133323545
  • 新京报书评周刊
    2022/3/3 11:49:43
    《花束般的恋爱》:爱情罗曼史的底色,是成长命题
    在又一个灾难性的情人节档期以后,我们终于迎来了电影《花束般的恋爱》(以下简称《花束》)。一年前,这部电影在日本公映时,就曾引发观影热潮,连续六周蝉联日本观影人次冠军,并入选当年的日本《电影旬报》年度十佳电影。而就目前在国内的表现来看,影片扛住了涌入的大众观...  (展开)
    在又一个灾难性的情人节档期以后,我们终于迎来了电影《花束般的恋爱》(以下简称《花束》)。一年前,这部电影在日本公映时,就曾引发观影热潮,连续六周蝉联日本观影人次冠军,并入选当年的日本《电影旬报》年度十佳电影。而就目前在国内的表现来看,影片扛住了涌入的大众观...  (展开)
    【详细】
    14252214
  • 2021/3/23 12:21:46
    重映了才发现《阿凡达》院线字幕问题那么大

    这次《阿凡达》重映,据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑,因为 2010 年看的时候,我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

    可能是中学时期我英语还不够好吧。

    于是写了这篇文章,记录

    这次《阿凡达》重映,据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑,因为 2010 年看的时候,我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

    可能是中学时期我英语还不够好吧。

    于是写了这篇文章,记录 1)影响剧情理解的错译 2)拉低观影感受的漏译 3)值得讨论的翻译抉择,一共 27 处。

    进入正题前需要先说一句:有些地方不一定是译者翻不出来,也可能是不能翻出来。比如:

    对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”,而是写成“野蛮人”;

    博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”,而是写成“强盗”;

    反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”,而是写成“拥抱”;

    开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”,而是写成“那就开始吧”。

    这类改译,大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显,还是挑出来说一下。

    1.

    台词:Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

    字幕:所有的生物都会杀了你

    改译:它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

    电影开头,男主初次踏上潘多拉星球的基地,刀疤反派在动员会上说了一大堆话,其中就有这么一句,是在说那里的生物有多危险,恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣,但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖,如图所示。

    133381176
  • 夏天里的萝晓美
    2021/5/4 10:39:13
    题材不错 男女主欠佳

    昨天追完了两部剧之一《一起深呼吸》7.5

    这部剧题材算是比较新颖,讲的是援外医疗队的故事,穿插爱情亲情友情,有悬疑侦探元素,甚至还神预言了J型禽流感在扎尔岛蔓延和疫苗黑市阴谋论。整个故事全程在描述中国医疗队援助扎尔岛。

    对于岛上的风土人情以及五颜六色的医院布景算

    昨天追完了两部剧之一《一起深呼吸》7.5

    这部剧题材算是比较新颖,讲的是援外医疗队的故事,穿插爱情亲情友情,有悬疑侦探元素,甚至还神预言了J型禽流感在扎尔岛蔓延和疫苗黑市阴谋论。整个故事全程在描述中国医疗队援助扎尔岛。

    对于岛上的风土人情以及五颜六色的医院布景算是比较细腻,甚至想到了以前新加坡电视剧里色彩斑斓的内景。文化观念冲突,环境融入,紧急情况应对的描述都挺有意思。

    说说不足:

    男女主角没选好,戚薇的演技实在撑不上上乘。周悦在剧里有睿智干练的一面,更多是青年医生在成长过程中的思索疑惑和困扰,戚薇全程眉头一皱,双手插口袋,表现很沉重,除了沉重还是沉重没有其他......杨祐宁沿袭了《流金岁月》的人设,感觉就是同一个人,很难想象一位留法医生始终玩世不恭,嘻嘻哈哈,全然没有医生该有的果断严谨左派......男2??张峻宁还是演技不在线,基本一个表情,作为男二镜头也不算多,估计是实力不济的关系?弹幕里一直在吐槽[破涕为笑][破涕为笑][破涕为笑]

    据说这剧因为宣传力度不够,收看的观众极少,但整体而言,可以给出7.5左右的评分。

    女2??乔小姐和梁凯丽都是不错的演员,乔善良美丽,敢爱敢恨,凯莉虽然被骂得狗血淋头,但演员朱珠还是把这个双重性格的女子演绎得入木三分。尤其喝着酒架着眼镜,前面大家觉得她很有心机,没想到心机背后有着疫苗的阴谋,是个表面光鲜亮丽,玩弄感情,实则内心矛盾,误入歧途的主。

