开播之前,据称底层舰员这部动画和futurama、rick and morty、Simpsons等动画一脉相承,这就令我期待值拉满。 毕竟所诉的这几部都称得上成人动画神剧,脑洞大到目不暇接……很好奇新剧会有怎样的大脑洞。
此外,下层舰员这部承接的是StarTrek剧情,st系列是陪伴我长大,几乎塑造我大多观
开播之前,据称底层舰员这部动画和futurama、rick and morty、Simpsons等动画一脉相承,这就令我期待值拉满。 毕竟所诉的这几部都称得上成人动画神剧,脑洞大到目不暇接……很好奇新剧会有怎样的大脑洞。
此外,下层舰员这部承接的是StarTrek剧情,st系列是陪伴我长大,几乎塑造我大多观念的剧。种种因素叠加,不看不是人o(*////▽////*)q
说到本剧,看后感觉内容脑洞开的非常克制(和R&M等相比),剧情也并不是追求疯狂反转又反转的成人烧脑剧情。而是在一种秩序中温情脉脉的基调上开展故事,核心是对于宇宙、科技、未知事物的好奇心,保持真我的快乐,还有船员之间的互相理解。尽管非常合家欢且适合小朋友观看,剧中弥漫着的淡淡官僚气氛,让我这样一个长大的社畜觉得既有趣又很现实。
所有st系列最棒的一点是,让观众感觉人类真的或许会有剧中所描述这样的未来,摒弃种族性别的成见,互相理解,为了好奇心、为了探索宇宙携手努力。
而不是乌烟瘴气为了鸡毛蒜皮在网络互喷、为了一己私利无视疾病和人民痛苦,发动战争,互相拖后腿对抗……
在这个秋天,这部剧尤其令我觉得开心。
此外,这部剧最大的特点是剧中对于性别角色性格的刻画。表面看来这部剧继承了StarTrek一贯的合家欢精神,和编剧之前的作品并不那么相似。但编剧的反叛精神其实藏在了性别角色刻画中,尤其藏在剧中的性别视角中:即完全反传统的性别视角。
其实在奥威尔和发现号中,ST系列就在性别视角、性别刻板印象上就有很多尝试,尤其是发现号中,描绘了传统影视中完全不会分配给女性角色的权威、傲慢、固执、冷硬等性格。
底层舰员这部中对于角色性别性格的刻画更有趣。
好斗、不喜欢书本、视伤疤为勋章、自我意识甚高、追求自由喜欢打破规矩、反叛权威、和母亲(传统影视中男主和父亲)的亲子关系存在问题,这样的性格,传统影视中都是会分配给男性主角。但在这部剧中,这些性格集合都属于女性主角。她天赋很高,也好斗、心大、不愿升级,厌恶官僚体制想自由自在的探索,又隐藏着愿意帮助他人的善良,听起来简直太男主角了(尤其传统影视中)
同时男性主角的性格为:热爱规矩、成绩很好有一点万事通、传统上的好学生、善良、有点软弱,这种尤其会被分配给女性(次)主角的性格。随便举个例子,喜爱秩序和书本成绩很好的“万事通”小姐,各种电影电视剧里随手一捞就是一大把。
配角的性格也很有意思,医疗和工程的科学小组一男一女,都是逻辑性格,但比较其他比如神盾局里的科学小组,这两个角色的性别意识更加单薄,互换性别毫无违和感。
其他配角,包括女性船长(和发现号类似),武力值其实很高的大副、暴躁医疗猫等等,其实性别换掉也毫无违和。
到目前为止船上感情属于纯友情,两个主角之间也是友情(可能还有一点莫名其妙的亲情)。就很棒,同伴情不比爱情好太多?
