很多年前 有个老千组合 人称千门八将 因为时代变迁加内部矛盾而瓦解~龙四在组合解散后依旧干着老千的勾当 赚取生活费 并且有着一个漂亮的舞蹈老师女朋友 某天意外栽在全片大boss文雄和大师兄手中 入狱几年 出狱后物是人非 女友嫁给仇人 龙四转而进入荷里活片场干起了制片 期间收获小兵两只~龙四前女友带着据说是龙四的女儿 人称钵仔糕的小雨姐走入龙四生活 前女友散手人寰 留下钵仔糕与龙四相爱相杀 此
很多年前 有个老千组合 人称千门八将 因为时代变迁加内部矛盾而瓦解~龙四在组合解散后依旧干着老千的勾当 赚取生活费 并且有着一个漂亮的舞蹈老师女朋友 某天意外栽在全片大boss文雄和大师兄手中 入狱几年 出狱后物是人非 女友嫁给仇人 龙四转而进入荷里活片场干起了制片 期间收获小兵两只~龙四前女友带着据说是龙四的女儿 人称钵仔糕的小雨姐走入龙四生活 前女友散手人寰 留下钵仔糕与龙四相爱相杀 此时另一条线 玛丽莲带着三个美女重出江湖希望重振明星梦 贺加俊放着庞大王国继承权不要非要圆自己的导演梦 于是故事围绕四女三男拉开帷幕~第一部电影文艺范太足以失败收场 却牵出龙四百合再见 钵仔糕加俊情愫暗生~第二部喜剧大获成功 三女三男名气渐响~大boss不满龙四百合牵扯不清 开始小动作频繁 陷害龙四 同时螳螂也对龙四穷追不舍 廉政公署介入查贪污 几方追逐之下死了几个人~龙四开始反击与廉政公署联手 上演宫心计 让文雄螳螂内讧 取得阶段性小胜 随后继续摆千局 引诱大boss自己入坑 大团圆结局 ending
此处吐槽下最后的一场老千戏太儿戏了
这次《阿凡达》重映,据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑,因为 2010 年看的时候,我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。
可能是中学时期我英语还不够好吧。
于是写了这篇文章,记录
这次《阿凡达》重映,据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑,因为 2010 年看的时候,我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。
可能是中学时期我英语还不够好吧。
于是写了这篇文章,记录 1)影响剧情理解的错译 2)拉低观影感受的漏译 3)值得讨论的翻译抉择,一共 27 处。
进入正题前需要先说一句:有些地方不一定是译者翻不出来,也可能是不能翻出来。比如:
对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”,而是写成“野蛮人”;
博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”,而是写成“强盗”;
反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”,而是写成“拥抱”;
开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”,而是写成“那就开始吧”。
这类改译,大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显,还是挑出来说一下。
台词:Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.
字幕:所有的生物都会杀了你
改译:它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃
电影开头,男主初次踏上潘多拉星球的基地,刀疤反派在动员会上说了一大堆话,其中就有这么一句,是在说那里的生物有多危险,恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣,但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖,如图所示。
看之前还有点期待,看两三分钟就知道,是一部烂片。看完之后,感觉还不如网大呢。
编得什么鬼,还不如别拍洛阳之战,离宛城之战隔了六七年呢。那时荀灌在洛阳才七八岁。
王瑞萱挺可爱的,就是没演出荀灌之风,这个锅该导演背,不会导,搞得所有人都跟过家家似的,整部电影给人粗制滥造的感觉。
<看之前还有点期待,看两三分钟就知道,是一部烂片。看完之后,感觉还不如网大呢。
编得什么鬼,还不如别拍洛阳之战,离宛城之战隔了六七年呢。那时荀灌在洛阳才七八岁。
王瑞萱挺可爱的,就是没演出荀灌之风,这个锅该导演背,不会导,搞得所有人都跟过家家似的,整部电影给人粗制滥造的感觉。
这个锅,编剧也得背。
既然经费有线,就老老实实拍宛城之战的细节,城内的,城外的,渲染气氛,守城之类的一些小高潮。
突围划重点,这么好的高潮戏份,居然没有。
突围前那么多戏份,那么多大男人,还不如一个小姑娘有勇气,去突围求援。
别搞什么小男主,到底是拍谁的传奇,人家荀灌才是主角。
不好好扣细节,尽整些烂片标配。
炸药都用上了,还火烧粮草,强行降低守粮草卫兵的智商。
这都不算什么,反派智商都为0,何况是小兵。
怎么烂片都喜欢搞旁白,不如去祸祸广播剧。
荀灌才几岁,就字灌娘?