    男2??约翰警探也算是重情重义,尽忠职守,颜值不错的演员。

    至于周迅的前夫高至远更多是本色演出,基本全程英文。

    有人说不断蹦出英文台词是这部剧的硬伤,我倒是感觉这是锻炼听力或者多重元素的融合,同时也更真实。

    【详细】
    13523946
  • 目标170
    2021/12/8 15:04:01
    经典之作

    我的评分:8.5

    影评:

    第一部赢得好票房,当年又组织人马跟着上了第2部,继续是无厘头的搞笑风格,对金庸原著的随意改编也是一个看点。在当时1992年,那绝对是经典之作,百看不厌之作。韦小宝虽然贪财好色,但他敢爱敢恨,为了兄弟真的可以不要命,这就是他的可爱之处,小宝

    我的评分:8.5

    影评:

    第一部赢得好票房,当年又组织人马跟着上了第2部,继续是无厘头的搞笑风格,对金庸原著的随意改编也是一个看点。在当时1992年,那绝对是经典之作,百看不厌之作。韦小宝虽然贪财好色,但他敢爱敢恨,为了兄弟真的可以不要命,这就是他的可爱之处,小宝做人很真实,让大家很喜欢的。香港电影的尖峰时期过去了。我感觉并不是他们退步多少,只是没有前进而已,恰恰就是这样,就落后了,我们观众的审美在不断提高,对电影热闹需求少了,深意的东西多了。

    【详细】
    14053303
  • 胧胧
    2019/3/2 13:45:53
    《苏丹》引发的对于亚洲女性解放的思考

    亚洲男人的通病就是从来没有意识到女性是弱势群体,女性在力量、体力上无法与男性抗衡,以及情绪波动起伏较大、情感丰富等都会导致脑力和智力的运行障碍,以至于无法在商场、职场、运动场等多个领域获取最大利益。毫无疑问,世界还是那个男权的社会,游戏规则还是以男性的特征来制定。可悲的是,女人们无法意识到这点。更可悲的是她们爱着的男人们根本无从知晓这一点。毕竟,一个男孩,从一出生开始,就在亚洲整个重男轻女文

    亚洲男人的通病就是从来没有意识到女性是弱势群体,女性在力量、体力上无法与男性抗衡,以及情绪波动起伏较大、情感丰富等都会导致脑力和智力的运行障碍,以至于无法在商场、职场、运动场等多个领域获取最大利益。毫无疑问,世界还是那个男权的社会,游戏规则还是以男性的特征来制定。可悲的是,女人们无法意识到这点。更可悲的是她们爱着的男人们根本无从知晓这一点。毕竟,一个男孩,从一出生开始,就在亚洲整个重男轻女文化下成为了焦点。一个从小被环境被世界关注和爱的男人,确实无法了解那种从小被要求要关爱他人、善良付出的女性心理的。

    《苏丹》与《摔跤吧!爸爸》相比,在精神层次、格局视野、对人性深度思考方面都落了下层。即使男主角如此的深爱着女主角,甚至个人成就的赢得都是为了女主角。我本期待影片最后能够让男主意识到:女主本来也有的奥运金牌梦,却因一次意外怀孕放弃了自己的梦想。当女主在医院门口一边失落的望着手里的奥运参赛资格通知书,一边幸福地感受着男主要当爸爸的喜悦,最终决定为爱放弃理想。而这一切,男主浑然感觉不到。。。也许这一辈子他也不会感到这有什么不妥。。。这就是男性和女性的差异,女人们520收个鲜花红包都要感动喜悦一整天,而男人们却不会觉得女人生个孩子是为了家、为了爱做出了多么大的贡献与牺牲,也许内心里的台词是:是个女人就应该生孩子啊……可是在古代,男人就是要养家啊,男人所有的钱财都应该用来养家啊,女人们为什么还要因为你发了个520的红包而幸福不已呢?这是因为懂得感恩,女人懂得感恩身边每一个人哪怕给予的一点点小小的付出与帮助。所以,在新时代的冲击下,当女性不需要依靠男性就可以养活自己的时候,女人们还会为了你们牺牲自己的人生去生孩子吗?如果我是男人,我就会思考一句话:凭什么?

