80年代的洪金宝没少拍这样的群星汇聚的猛片,从此前的《奇谋妙计五福星》到此后不做主导者的《富贵兵团》,洪金宝的群星大片一直是港片卖座榜的重要组成部分,众星的鼎力加盟也足见其在圈中广泛的号召力,片尾的电梯场景堪称香港电影光辉史的一个缩影。与《奇谋妙计五福星》不同,本片终于与前作有了承接,算是正儿八经的续集,只不过五位福星中,秦祥林的角色被苗侨伟所替代,但好在还能让秦祥林在开头客串
80年代的洪金宝没少拍这样的群星汇聚的猛片,从此前的《奇谋妙计五福星》到此后不做主导者的《富贵兵团》,洪金宝的群星大片一直是港片卖座榜的重要组成部分,众星的鼎力加盟也足见其在圈中广泛的号召力,片尾的电梯场景堪称香港电影光辉史的一个缩影。与《奇谋妙计五福星》不同,本片终于与前作有了承接,算是正儿八经的续集,只不过五位福星中,秦祥林的角色被苗侨伟所替代,但好在还能让秦祥林在开头客串了一把,而不是无缘无故就消失,做了一个还算让观众信服的过渡;片中的苗侨伟的角色与他后来的电视剧戏路大相径庭,轻佻蛊惑青年形象让许多年轻观众大感意外,片中与戚美珍的短短对手戏也算是一个意料之外的“彩蛋”。但比起花旗参,花塔饼这个角色还是太过于港片一贯的浮躁粗糙,无甚出奇之处,远远不如花旗参的冷幽默来得有趣,与五福星其他几人的默契更见差距。至于奇谋出尽吃豆腐的戏份比起前作来说更变本加厉,关之琳的自我牺牲堪称全片最抢眼的卖点,以如今的道德环境来看,势必会让不少卫道者和女权斗士大力批判,实无必要。
成龙、元彪二位师弟依然充当着卖命打手的角色,如果说《福星高照》还愿意给成龙几场文戏,那么到了这集两人几乎是出场就开打的地步,也担当着主线情节(有主线吗?)的推进任务,与五福星的搞笑泡妞形成了很好的互补,在80年代,洪金宝已经把商业片的节奏掌握的火候十足。不过,福星系列的剧本始终是羸弱,创作者也从未把讲故事放在第一位,热闹不冷场才是首要的。如果说《奇谋妙计五福星》还算有一个贯穿始终的警匪故事的话,那么到了后面两集,反派基本是以背景板和打手组成,情节已经被福星的日常耍宝占据。在这里很感叹,现在的港片(包括合拍片)再也不会出现像冯淬帆、吴耀汉、曾志伟这样能把市井小人物演的如此活灵活现的好演员,他们的对手戏真是默契感爆棚。
与成家班自成一派的风格不同,洪家班的动作设计无疑主流得多,拳拳到肉的格斗搏杀很好体现出洪金宝终其一生都在追求的力量感;而成龙出演的洪金宝主导作品,也难得回到这种主流搏斗的动作戏中,毕竟在成龙自己的作品里,各种复杂地形跑酷追逐玩命以及1挑N才是看家本领,这种正经的二人搏斗戏不占多数。如果说洪金宝仍然继承着香港七十年代功夫片拍摄思维的话,那么成龙的作品无疑属于开辟了一种新的流派,将功夫片和卓别林、基顿、劳埃德的默片、歌舞片相结合,而这种风格离开成龙的话,则完全找不到继承者。因此,在外国电影学者眼里,成龙的动作设计常常被誉为是一种疯狂的芭蕾舞,是巴斯特·基顿的完美继承者,在影像层面具有很强的开创性,这也是《警察故事》系列能被CC标准收藏所收录的原因之一。扯远了,顺便也要提一提元彪,他的腿功实在是漂亮,把其他几位师兄都甩得远远的,洪金宝是真的很明白怎么才能把小师弟的长处发挥出来。