这样的性别视角是对于性别刻板印象的反叛,无论何种性别,首先是一个“人”,是一个拥有自己独特性格的人,并非刻板印象。女性和男性都可以傲慢、冷硬、自我,也可以柔软、善良,善解人意。
从心理学理论来说,刻板印象是人类在进化中,迫于生存压力,为了节约认知资源更多地用于获取食物,从而形成的认知条件反射,好处是将对象分类可以快速做出反应,坏处是形成刻板印象后反过来限制了对外界的认知和对自我的定位。随着生存压力的不断降低,人类的不断进化,我们应当摒弃刻板印象这个对于生存不再有利反而限制了自身的古老工具,毕竟我们的心理认知资源也在进化,逐渐把他人和自我作为独特的个体去认知,这也是进化和作为人类的意义。
王光耀的大儿子王绍华对于突然冒出个哥哥感到非常高兴,但王光耀的妻子何莉却十分不悦,认为黄崇明突然前来认亲是另有目的,并坚决反对他与母亲黄玉梅入住王家。黄崇明则坚决要求光耀在众人面前认他这个儿子。绍华的妻子敏君见势,力劝崇明不要在大庭广众之下让王家人难堪,却引来更大的非议。原来崇明与敏君从小就是青梅竹马,敏君工作后常与其聚在一起,讨论理想及未来,二人感情甚好,后因为敏君辞职嫁人,两人也就断了缘
王光耀的大儿子王绍华对于突然冒出个哥哥感到非常高兴,但王光耀的妻子何莉却十分不悦,认为黄崇明突然前来认亲是另有目的,并坚决反对他与母亲黄玉梅入住王家。黄崇明则坚决要求光耀在众人面前认他这个儿子。绍华的妻子敏君见势,力劝崇明不要在大庭广众之下让王家人难堪,却引来更大的非议。原来崇明与敏君从小就是青梅竹马,敏君工作后常与其聚在一起,讨论理想及未来,二人感情甚好,后因为敏君辞职嫁人,两人也就断了缘分,但崇明却一直难忘敏君。这一点也是一直以来王家人心里的疙瘩。但这次即使是敏君前来劝说,崇明也十分坚决,并大闹王家,硬要讨个公道,弄的王家鸡飞狗跳。绍华指责崇明不该此时在王家大闹,两人起了冲突,让敏君左右为难。且何莉为黄崇明之事感到非常生气,甚至怀疑敏君和黄崇明之间的关系。不过绍华却力挺敏君,光耀也劝何莉家和万事兴,何莉却不依不饶,甚至讽刺光耀与崇明母子的关系,让光耀头疼不已。绍华为解除母亲顾虑,当众声明他才是王家唯一的长子,而且与敏君感情坚定,并誓言一定维护王家的安和。正当王家闹的不可开交时,忽传王光耀二儿子王绍康意外中毒,众人纷纷赶往医院探望。[1]
前段时间,杉姐在国产网剧《结爱·千岁大人的初恋》热播之时,写了一篇怼文,大意是被国内媒体捧上天的《结爱》并没有比肩韩剧。
文章一发有人赞杉姐敢说真话。
也有人说“你未免也太强词夺理了吧切~”。
还有人说,那你来拍拍试试......
既然上次说了国产爱情剧不咋地,那么今天杉姐就来介绍一部近期挺咋地的韩剧。
前段时间,杉姐在国产网剧《结爱·千岁大人的初恋》热播之时,写了一篇怼文,大意是被国内媒体捧上天的《结爱》并没有比肩韩剧。 文章一发有人赞杉姐敢说真话。 也有人说“你未免也太强词夺理了吧切~”。 还有人说,那你来拍拍试试...... 既然上次说了国产爱情剧不咋地,那么今天杉姐就来介绍一部近期挺咋地的韩剧。 《金秘书为何那样》 1. 历史是个任人打扮的小姑娘,王男3里的历史简直是奇迹暖暖环游太空![作揖] 2. 我从未想过马修古迪居然能发出这种声音。 