    当然,现在还要无数女性还未觉醒,所以近代几十年应该可以说是男性过得最舒适的几十年,社会还是那个男权的社会,女性却分走了一半养家的重担。。。但是,社会会进步,女性会觉醒,到那个时候,男性如若再不进化,恐怕就不只仅仅是农村低学历者找不到老婆的问题了,而是大部分亚洲男人都找不到老婆的问题

    再反观亚洲女性,很多女人结了婚之后会抱怨丈夫的冷落,得不到家庭应有的尊重。要知道,这个世界上,你不爱自己,就真的没有人会来爱你了。女性应该学着像男性一样,做自己。爱情理应只是我们人生的一小部分,家庭也只是人生的一个经历,犹如一个工作、一个职务一般。孩子更应是我们人生中的一个过客,一个教会我们爱与付出的老师,却不应该是女人的全部。女性要学会成长,从这些旧有的、闭塞的思想中解放出来,只有这样,你才会得到你想要的尊重,想要的爱与关注。

    【详细】
    100151117
  • 梅日仙
    2015/5/28 22:27:13
    果然是一部“天地相震荡”的历史剧
        今天重新将这部电视剧再看了一次,依旧荡气回肠,依旧热血沸腾。
        本人是个不折不扣的古装剧迷,几乎国内和香港大部分古装片都看过。我从来没有闲情逸致写什么影评、剧评,但今天看完《楚汉骄雄》的大结局后,心情真的是久久不能平复啊!特别注册了个账号,要在豆瓣上发表一下自己的看法。
      