男子二十才冠字,女子怎么也得十年及笄才表字。
虽然细节看起来的确是处理了,但是就第一个案件而言,不合情理之处还是很明显的,这个妈妈既然做过律师事务所的办事员,也花一年时间去制造激情杀人证据,难道就不知道涉及到未成年人的司法案件都是不公开审判吗?她还在顾虑啥?要是每一个未成年人司法案件都需要监护人做如此大的牺牲,那谈何司法正义?最后听到合议庭决定要不公开审判并严格保护女儿隐私,妈妈居然会有非常满意的神情
虽然细节看起来的确是处理了,但是就第一个案件而言,不合情理之处还是很明显的,这个妈妈既然做过律师事务所的办事员,也花一年时间去制造激情杀人证据,难道就不知道涉及到未成年人的司法案件都是不公开审判吗?她还在顾虑啥?要是每一个未成年人司法案件都需要监护人做如此大的牺牲,那谈何司法正义?最后听到合议庭决定要不公开审判并严格保护女儿隐私,妈妈居然会有非常满意的神情,一个自己一开始就可以争取到的结果,结果还需要jc折腾一大圈去为自己完成,你告诉我你这法盲得是有多强啊,但是前面努力伪造激情杀人证据似乎又显得深谙法律之道,感觉这妈妈的智商忽高忽低,没准儿
本来只是想写写外星人的幕后,后来发现一些其他设定也挺不错的,一起分享一下,终于化零为整啦
片中有两类外星人,立法者/Legislators (The Brains)与 本来只是想写写外星人的幕后,后来发现一些其他设定也挺不错的,一起分享一下,终于化零为整啦 片中有两类外星人,立法者/Legislators (The Brains)与猎捕者/Hunters(The Muscle) 尽管并未呈现,外星人是矿采型物种(Mining Species),更喜欢待在地底的极端环境中。 “他们来自一个碳基星球,来到地球就是为了开采矿产和掠夺资源,这种生物从何而来呢?我们的构想是,他们是黄蜂,人类是蜜蜂,为了守护蜂巢,人类愿意牺牲自我。他们的设定是类虫族,在地下生活,而且并不适应地球的大气环境,或许他们实际上很脆弱,不堪一击,所以要藏在各种技术之后以保护自己,用这种非常强固吓人的盔甲去展现自己的情绪——就是那种全身尖刺的样子。” “立法者” "You don't have any reason to lie to me, do you? Fall gave way to winter, and winter to spring, the only constant in nature is change. "You don't have any reason to lie to me, do you? Fall gave way to winter, and winter to spring, the only constant in nature is change. Whenever I stumbled, the marsh caught me. I don't know if there's a dark side to nature, just inventive ways to endure, against all odds. It has always been enough to be part of the natural sequence of things, sure as the tides, nature as my guide. The marsh knows all about death, and doesn't necessarily define it as tragedy, certainly not a sin. It understands that every creature does what it must to survive. And sometimes, for prey to live, its predator must die." · 外星人设定 ·
被砍,所以草草结尾。
Hammond一家过得有点像《吸血鬼日记》——没有一天过得舒坦,遭到多方围剿(当地警方、丧尸、丧尸骑士、大使馆、FBI等),一波未平一波又起。但这些威胁其实都是纸老虎(小打小闹、虚惊一场)——每一次的危机看似都把Hammond一家逼到走投无路,但他们却又能靠自己或别人的力量,轻而易举地应对。所以被砍是好也是不好——如果像《吸血鬼日记》一样出个8季,耐心迟早
被砍,所以草草结尾。
Hammond一家过得有点像《吸血鬼日记》——没有一天过得舒坦,遭到多方围剿(当地警方、丧尸、丧尸骑士、大使馆、FBI等),一波未平一波又起。但这些威胁其实都是纸老虎(小打小闹、虚惊一场)——每一次的危机看似都把Hammond一家逼到走投无路,但他们却又能靠自己或别人的力量,轻而易举地应对。所以被砍是好也是不好——如果像《吸血鬼日记》一样出个8季,耐心迟早殆尽。
这一季Joel找到了红蛤(致病源)养殖场,而养殖场却被别人炸毁——原来骑士也在调查丧尸源头。为了保护Sheila,不让其被骑士猎杀,Joel就说服骑士转行,自己去申请成为骑士。Joel和Abby,一个成为骑士,一个成为骑士继承人,一个唯唯诺诺,一个干净利落。
Abby和Eric这边的剧情则是2人用烈性炸弹炸了矿场,FBI差点就抓到他俩,好在Eric的妈妈把剩余的炸药转移了。但这一对的感情戏挺无聊的。
一些不太重要的角色也有其可爱之处,比如老太婆Jean“飞檐走壁”和后面2个人拙劣的模仿。但是,前期存在感很强的女警Anne怎么突然消失了?