3. 我从未想过拉尔夫费因斯居然能发出这种声音!! 1. 历史是个任人打扮的小姑娘,王男3里的历史简直是奇迹暖暖环游太空![作揖] 2. 我从未想过马修古迪居然能发出这种声音。 3. 我从未想过拉尔夫费因斯居然能发出这种声音!! 4. 很马修沃恩的套路,你觉得会有人脱衣服的时候有人脱了衣服,你觉得这他妈也行的时候依然有人脱了衣服。你认为会脱衣服的人脱了,意想不到的人也脱了,但是最该脱衣服的人偏偏没脱! 5.你觉得主角光环强得有点过分的时候变得更过分,当你以为主角有光环的时候会发现这玩意不如没有。 6. 我从未想过马修古迪被顶穿居然是这样的场面……! 7. 父子关系刻画得挺有趣,避开了一些套路。 8. 小男主,演拉尔夫费因斯儿子的那位,之前我说他长得像刻板印象里幼年丧父家道中落在公学里被老师用藤条抽屁股最后莫名其妙被学长诱骗的男学生——这些在电影里都没有发生,但某种程度上,它也都发生了! 9. 马修沃恩,专门知道怎么让shipper难办!不爱嗑CP的还好,如果奔着找CP嗑的心态看电影还是做好心理准备,我也不知道怎么形容,反正马修沃恩努力了,但就好像你点了哈根达斯冰淇淋,他说好,从冰箱里拿出一盒限量版在你眼前晃晃,然后转眼就扔进了螺蛳粉里蘸了一圈笑眯眯端上来问你吃不吃,能下得去嘴的shipper都是勇士! 10. 虽然女性角色没几个,但在这个电影里的主要功能很清晰:指明男的不行。 11. 有一场非常有趣的打戏,贯彻了前两部的风格,配乐非!常!合!适! 12. 战争场景还挺真实的……对严肃戏份的处理也挺好。 13. 不记得演员名字了但漫威反派王男再就业???? 14. cue到前两部的台词!解释了Oxford not brogues的来源,还有一些人比人气死蛋仔的西装look(对不起蛋仔你还是帅的哈哈哈哈哈哈) 15. 作为亚梅人想笑一下小男主居然觉得兰斯洛特是亚瑟王和桂妮薇的孩子哈哈哈哈哈哈 16. 英国人出息了,英格兰美食在这部电影里的功能简直相当于苏妲己之于殷纣王!! (暂时就这么多了,想起来再补……)
1994 年的这部《书剑恩仇录》非常尊重原著,基本是按照小说脉络发展进行,没有乱七八糟的改编,无论是表演、动作还是制作,都平实自然,情节流畅,看得出创作者 很用心。虽然演员算是籍籍无名的新人,但是和原著角色非常贴合,而且是天然的帅哥和美女,可惜的是当年造星机制和媒体传播都不发达,虽然剧很好看,他们并 没有因此而大红。
《书剑恩仇录》有很多版本,但是我还是最喜
1994 年的这部《书剑恩仇录》非常尊重原著,基本是按照小说脉络发展进行,没有乱七八糟的改编,无论是表演、动作还是制作,都平实自然,情节流畅,看得出创作者 很用心。虽然演员算是籍籍无名的新人,但是和原著角色非常贴合,而且是天然的帅哥和美女,可惜的是当年造星机制和媒体传播都不发达,虽然剧很好看,他们并 没有因此而大红。
《书剑恩仇录》有很多版本,但是我还是最喜欢黄海冰版,黄海冰饰演的陈家洛帅气潇洒,玉树临风,当然表演也是一直在线,很难让人不喜欢啊。黄海冰的古装扮相非常俊美,当年确实惊艳到了,他的陈家洛,自带书生气质,兼具侠客的侠义与公子的柔情,但又并非完人,感情上犹疑,政治上幼稚,优点和缺点都很明显!