        今天重新将这部电视剧再看了一次,依旧荡气回肠,依旧热血沸腾。
        本人是个不折不扣的古装剧迷,几乎国内和香港大部分古装片都看过。我从来没有闲情逸致写什么影评、剧评,但今天看完《楚汉骄雄》的大结局后,心情真的是久久不能平复啊!特别注册了个账号,要在豆瓣上发表一下自己的看法。
        记得这套电视剧刚播的时候,还是读初中吧。那时候看见老爸老妈在看,没觉得有啥特别的感觉。后来到了大学,和同学一起看这部电视剧,发现倒是挺好看的。但也仅限于好看,没怎么仔细斟酌剧情。
        最近这几天闲来无事,刚好老公又推荐我看,我就顺道回味一下这部TVB的历史“巨作”。
        这一回味可真不得了!发现多年后的自己,再重新翻看这部电视剧,竟有着不一样的激动。
        先说刘邦。以前看这部剧的时候,感觉刘邦就一虚伪的东西,好像什么都是别人逼着他做的。仿佛他自己本来就没想当皇帝,都是身边的大臣们硬要把他扶上台。现在想来,编剧也许并不是要将刘邦刻画成多么厉害的人物,也不是要突出他多么了得的领导才能。编剧仅仅是希望将一个有情有义、仁义满怀、宽宏大度、从谏如流的领导者呈现在我们眼前。
        再说项羽。感觉江华拍这个角色蛮累的,一部戏下来嗓子都要哑了吧?江华演的项羽,虽然不算非常的高大威猛,也算不上非常的英俊帅气,但确实也是很有英雄气概的。当然,我认为表现项羽的勇猛无匹也不一定非要声嘶力竭。相比于刘邦,感觉编剧在塑造这个角色的时候,其实是有一丁点的“偏袒”的。比如说,剧中对项羽的身体条件、军事才能、情感取向等等,都有非常着重的描写。尤其是爱情方面,他对虞姬的那种专一与深情,真是让人看得热泪盈眶。
        吕雉。这是个非常厉害的女角色。一开始就在江中扁舟与项羽畅论天下,一眼便知道她志比天高。在剧中,这个角色甚至比男人还厉害,几乎到了后来,给观众的感觉不是刘邦与项羽争天下,而是她吕雉与项羽争天下。印象最深的是最后的议和,她在项羽面前不卑不亢,寸土必争的样子,坚持要两分天下,当真是女中豪杰,她身边的汉王、一众大臣,全都黯然失色。
        虞姬,蛮可怜的一个角色。编剧也太坏了,不由分说就给这个角色定位为“不详人”。好像项羽不能得天下,都是给这个女子害的。范增老是说她是红颜祸水,会危及项羽江山。记得有一集,范增教虞姬观星时候,说过一段话,大概意思就是因为她多番劝说项羽,刘邦、韩信两个人才活了下来,最后这两个人给项羽构成了非常大的威胁。从而得出红颜祸水这个结论。呃…其实这些对虞姬来说也是蛮冤枉的,她只是心地善良,不愿看见项羽多生杀孽。如果真要说是因为“红颜”害了项羽的千秋大业,我觉得倒不如把吕雉和香姬也扯进来。如果不是吕雉老是劝刘邦起义,哪来刘邦的崛起?如果不是香姬劝韩信振作做人,日后又哪来的天下兵马大元帅?没有吕雉和香姬,就没有刘邦和韩信,这对项羽不就没威胁了么?其实对项羽来说,吕雉和香姬才是最大的“红颜祸水”。哈,开个玩笑,纯属扯谈。
        韩信,黎耀祥当年演这个角色的时候,就让我哭笑不得。笑,是因为当时脑海里始终挥之不去他“猪八戒”的形象。当年陈浩民版的西游记,他和江华饰演的唐僧还是挺搞笑的一对师徒呢。这回他竟和自己当年的“师父”成了敌人,总有点接受不了。哭,是因为他的演技吓哭了我!他这回真是把韩信演得太传神了!那演技,那对白,那气势,你完全不能想象黎耀祥居然可以如此严肃正经!尽管此后还看了很多版本的韩信,但我始终认定,只有黎耀祥版的才是真正的韩信!
        香姬,本剧我最喜欢的角色。这位香姬姐姐在《西游记》里头,貌似正是猪八戒朝思暮想的嫦娥姐姐。这回又再与黎耀祥搭档,总有种亲切感。加上她这个角色的设定本来就很好,一个沦落风尘却坚毅不屈,一个没有像吕雉那样有野心却慧眼识英雄的乱世红颜,虽然没有出场多久,但却令人印象深刻。她对韩信的影响,是非常巨大的。如果没有她鼓励韩信,韩信也不会去投军;韩信受挫折一蹶不振时,没有她的耳提面命,韩信不会振作。而韩信对她也是用情极深的,惊闻她的死讯,泣不成声。及至后来遇到的女人,多多少少都还有她的影子。比如说薄姬,同为歌女,让韩信想起香姬,才得到韩信的关注。再到后来遇到的殷嫱,也是因为殷嫱的一句:“我只想做齐王的侧室,因为香姬才是真正齐王妃。”而让韩信感到这个姑娘善解人意,从而另眼相看。我相信,韩信后来性格变得孤傲、目中无人,都是与这位香姬的离去有关。如果在韩信功成名就时,有香姬在他身边对他再作提点,让他收敛嚣张的气焰,相信韩信也不至于最后落得如此下场。
        最后,我想向大家推荐这部剧最让我激动得一塌糊涂的一个片段。那就是最后一集,韩信在未央宫时对萧何说的那一番话:“当日萧何月下追韩信,于我大有引荐之恩,令我建功立业,名扬天下。没想到今天,同样是你萧何,用计让我走上绝路。哈哈,成也萧何,败也萧何。”黎耀祥那一番荡气回肠的演绎,真的让我感慨不已。
        《楚汉骄雄》这部电视剧,我要给100个赞。而唯一一点让我觉得不尽如人意的地方,就是通篇给人一种“命定”的感觉。好像一开始,编剧就很明确地告诉大家,楚汉相争,刘邦才是天命所归,而项羽即便再努力,也是徒劳无功。
        胡言乱语,也不知道自己在写什么,暂时就先写那么多吧。
    【详细】
    74842471
  • greenleaf
    2014/3/13 16:30:14
    逃并快乐着
    虽然是越战的背景和逃生的主题,影片却并没有想象中那种“苦大仇深”或“沉重反思”的感觉,反而隐隐透出几丝幽默轻松的气息,甚至在某些时候你会觉得正在观看的是一部热带雨林和奇风异俗的风光片。

           越南人仿佛一群未进化完全的猴子呆滞、弱智、野蛮而滑稽,连虐囚和一镰刀砍下人头这样残忍的行为放到他们身上好像也不过是狮
    虽然是越战的背景和逃生的主题,影片却并没有想象中那种“苦大仇深”或“沉重反思”的感觉,反而隐隐透出几丝幽默轻松的气息,甚至在某些时候你会觉得正在观看的是一部热带雨林和奇风异俗的风光片。