本片拍摄于1985年的夏天,在《福星高照》于年初春节档大破记录狂卖3000万后,洪金宝火速集结原班人马赶拍续作,拍摄本片时的成龙还要兼顾《龙的心》和自己导演的《警察故事》,这几乎是他人生中最忙碌的时候,据说这期间的成龙,每日睡眠时间平均只有1、2个小时,也得亏练武之人身体素质高,换一个人早得过劳猝死。当然,《夏日福星》也不负众望,同样拿下了暑期档的票房冠军,位居年榜第二。1985年的香港票房榜完全被七小福兄弟所占领,前五分别是《福星高照》《夏日福星》《警察故事》《僵尸先生》和《龙的心》,其中《僵尸先生》也是由洪金宝出品,值得一提的是,片尾电梯一戏中,《僵尸先生》的主演钱小豪、王小凤、李赛凤等人也要跑来客串,估计此时正是《僵尸先生》的拍摄期间。
事不过三,《夏日福星》之后,福星系列就逐步跌落神坛,次年的《最佳福星》把原班人马换成谭咏麟、刘德华、郑则仕、陈友和楼南光,群众的反应如何从2300万的账面上就可见一斑。再后来,不属于嘉禾出品的《福星闯江湖》和《五福星撞鬼》,在没有大公司院线保障排片以及本身质量低劣的情况下,票房更是均跌破千万,实属过气,至于最后的《运财五福星》更是系列耻辱,不提也罢。而这个系列的主导者洪金宝,也从1988年春节档的《飞龙猛将》(洪金宝主演电影最后一次在香港卖过3000万,还得亏成龙加盟)之后,事业开始进入滑坡期,1989年,《群龙戏凤》更是抢不到春节档档期,最后只收1478万便匆匆下线,直到90年代中期开始,洪金宝则转以幕后工作为主,直至今日。
先说电影的问题:我认为电影剪辑上存在些问题,冲突不够深刻,人物之间的关联也有些单薄,有流水账的感觉。不过演员演技基本在线,整体上算不上烂,普普通通,可以接受。毕竟算漫改吧,所以中二情节肯定是有的。
看电影的时候导演其实一直在旁观看。我是很服气,按理来说,来看的应该很多都是接触过日影相关的人吧,不知道有什么可以戳中笑点到边鼓掌边笑的境界。上台了也是,一直疯狂笑,还有个女生用日语问导
先说电影的问题:我认为电影剪辑上存在些问题,冲突不够深刻,人物之间的关联也有些单薄,有流水账的感觉。不过演员演技基本在线,整体上算不上烂,普普通通,可以接受。毕竟算漫改吧,所以中二情节肯定是有的。
看电影的时候导演其实一直在旁观看。我是很服气,按理来说,来看的应该很多都是接触过日影相关的人吧,不知道有什么可以戳中笑点到边鼓掌边笑的境界。上台了也是,一直疯狂笑,还有个女生用日语问导演这个影片想讲什么,一堆人疯狂拍手叫好,简直黑人问号。导演大概是希望场面不要太尴尬,自己一直在说拍摄、剪辑的时候工作人员也笑了所以可以体会大家的心情。然后底下继续笑,真的体会不到任何一丝丝尴尬吗?
我大概是不懂现代人了,在我看来,这场电影许多观众的行为是非常不尊重人。不论是否满意电影,毕竟这是全球首映,一点礼数礼节礼貌都可以不讲吗?所谓的礼仪之邦怕不是已经不存在了吧?
总之,很服气,这辈子难得一见如此尴尬的场面。尊重是相互的,这样下来,以后日本电影来国内放映的机会会越来越少吧。
补一句:那些觉得爆笑没问题的朋友,希望你以后遇到类似的事情,做出了不好的成果,大家对你爆笑的时候,不要哭着回家找妈妈。
《明天和每一天》导演&编剧访谈
翻译/SHY编辑/Vivian原名:Demain et tous les autres导演/编剧/主演:Noémie Lvovsky (诺埃米·洛夫斯基,简称N.L.)联合编剧:Florence Seyvos(简称F.S.)
《明天和每一天》导演&编剧访谈
翻译/SHY编辑/Vivian原名:Demain et tous les autres导演/编剧/主演:Noémie Lvovsky (诺埃米·洛夫斯基,简称N.L.)联合编剧:Florence Seyvos(简称F.S.)
《明天和每一天》的剧本是不是一个已经构思了很久的故事?