有一个让我印象深刻的情节是Joel要杀掉刚转化为丧尸的Andre,但Sheila让Joel再考虑一下,理由是说不定Andre转化后是个好人,并灵魂拷问Joel——为什么要杀丧尸Andre,却不杀同样是丧尸的Sheila,甚至还帮着Sheila一起杀人?(呃,当然是因为爱情啦)。但Sheila为了和Joel永远在一起,提议让Joel成为丧尸,Joel又很犹豫,虽然在最后一秒还是成为了丧尸(因为Sheil吐出的肉球钻进了Joel的耳朵,Joel晕死过去了)。所以肉球的作用到底是什么?
总之,《Santa Clarita Diet》就是打着“丧尸”幌子的爱情剧,但这糖甜而不齁。
本人南航学子,理一理年初时这破剧组在学校里干的破事。
剧组在学生期末考试周入进,却毫不收敛,完全不顾及自身的行为对学生正常学习生活造成了多大影响。
1.深夜拍戏大灯亮如白昼,剧组人员肆意大声喧哗。正处期末周同学们忙着准备考试后抱着疲惫的身躯爬上床铺,却没想到剧组还来整了这么一出,有没有考虑过同学们的正常休息?
本人南航学子,理一理年初时这破剧组在学校里干的破事。
剧组在学生期末考试周入进,却毫不收敛,完全不顾及自身的行为对学生正常学习生活造成了多大影响。
1.深夜拍戏大灯亮如白昼,剧组人员肆意大声喧哗。正处期末周同学们忙着准备考试后抱着疲惫的身躯爬上床铺,却没想到剧组还来整了这么一出,有没有考虑过同学们的正常休息?
识别炳文的问题炳文有件事情是绝不会知道的,那就是宋承丰涉嫌杀妻关在监狱里的事情。当初谭只需把他带到监狱里问监狱长都盘问过宋承丰哪些问题(或者其他狱中事物),一对峙炳文会就当场露馅。因为炳文儿时地下室长大,长大了天天读唇语,连监狱里是啥样都不会知道。还有件事情炳文一定也不知道,而谭伯顿一定知道,那就是陈新花死的当晚宋承丰在赌场里赌博连赢一晚,炳文却在陈新花被杀的现场
识别炳文的问题炳文有件事情是绝不会知道的,那就是宋承丰涉嫌杀妻关在监狱里的事情。当初谭只需把他带到监狱里问监狱长都盘问过宋承丰哪些问题(或者其他狱中事物),一对峙炳文会就当场露馅。因为炳文儿时地下室长大,长大了天天读唇语,连监狱里是啥样都不会知道。还有件事情炳文一定也不知道,而谭伯顿一定知道,那就是陈新花死的当晚宋承丰在赌场里赌博连赢一晚,炳文却在陈新花被杀的现场,最后炳文还给陈新花补了刀,留下了镜片碎片的证据。所以当谭伯顿确定炳文在陈新花被杀的案发现场后,就应当找炳文对峙当晚去赌场见了哪些人赢钱还是输钱(而不应该去证明炳文在陈新花案发现场,镜片碎片证据太无力),从而揭穿炳文假装宋承丰的阴谋。冯一门灭亡宋家计划过于复杂,反正他想死,直接托人向清廷举报宋承民是乱党,保准宋家人死的整整齐齐,毕竟当年宋明山就是这么害的自己家破人亡。