           越南人仿佛一群未进化完全的猴子呆滞、弱智、野蛮而滑稽,连虐囚和一镰刀砍下人头这样残忍的行为放到他们身上好像也不过是狮子老虎吃人那样的天经地义。被囚禁在茅屋中的战俘们个个奇形怪状,一言一行都有些神经质的搞笑。大伙儿每天一块儿放风、咶噪、想像美食、被脚镣手铐拴成一排睡觉、埋怨同伴把屎拉到自己身上,似乎也过得心安理得、其乐融融。主人公迪特仿佛拥有着世界上最乐观的性格、最粗条的神经和最灵活的头脑,外加最好的运气,以致于你可以颇为安心地欣赏他这一路不寻常的历险。

           但是,当你看完之后再去回想影片中的情景和人物的经历,不禁会倒吸一口凉气:所有的一切都太可怕了!从而不禁深深钦佩主角强大的求生意志。导演就是用这样一种举重若轻、泰山崩于前而不动的手法让我们体验了一回惊心动魄的生存大战。
    【详细】
    6586528
  • 路港灣
    2021/2/12 16:04:52
    穷途、末路

    今天看了一篇很长的文章,是关于上个年代的香港,新义安、14K、四大探长,黑白风云,变幻莫测。

    今天看了一篇很长的文章,是关于上个年代的香港,新义安、14K、四大探长,黑白风云,变幻莫测。

    【详细】
    1322179
  • 跳跳
    2021/2/28 12:50:15
    立意可以这么立,但故事不能这么说
    这篇影评可能有剧透 这部剧就是在以黑色幽默讲述法定监护人这个概念。所以女主借此一路飞黄腾达,到最后恶有恶报都没什么问题。那问题在哪?在叙事,在剧情的安排,在观众情绪的把握。 简单来说,就是观众看得不爽。 回顾影片过程,大部分人的爽点在于,女主被黑帮抓,以及影片结尾短短的几秒钟。 ...
    这篇影评可能有剧透 这部剧就是在以黑色幽默讲述法定监护人这个概念。所以女主借此一路飞黄腾达,到最后恶有恶报都没什么问题。那问题在哪?在叙事,在剧情的安排,在观众情绪的把握。 简单来说,就是观众看得不爽。 回顾影片过程,大部分人的爽点在于,女主被黑帮抓,以及影片结尾短短的几秒钟。 ...  (展开)
    【详细】
    13288254
  • 满囤儿
    2020/10/21 15:52:35
    敢说真话的《山花绽放》戳穿了衣锦还乡的虚伪
    文/满囤儿 最近,家乡题材成为了国产电影的一大热门。前有国庆档期的《我和我的家乡》票房口碑双丰收,后有10月20日上映的“匀芽奖”优秀影片奖获得者《山花绽放》。与《我和我的家乡》的喜剧短片拼盘不同,《山花绽放》是一部现实主义的剧情长片,对“回报家乡”展开了更深层...  (展开)
    文/满囤儿 最近,家乡题材成为了国产电影的一大热门。前有国庆档期的《我和我的家乡》票房口碑双丰收,后有10月20日上映的“匀芽奖”优秀影片奖获得者《山花绽放》。与《我和我的家乡》的喜剧短片拼盘不同,《山花绽放》是一部现实主义的剧情长片,对“回报家乡”展开了更深层...  (展开)
    【详细】
    12927217
  • Alan·联
    2014/3/17 21:35:27
    对比
    看了以往的《妙手仁心》系列,感觉不错。再次看由吴启华饰演医生,总觉得当年的感觉又回来了。但与前面不同的是,没了以前的“味”没了脑科权威“程至美”留下的只有一个病理科的“洛文笙”。两个角色的共同点是“天煞孤星”在他身边的朋友也好,亲人也好,都是有病的。看完整个片子,“唐老伯”变成了慈祥的“外公””向众仁“变成了”钱医生“”程至美“变成了”洛文笙“。你们觉得吗?
    看了以往的《妙手仁心》系列,感觉不错。再次看由吴启华饰演医生,总觉得当年的感觉又回来了。但与前面不同的是,没了以前的“味”没了脑科权威“程至美”留下的只有一个病理科的“洛文笙”。两个角色的共同点是“天煞孤星”在他身边的朋友也好,亲人也好,都是有病的。看完整个片子,“唐老伯”变成了慈祥的“外公””向众仁“变成了”钱医生“”程至美“变成了”洛文笙“。你们觉得吗?
    【详细】
    6592180
  • sitemap