N.L. 是的,我一直都希望写一个关于童年的故事。青春期对于我来说是一段关于重要友谊、同学和叛逆的时期,它给了我拍摄《生活不会吓到我》( La vie ne me fait pas peur )的灵感。童年对我来说则是孤独、不安、忧虑又危险的。编剧Florence和我希望把这个离我们很近、可怕又奇妙的童年世界讲述出来。与此同时,我觉得自己心里一直都有一个关于母女间疯狂的爱的故事。我和Florence将童年的和母女之爱的两个故事编织在了一起。
F.S. 我认识Noémie的时候,这个故事就已经在萌芽阶段了。一些情绪已经在《生活不会吓到我》中有所表达,并在这部电影中放大,比如童年未经触碰的母女之间的情感。我感觉Noémie重新建立了母女关系在人们内心最无法描述的部分。她不仅帮助我们感受影片中的人物关系,也为我们呈现了女儿对母爱的梦幻想象。对于我来说,Noémie很好地表达了在真实母爱与幻想母爱中,转瞬即逝的相遇和碰撞,这几乎是不可能呈现的。
还没有看完,这个剧吧,适合50+的观众观看。不知不觉会想落泪,有时候还很欢乐捧腹。
上了年纪的长辈的那个范,年轻人学不来。越是年轻,还越是虎狼一般。太写实了。老板娘看穿人间百态,古道热肠。菌落总数,七步洗手,医生的职业病哈哈哈。娇娇的老师养出矫情的女儿。鸡蛋两份哈哈哈哈。这是在,相城?这场子砸得好痛快。讨厌的人却不自知,讨
还没有看完,这个剧吧,适合50+的观众观看。不知不觉会想落泪,有时候还很欢乐捧腹。
上了年纪的长辈的那个范,年轻人学不来。越是年轻,还越是虎狼一般。太写实了。老板娘看穿人间百态,古道热肠。菌落总数,七步洗手,医生的职业病哈哈哈。娇娇的老师养出矫情的女儿。鸡蛋两份哈哈哈哈。这是在,相城?这场子砸得好痛快。讨厌的人却不自知,讨厌的一张脸,还美人计哼。伤心的母亲,孤单的母亲,强势的母亲。服务业不好干啊。老姐妹说说话解解烦恼真不错。人啊,总会有迷失常识的时候,心中的痛啊。嗲嗲的老师还蛮可爱的呢。医生还是那个医生哦。母亲的心啊。这个小姑娘,恐怕是来报恩的吧。女婿来了,老丈下厨,讲究。可是这个女婿不靠谱啊,弟弟倒是可以的。火眼金睛的大夫,看毛脚就不准啦。生与死。。给仗义的老板娘点赞!驾照通过了哈哈哈哈。又闻《六月》。这个傻导购,把财神爷让给了别人。这父子俩哈哈哈哈,各有各的嗨法。 小绿茶出场了。这一对小的有戏啊。选择障碍是会传染的哈哈哈哈。一坑又一坑。老妈火眼金睛哦。哎呀又是一个坑,还好艾琳头脑清醒。终于,终于可以坐下来谈谈心爱的人了。
说实话,没看《神话》,对于“蒙恬”,我只知其名。在历史课上略提到的此人,我怀疑过他的真实存在性。因为《神话》,我确认了历史上蒙恬大将军的存在。撇开历史文献,欣赏剧中的蒙恬,亦能感受到他的气魄,他的忠义。谨从君臣之道,虽对玉漱一见钟情,但深隐深情,谓之“不敢爱”。谨遵忠义之魂,统领三十万蒙家军,驰骋大秦疆土,喊之“忠肝义胆,勇武传魂”。谨顺兄弟之情,等
说实话,没看《神话》,对于“蒙恬”,我只知其名。在历史课上略提到的此人,我怀疑过他的真实存在性。因为《神话》,我确认了历史上蒙恬大将军的存在。撇开历史文献,欣赏剧中的蒙恬,亦能感受到他的气魄,他的忠义。谨从君臣之道,虽对玉漱一见钟情,但深隐深情,谓之“不敢爱”。谨遵忠义之魂,统领三十万蒙家军,驰骋大秦疆土,喊之“忠肝义胆,勇武传魂”。谨顺兄弟之情,等待蒙毅的“回心转意”,垂死之际,兵权相付。这样的魂,这样的气,这样的节,是属于蒙恬。身中剧毒仍以一身军装立于万军之前,为一声声呼喊骄傲,气势震慑云霄。