香香公主的饰演者,叫杨雅娜,非常漂亮,香香公主喀丝丽冰清玉洁,
善良单纯,喜欢这一版的香香公主
李沅芷这个角色,是个明朗伶俐勇敢追爱的女子,可能是看小说最初看到的就是她,
又被她对余鱼同的苦恋所打动。而且,那会儿觉得曹颖俏丽又甜美,很可爱。
喜欢这一版的李沅芷
致敬而已 水平太差。无论是演员阵容还是剧情设置,搞怪设置,甚至是故事基调,都差的太远。致敬而已 水平太差。无论是演员阵容还是剧情设置,搞怪设置,甚至是故事基调,都差的太远。致敬而已 水平太差。无论是演员阵容还是剧情设置,搞怪设置,甚至是故事基调,都差的太远。致敬而已 水平太差。无论是演员阵容还是剧情设置,搞怪设置,甚至是故事基调,都差的太远。
致敬而已 水平太差。无论是演员阵容还是剧情设置,搞怪设置,甚至是故事基调,都差的太远。致敬而已 水平太差。无论是演员阵容还是剧情设置,搞怪设置,甚至是故事基调,都差的太远。致敬而已 水平太差。无论是演员阵容还是剧情设置,搞怪设置,甚至是故事基调,都差的太远。致敬而已 水平太差。无论是演员阵容还是剧情设置,搞怪设置,甚至是故事基调,都差的太远。
影片开篇的构图和色调,都来自约翰.-艾瓦瑞特-米雷斯的画作,与影片同名~《奥菲莉娅》
影片开篇的构图和色调,都来自约翰.-艾瓦瑞特-米雷斯的画作,与影片同名~《奥菲莉娅》
陈默的聪明厉害基本上都是建立在其他警察的不聪明之上的。各种细节观众一下就能看出端倪,而警察却视而不见,特别是黄头,整个就一榆木疙瘩和被戏耍的对象。那么多刑警都不能分析点什么,结果就是一个记者、被停职警察(虽后来复职)、一个富二代、富二代手下、受害者弟弟组成破案联盟,真不拿刑警当回事啊。
陈默的聪明厉害基本上都是建立在其他警察的不聪明之上的。各种细节观众一下就能看出端倪,而警察却视而不见,特别是黄头,整个就一榆木疙瘩和被戏耍的对象。那么多刑警都不能分析点什么,结果就是一个记者、被停职警察(虽后来复职)、一个富二代、富二代手下、受害者弟弟组成破案联盟,真不拿刑警当回事啊。
最近无意间重温了,其实这个电影有点意思,立意很好,故事其实也动人。。。我就不信啊,这一把钥匙只能开一把锁。。铁ri军谁啊。。后楼的一孩子,比他小很多,和他弟弟差不多大。。小屁孩子,老特么想巴结我。。就这我都没给他好脸。。一把钥匙。。开一把锁。。我一把钥匙。。开一万把锁~~~你们这一号的,解号里出来都特么跟曾经沧海似的,都得端着。。造谣,纯粹特么造谣,我致始致终是含笑跟它们过招的。。慢着,有这
最近无意间重温了,其实这个电影有点意思,立意很好,故事其实也动人。。。我就不信啊,这一把钥匙只能开一把锁。。铁ri军谁啊。。后楼的一孩子,比他小很多,和他弟弟差不多大。。小屁孩子,老特么想巴结我。。就这我都没给他好脸。。一把钥匙。。开一把锁。。我一把钥匙。。开一万把锁~~~你们这一号的,解号里出来都特么跟曾经沧海似的,都得端着。。造谣,纯粹特么造谣,我致始致终是含笑跟它们过招的。。慢着,有这么硬拔的吗?要关这再按这,拔吧。。大白天脱什么裤子啊。。中国队几儿出征啊。。吴小晖。。所长,就等你了。。行,特么你是所长。。
我们来说说这集两人为什么争吵起来吧。第一次小火苗发生在:加穗子天然呆(没眼力)地把自己家族里最近的混乱和纠葛引到了阿初被她母亲抛弃的事(导火索)上。
我们来说说这集两人为什么争吵起来吧。第一次小火苗发生在:加穗子天然呆(没眼力)地把自己家族里最近的混乱和纠葛引到了阿初被她母亲抛弃的事(导火索)上。
关晓彤和黄晓明
都是拍了好片子奖励自己拍一部烂片叭
黄晓明是奖励自己演霸道总裁
那这部剧就是满足了关晓彤的公主心
<
关晓彤和黄晓明
都是拍了好片子奖励自己拍一部烂片叭
黄晓明是奖励自己演霸道总裁
那这部剧就是满足了关晓彤的公主心
1.特效妆 某XX恋人 好歹真的身材也很胖
关晓彤的肥胖特效妆 胖脸不胖人就很尬
这是化妆师的问题啊……
2.兔子npc&道具药水的设定
药的作用是为了推动剧情
但是没有内涵不值得推究
一切都靠药水来圆满剧情的bug
铺垫不够 奇奇怪怪的起伏
掌管药水的兔子大佬 也非常的没有原则
给药水一点门槛都没有 想要就有
给个保证最后一次就行
那b站刷下次一定的就真的会下次三连嘛?