不想自己死就在举报前先榨干或转移宋家财产,假死远走高飞,然后该成亲成亲(柳氏心愿),该认儿子认儿子(炳文是冯植)。手上有毒的问题。宋老爷死后现场立刻被郑孑武封锁起来,天津警署一级警官大潘和谭伯顿一定会检查宋老爷(实为冯一门)的手。因为剧情交代了宋老爷是自己舔的手上毒药再吃的包子,所以一定会检查到宋老爷手上有毒物。这个线索很重要,因为一旦找出来就能定老宋自杀,不仅能推翻栽赃桌上其他五人的阴谋,还能将案子转换为宋老爷为何自杀,为何嫁祸宋家子女,从而牵扯出冯一门(因为本案一直潜在的最大疑点是冯一门究竟是死是活,而模仿冯万江诗句和笔迹,冯一门最有可能,而纸张又是洪山会的纸张),柳氏和冯植。这个情节被编剧导演刻意忽略,甚至用谭犯病谭2出现来刻意掩盖这部分情节。还有其他一些问题,记得没错,棺材里出来的冯一门(替换宋明山)面部似乎没受伤,算是导演疏漏。怎么确定当年贺镖头真的死了,仅凭地下室多一具骸骨?如果左脸上的疤没能留在骨骼上,根本无法自圆其说。遗传学上,色盲的遗传又不是百分之百编剧为什么安排炳文招供,起码来招滴血认亲之类的情节。25,26集会讲出郑孑武身上背负的巨大秘密吗?百度上讲的巨大秘密希望两集能给讲清楚。
我拉拉评分,下面那个说没看电影,看个海报太血腥,然后特意来豆瓣给个1星我也是服气,电影我感觉就是中国版你丫闭嘴,比一些名导演明星拍的电影都强不少,翻拍的还算对我比较庸俗的胃口,单纯拉评分,看着休闲还行8,一百四十个字才能发?2134646484643466464949464646464646464646464646464646464646464646464646464646464664
我拉拉评分,下面那个说没看电影,看个海报太血腥,然后特意来豆瓣给个1星我也是服气,电影我感觉就是中国版你丫闭嘴,比一些名导演明星拍的电影都强不少,翻拍的还算对我比较庸俗的胃口,单纯拉评分,看着休闲还行8,一百四十个字才能发?2134646484643466464949464646464646464646464646464646464646464646464646464646464664
我觉得泰剧很有感觉耶!拍的也太好了吧,主要演员也很棒,一点都不比韩剧差。这泰国导演也是蛮厉害的?? 主要是怎么说呢,每次看到泰国的剧就觉得很狗血,脑洞很大,大多数属于家庭伦理。其实我觉得多拍些这样的剧挺好,年轻人爱看啊。多看看小鲜肉也养眼啊,内容还很不错??
这个好像评分挺高的,挺火的。好多点击率,我看的时候
我觉得泰剧很有感觉耶!拍的也太好了吧,主要演员也很棒,一点都不比韩剧差。这泰国导演也是蛮厉害的?? 主要是怎么说呢,每次看到泰国的剧就觉得很狗血,脑洞很大,大多数属于家庭伦理。其实我觉得多拍些这样的剧挺好,年轻人爱看啊。多看看小鲜肉也养眼啊,内容还很不错??