“虽是一片绿叶,我已知青山”,对生死的看透,对死亡的泰然,无不让我敬佩。或许,大将终归是大将,将前加“大”,必受万人敬仰,必是千古流芳。数西汉卫青、霍去病,宋代“莫须有”之罪枉死的岳飞,到近代中国的多位战功显赫的名将,无不受人们的爱戴。他们,义不容辞为国为民劳心劳力;他们,忠肝义胆气势磅礴统千军震慑云霄;他们,侠骨柔肠亦生爱慕却愿为信仰放弃爱情。或许,在一些方面,他们不理智,他们迂腐,但改变不了一个事实:侠之大者,为国为民。蒙恬啊蒙恬,真愿你是战死沙场而非中毒而死。一生为国,却为奸臣宦官所害,可惜可悲至极。还记得在垂危之时,你紧握拄杖,沉重地说出蒙家军的精神:忠肝义胆,勇武传魂。让我觉得“大”在将前,不辱你威名。只一顷刻,风吹灯灭,一代豪杰就此长逝,令人惋惜,令人悲痛。那一刹灯灭,让我想起了《少年杨家将》中那一幕数灯齐灭——一样的宿命!蒙恬,你的忠义已深深地打动了我。母亲曾说,《神话》中胡歌是主演,不知我是看人还是看剧。我承认,胡歌是我选择此剧的一大因素,可是,“认识”了蒙恬,我对胡歌戏份的关注度下降了。易小川混世成长为蒙毅,一样统领千军万马,却仍被儿女情牵绊着;蒙恬则能学会放弃,认清使命:或许自己活着,并非不能有儿女情长,只是自己的信仰,决定了自己一生国比家更重要。欣赏剧中的蒙恬,我会永远记得三十万蒙家军喊出那震慑云霄的军魂:忠肝义胆,勇武传魂。那一息灯灭,永远不会让此军魂消逝,而是流芳百世,代代相颂!
在我小的时候,逢村子里红白喜事也有一群吹唢呐的,他们腮帮子鼓起,眼睛或瞪着或眯着,摇摇头晃晃脑沉醉在唢呐的世界里。我是不喜欢的,太吵,太刺耳,太单调。有好几年,村子里这些唢呐班子都消失了,很难听到那刺耳的吵闹的唢呐声音了,还会有些想念。西洋歌舞流行起来了,小孩子都围着带音响的大舞台转,眼神里透着稀奇和兴奋,没人注意那些吹唢呐的班子好不好营生,还在不在了……
后来在微博上,在网站上
在我小的时候,逢村子里红白喜事也有一群吹唢呐的,他们腮帮子鼓起,眼睛或瞪着或眯着,摇摇头晃晃脑沉醉在唢呐的世界里。我是不喜欢的,太吵,太刺耳,太单调。有好几年,村子里这些唢呐班子都消失了,很难听到那刺耳的吵闹的唢呐声音了,还会有些想念。西洋歌舞流行起来了,小孩子都围着带音响的大舞台转,眼神里透着稀奇和兴奋,没人注意那些吹唢呐的班子好不好营生,还在不在了……
后来在微博上,在网站上看到电影的另一位导演向影院经理下跪,请求多些排片,很震惊,还有人下跪!后来得知这部电影是导演吴天明最后的遗作,老人渴望让更多人知道诸如吹唢呐这些慢慢消失的手艺人。
影片中天鸣悟性并不怎么好,可是品行很不错,所以师傅对他放心,教他“百鸟朝凤”,教他传承,交给他属于手艺人的那份坚守。
虽然时代在发展,不可避免西洋音乐还是轰炸着我们的耳朵,影片中的老师傅以及天鸣他们这份对于传统艺术的喜爱之情,依旧感动了我。
最近有两部电影都是在重庆取的景,一部是少年的你,一部是受益人。之前我就写过,重庆是最接近江湖的地方,所有的情绪都能被抓捕放大,一片夜色,一层台阶,一场大雨,一顿火锅,就能折射出小人物最真实的人间疾苦。
但无论是少年的你还是受益人,主角们似乎都受困于客观环境里,虽然自己努力奋斗坚强隐忍,但厄运似乎偏爱这些人,故意在头顶布下阴霾。少年的你是懵懵懂懂的恶,而受益人是噬骨灼心的穷。
最近有两部电影都是在重庆取的景,一部是少年的你,一部是受益人。之前我就写过,重庆是最接近江湖的地方,所有的情绪都能被抓捕放大,一片夜色,一层台阶,一场大雨,一顿火锅,就能折射出小人物最真实的人间疾苦。