坏人?也得有点儿动机所图&故事
兔子npc的前世今生本可以展开
但一带而过就很单薄
就成了妥妥的剧情推动工具人
(没得感情的那种)
3.胖的定义如此浅显嘛
用了两次的电梯超标梗
其实真的不常见啊
现在电梯超标了出去个人很正常
但凭什么要最胖的出去啊
脑子是个好东西啊
胖的痛苦呢?就这么快乐的无忧的胖子嘛
就只是不想被歧视吗 就没点别的方面
当胖子的坏处就只是被歧视吗?
到底有没有认真的当过胖子?!!!
啊还有 为什么最后结尾
两个人一定要胖一个?
非要证明 我爱你不论你胖瘦???
这个说法是来争取胖子观众群体吗?
是导演的求生欲超越天际了吗!
还有就是 那种你瘦下来就很美
这个观念不要太牵强
美就那么单一吗?
那瘦下来觉得自己还是不美的人
是他们会质疑自己的基因还是质疑审美
4.感情线
这么多年男女主其实是友达以上恋人未满
片尾最后解释了误会
天啊 到现在还有这种听一半剩一半
剩一半还无敌反转双线误会的嘛???
女主喜欢男二 是帅哥没错
但是花痴的喜欢 被男二阴阳胖妹好几次
还没死心啊?这超乎一开始的花痴了叭
那如果超乎花痴的范围
和男主的友达以上 就看起来有点茶茶了
可能 大家都是 海里活
最后 我很喜欢关晓彤!!!
她演技和综艺我都喜欢!
172.4的高妹我爱了??
但是选剧本咱还是走走心吧
二十而已真的可 之前的凤求凰也ok
万万想不到 这个本子如此少女心!!!
Peace & Love
这是一部很棒的喜剧电影,搞笑之余,发人深思,尤其那句“香港是一只船,人多了,它也会沉”,让人印象深刻。此外,这部电影有三条故事线,赌马的两兄弟,保镖和抢金缕衣的盗贼,故事结构和《两杆大烟枪》有着异曲同工之妙——主角团,毒贩,偷抢的两兄弟等(不知道盖里奇是不是从这部电影获取的灵感),但是《两杆大烟枪》较之《摩登保镖》,故事的逻辑和叙事更加严密,环环相扣,营造的巧合也更具有戏剧性,如果《摩登保镖
这是一部很棒的喜剧电影,搞笑之余,发人深思,尤其那句“香港是一只船,人多了,它也会沉”,让人印象深刻。此外,这部电影有三条故事线,赌马的两兄弟,保镖和抢金缕衣的盗贼,故事结构和《两杆大烟枪》有着异曲同工之妙——主角团,毒贩,偷抢的两兄弟等(不知道盖里奇是不是从这部电影获取的灵感),但是《两杆大烟枪》较之《摩登保镖》,故事的逻辑和叙事更加严密,环环相扣,营造的巧合也更具有戏剧性,如果《摩登保镖里三拨人的联系可以更加紧密一些就好了,例如“矮子”看上的姑娘的中年男就是偷取金缕衣的盗贼团伙的头目,后面这个头目也绑架了姑娘来威胁“矮子”,中间加上一两个场景交代一下盗贼团伙是如何策划这场盗窃的,甚至在影片一开始,老大在介绍自己公司的设备多厉害的时候,就可以加一两个镜头变现盗团对金缕衣的觊觎,这样电影的叙事或许会更严密,甚至中间“偷肾”的盗团也可以是同一伙人,加强三拨人之间的联系,也让整部电影的各个故事联系更加紧密。
除了三条故事线外,最大的看点是许氏三兄弟在电影中感情的变化,“三道杆”的许老大从自私自利,倚权欺人到“没有阶级”后与另外两个兄弟一起工作后情感的增加到最后拿出自己十五年工作所得的五万元让自己的兄弟免除官司,或许是老大在没了“阶级”以后的经历让他说出“每个人都不容易”这样绝不像是“有阶级”的人会说的话,才导致了他性格上的变化,只不过这样反复提及“阶级”的比喻也太过明显了。