这个好像评分挺高的,挺火的。好多点击率,我看的时候因为点击率很高进去看了一下,没想到还看下去了,一直看完了。没想到看得太入迷,又看了第二遍。我拜托泰国导演多拍点这样的年轻内容吧!!!我会一直支持的。
偶然发现一部这样的电视剧,从1978年到1998年,21年,21集。
每一集都和当时时代变迁中的大事相结合,比如打到四人帮、恢复高考、右派平反、知青返城、粮副食品供应紧张、第一批人下海、价格双轨制、自由市场出现、物价上涨、拆迁、股市暴涨暴跌、海南炒房、亚运会、国企改革、下岗、男足世界杯、股市又一波牛市大妈们炒股被割韭菜、香港回归、九八年抗洪。
在巨大的时代洪流中,又有
偶然发现一部这样的电视剧,从1978年到1998年,21年,21集。
每一集都和当时时代变迁中的大事相结合,比如打到四人帮、恢复高考、右派平反、知青返城、粮副食品供应紧张、第一批人下海、价格双轨制、自由市场出现、物价上涨、拆迁、股市暴涨暴跌、海南炒房、亚运会、国企改革、下岗、男足世界杯、股市又一波牛市大妈们炒股被割韭菜、香港回归、九八年抗洪。
在巨大的时代洪流中,又有丰富的细节;彰显着时代特色,又和普通人的生活紧密融合在一起,男主的父亲是电影放映员,每一集都有不同的电影在放映,就像是中国电影史的一部缩写,从最开始没有国产片,只有引进的比如南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》,到终于开始有国产片《小花》、《庐山恋》,再到《黄土地》、《芙蓉镇》、《红高粱》、《大撒把》、《末代皇帝》、《少林寺》、《英雄本色》、《妈妈再爱我一次》,后来开始引进西方的电影,比如《廊桥遗梦》、《碟中谍》、《泰坦尼克号》,最后落点在《甲方乙方》。中间经历了国产片的兴起、衰落和电影业的不景气,和好片子的再度兴起。
剧里也提到了电视的普及对电影业的冲击,一部部优秀电视剧的出台使没有好电影的电影院更为萧条,比如《四世同堂》、《编辑部的故事》、《渴望》、《射雕英雄传》、《北京人在纽约》、《过把瘾》、《一代女皇》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》等等。
除了电影、电视,流行歌曲也是个标志元素,音乐本身的选择体现时代背景,同时作为配乐出现又极好的烘托了场景,最开始是邓丽君的“靡靡之音”,春晚上费翔唱了一把火,赶上大兴安岭大火,老太太调侃大过年的唱什么不好,非得唱一把火,这不着火了。再到摇滚的兴起,崔健的《一无所有》、《北方的狼》,后来逐渐又有《你的柔情我永远不懂》、《糊涂的爱》、《同桌的你》、《相约98》等,怀旧怀的有点催泪。
二十年的变迁,有太多的细节来表现,非常真实。当然片子本身还是一部献礼剧,有主旋律,但细节上的认真让人感动。人物本身的性格也非常的鲜明,对女性的刻画也很好,每个人都在寻求尊严和自主。
家庭不幸福、处处低人一等的群英要自强,不依赖男人,独自瞒着家人开了小饭馆,虽然也经历了被合伙人坑这样的低谷,但最终凭一己之力有了立足之地。
家庭很幸福的大姐陈青,是又红又专的国企工人,每天早出晚归拼命给国家做贡献的劳模,直到一天下岗被裁,虽然家里条件不错,有老公开了工厂赚钱,但还是完全无法接受在家里做家庭妇女,她说我才41岁不能就这样了。而她的母亲胡大妈,在看到女儿找工作无望的时候,也是在想着不能就做家庭妇女了吧?作为那个年代出生的人,能够鼓励女儿再就业、创业,还挺难得的。
平平和小欧,都是在追求自己的幸福和事业,可能她们也很难说清楚自己在追求什么,平平从知青考到北大、毕业进了北京电视台,不满足于当时工作的无趣进而自费出国读书、留在美国,又作为美国公司首席代表派驻北京,直到被裁。她给人的感觉,确实是不够踏实,虽然一直在追求什么,但似乎比较容易被外界和表象所迷惑,内心永远处于不安定的状态,这一点二十年后今天许多人身上也依然存在。剧中对于她结婚后再出国读书、自己打拼这样的一些事实,几乎没有反对和讽刺的声音,包括丈夫、父母几乎都是支持,这很难得,即使到今天,这依然是许多人会反对的吧。
所以,这真的是一部过于理想的电视剧,角色的每一次失败都最终全身而退,只是陈焕和平平的感情处于悲剧状态,但这对于两个家庭、这么多人来说,其他的事情已经足够完美。现实中应该有更多的悲惨与狗血吧,从最初看这部剧的时候,就总会担心大海投机倒把是不是会被骗的倾家荡产血本无归、林一达是不是会被判刑入狱、陈焕会不会变坏等等,可是都没有,最终大家都走在正途上。
不知道如果拍一部从1998到2018的电视剧,会是怎样。