但无论是少年的你还是受益人,主角们似乎都受困于客观环境里,虽然自己努力奋斗坚强隐忍,但厄运似乎偏爱这些人,故意在头顶布下阴霾。少年的你是懵懵懂懂的恶,而受益人是噬骨灼心的穷。
不散特邀作者 | LORENZO
在戛纳电影节看3D电影是怎样一种体验?一个小时的长镜头会如何征服观众?第71届戛纳电影节毕赣携其新作《地球最后的夜晚》参赛一种关注单元,上映前一天才发布官方预告片。然而电影噱头满满,
不散特邀作者 | LORENZO
在戛纳电影节看3D电影是怎样一种体验?一个小时的长镜头会如何征服观众?第71届戛纳电影节毕赣携其新作《地球最后的夜晚》参赛一种关注单元,上映前一天才发布官方预告片。然而电影噱头满满,进场前记者们被人手发放了一只3D眼镜,开场字幕则告知“本片非3D电影,请观众在观影时自寻正确时机佩戴”,一下子就把气氛推上了高潮。那么《地球最后的夜晚》是否交上了一份符合预期的答卷呢?
今年来的藏族题材电影呈现的是一种蓬勃向好的趋势。西藏本来所具有的那种神秘以及催人向往和探究的宗教,文化,习俗都应该是中国电影人值得挖掘和表现的题材。这部电影我也是期待很久了,但令人遗憾的是,他让我失望了。如果把它当做一部悬疑娱乐的片子来看的话,简直可以说是不合格。前半段剧情相当拖拉,到了后期线索链总算圆起来了。结局不痛不痒。令人意想不到的来源是他设计上的平庸。但是也有值得称道的地方,让我们看
今年来的藏族题材电影呈现的是一种蓬勃向好的趋势。西藏本来所具有的那种神秘以及催人向往和探究的宗教,文化,习俗都应该是中国电影人值得挖掘和表现的题材。这部电影我也是期待很久了,但令人遗憾的是,他让我失望了。如果把它当做一部悬疑娱乐的片子来看的话,简直可以说是不合格。前半段剧情相当拖拉,到了后期线索链总算圆起来了。结局不痛不痒。令人意想不到的来源是他设计上的平庸。但是也有值得称道的地方,让我们看到了风光片以外,比较真实的西藏人民的生活状态。概括一下,一部外形漂亮,内容空洞,宣传失真的电影。
本文为第13届FIRST青年电影展竞赛入围影片《夫妻不是同林鸟》主创映后交流实录。
*王一舒,FIRST竞赛展映事务主管,映后交流主持人
*谭振邦,《夫妻不是同林鸟》导演
本文为第13届FIRST青年电影展竞赛入围影片《夫妻不是同林鸟》主创映后交流实录。
*王一舒,FIRST竞赛展映事务主管,映后交流主持人
*谭振邦,《夫妻不是同林鸟》导演
没有看过美恐,但看过好莱坞,瑞恩墨菲负责的剧集,似乎都会涂上五颜六色的同性恋味道,如果由他来负责人口普查的话,相信结果很快会出来,那就是这地球上只有两种人,一种是同性恋,另一种是还没有意识到与承认自己是同性恋的人。和电影版的风格自然是大相径庭,不知道是否算是美国人的怀旧滤镜在起作用,即使是精神病院,也是那种草间弥生负责装潢的氛围。和《好莱坞》类似,这是个多元素,政
没有看过美恐,但看过好莱坞,瑞恩墨菲负责的剧集,似乎都会涂上五颜六色的同性恋味道,如果由他来负责人口普查的话,相信结果很快会出来,那就是这地球上只有两种人,一种是同性恋,另一种是还没有意识到与承认自己是同性恋的人。和电影版的风格自然是大相径庭,不知道是否算是美国人的怀旧滤镜在起作用,即使是精神病院,也是那种草间弥生负责装潢的氛围。和《好莱坞》类似,这是个多元素,政治正确的精神病故事,院长办公室大的惊人,大到足以像是《星际迷航》里的船长指挥舱一般。电影版中的自由与反抗自然被消弭了,而变成《天生杀人狂》式的故事,当然除了媒体捧杀的这一部分。木偶戏院的那一段闪回,即使与皮克斯动画相比,都很特别,也让人想起《天生杀人狂》开头的那段情景喜剧与罐头笑声,当然这片的编导和奥利弗斯通一样,虽然不失尖锐,但没有那么浓郁与自觉的幽默感。但不管怎样,此片中的B级片感觉恰到好处,美国影视中那种洋溢了几十年的人文关怀,依然存在,并没有因为政治经济的原因,而串味甚至变质。
