。图中康诺尔由黑人影星切瓦特·埃加福特饰演，他曾经凭借《为奴十二年》一片获得过奥斯卡奖影帝提名。本片中他演的确实不错，康诺尔这个人物形象很有深度。
安吉丽娜朱莉气场还是很强大呀，这部里战斗力爆发时候太酷了。不过我倒是期待她能演些剧情片。
米歇尔菲佛演的王后可就厉害了，唯一的王子是自己的儿子，这个王子会跟另一个国家的女王结婚，结果编剧编出了最有意思的剧情，这个王后要把自己儿媳妇的养母还有即将结盟的另一国家灭掉，理由是为自己的哥哥报仇，而搞笑的是剧情里她交代她哥哥去了精灵国谈判是没有回来，她就认为是玛琳菲森她们那个精灵国把她哥杀了，这简直是把自己儿子坑惨了。
本片里艾洛公主大部分时间处于智商不在线的状态，可能是编剧觉得这样下去艾洛公主容易掉粉丝，片子后半开始把剧情往回圆，往回收，不过可能是编剧书和影视作品看的太多了，夜行神龙呀，六指琴魔呀这样的设定看着太尬了，好在后半尤其最后的大决战的视觉特效不错，看来钱大部分砸在特效和请大牌明星上了，不知道还会不会有下一部，希望下一部请个靠谱的编剧吧。