2021年的最后一天,看了《零点零一公分的距离》,在我看来,它的名字不妨叫做《零点零一秒钟的灰烬》。
当年看《花样年华》,当周慕云离开香港的时候,我也离开电影院,因为get到影片浓得化不开的情绪,后面的剧情不再重要,就像品位一道美味的菜肴,在最美妙的时候放下筷子,好过把鱼吃到只剩下骨。
2021年的最后一天,看了《零点零一公分的距离》,在我看来,它的名字不妨叫做《零点零一秒钟的灰烬》。
当年看《花样年华》,当周慕云离开香港的时候,我也离开电影院,因为get到影片浓得化不开的情绪,后面的剧情不再重要,就像品位一道美味的菜肴,在最美妙的时候放下筷子,好过把鱼吃到只剩下骨。
那些灵光一现的表演和深奥却矫情的旁白,以及永远不会变老的张国荣,都被定格成影像,封存在一格一格、一卷一卷胶片里,和尘土一起堆放在某间仓库。同时被封存的还有我们的青春和曾经的感动。
然而,那些影像所代表的活生生的时刻,风华正茂的明星、才华横溢导演,镀着玫瑰金的香港电影时代,都已落幕。
就像我们的青春,也随那一代明星年华老去。
影像是个二维的世界,零点零一公分的距离,记录的是其实是他们擦身而过的那零点零一秒钟。
而时间只能顺时针运转,无论是当时的那零点零一秒钟,还是刚刚过去的零点零一秒钟,当转过零点零一秒之后,前面的那个瞬间就化为灰烬,永远回不去了。
燃烧后信笺的灰烬,无法复原文字和语句,更无法复原书写文字时的钢笔、书桌、台灯和写行字的心情。
胶片是时间的灰烬。影像无法复原2046房间的温度,芝麻糊的味道,那场突如其来的的大雨淋在路灯上的气味,也无法复原我们当年的那一次心跳。
如果,把所有剪掉的影像重新剪辑在一起,展现所有那些并未发生的剧情,就像当年那些我们曾经想做却永远错过的事,会不会是一部好看的影片。
一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟,你在做什么?
首先的话是罗德岛把那个米杀杀你交给禁卫局是吧?就可以再多户送了点,就不会被偷袭了,虽然说有特别多杀组,但是也可以护送一下嘛,对吧?
而且罗德岛在贫民窟有那么多人手,那之前在干嘛?而且那么绅士好大,左边来群人,右边来一群人是吧?然后结果怎么能两拨人直接退冲就?然后就直接看着剩下的人直接溜走了啊这
这部番整体来说的话,我觉得就是一个战斗的场面,有点问题,几乎每次战斗的时候
首先的话是罗德岛把那个米杀杀你交给禁卫局是吧?就可以再多户送了点,就不会被偷袭了,虽然说有特别多杀组,但是也可以护送一下嘛,对吧?
而且罗德岛在贫民窟有那么多人手,那之前在干嘛?而且那么绅士好大,左边来群人,右边来一群人是吧?然后结果怎么能两拨人直接退冲就?然后就直接看着剩下的人直接溜走了啊这
这部番整体来说的话,我觉得就是一个战斗的场面,有点问题,几乎每次战斗的时候都感觉有点雷声大雨点小的感觉,特别是多人打斗的时候就真的是完全没有那种战场的感觉,然后有时候这边动那边不动,根本就没有协同感觉,都在单打独斗,然后直接往上冲。
在番中感觉不同的势力之间分界线太明显了,还是因为他的协同不够好。
然后的话感觉干员怎么那么弱啊?那么多六星还被打,是没有精英化吗?