尽管许老大到最后得回了自己的“阶级”,比起其他没阶级的同事更具有权力,但是这点微末的权力说没就没,口中反复念叨“阶级”,但仍旧跳不出自己是相对“被压榨的那个阶级”,许多事情自己还是接触不到,没有十足的底气过自己的生活,万一碰上一个像老板儿子这样的人,自己的那点权力甚至是生命或许说没就没了,最好的方法就是不去想,不去贪,低调做事,安分做人。
看了两个单元我有点迷醉,跟第一部的厚重完全不像。加感情戏不要紧,别黑历史人物啊!!白瞎那么多演技好的帅哥美女。
又看了几个单元,其实第三个单元开始更接近史实了,但好几个都加了莫名其妙的奸情。
编剧文学素养挺高的,能拍出历史悲凉的宿命感,尤其是赵武灵王那个单元。但不是每个故事都适用啊,拍
看了两个单元我有点迷醉,跟第一部的厚重完全不像。加感情戏不要紧,别黑历史人物啊!!白瞎那么多演技好的帅哥美女。
又看了几个单元,其实第三个单元开始更接近史实了,但好几个都加了莫名其妙的奸情。
编剧文学素养挺高的,能拍出历史悲凉的宿命感,尤其是赵武灵王那个单元。但不是每个故事都适用啊,拍范雎也用这种权力宿命的套路,用多了反而令人疲乏。
而且拍摄手法上,大段的对白没有推动剧情,反而有凑时长之嫌,比如孙膑庞涓的阵前对话。(甚至台词还谜之琼瑶风……)
最后一个单元,演员根本不合适,剧情也把秦始皇黑成变态……
编导似乎是小清新过度,整天就是主角受了权力的腐化最后死于权力,或者要归隐山林而不得这种,过于清高鄙视一切强大的权力,这不是对待历史作品的正确态度。
看到佟丽亚才进来的,没想到是个坑,编剧叙事无能,导演也只会制造吓人的鬼镜头,一切为了惊吓而惊吓,根本谈不上故事情节一说。剧里两个警察根本是跑来搞笑的,不明白那个警员到底每次做了什么,都能害得被田队好一通夸赞(翻白眼)。
然后,各种制造灵异镜头,建国以后不许成精不知道啊,最后佟丽亚死的不明不白的,真的被鬼害死了。剧情漏洞百出,根本说不过来。
看到佟丽亚才进来的,没想到是个坑,编剧叙事无能,导演也只会制造吓人的鬼镜头,一切为了惊吓而惊吓,根本谈不上故事情节一说。剧里两个警察根本是跑来搞笑的,不明白那个警员到底每次做了什么,都能害得被田队好一通夸赞(翻白眼)。
然后,各种制造灵异镜头,建国以后不许成精不知道啊,最后佟丽亚死的不明不白的,真的被鬼害死了。剧情漏洞百出,根本说不过来。
每一个女孩都是一个天使,当女孩喜欢上一个男孩的时候,她们的内心肯定是充满了期待和兴奋的。当一个女孩对男孩动情的时候,她们可能并不会刻意表现出什么特别夸张的举动,但是还是会有一些细微的变化,能够被观察出来。剧中的邬妍在搜索破解诅咒的法子时,发现只能用最珍贵的东西献给最爱的人。而她为了破解沈周身上的诅咒,甚至不惜献祭自己能与猫通灵的能力。当女生真的爱上一个人时,她们真
每一个女孩都是一个天使,当女孩喜欢上一个男孩的时候,她们的内心肯定是充满了期待和兴奋的。当一个女孩对男孩动情的时候,她们可能并不会刻意表现出什么特别夸张的举动,但是还是会有一些细微的变化,能够被观察出来。剧中的邬妍在搜索破解诅咒的法子时,发现只能用最珍贵的东西献给最爱的人。而她为了破解沈周身上的诅咒,甚至不惜献祭自己能与猫通灵的能力。当女生真的爱上一个人时,她们真的可以为爱付出一切
剧是好剧,但是网飞的翻译真的气死我了。
尤其开头那一段。
英文原版:
“Shields up! Let's move that payload. Go, Gladiators!"
"So, you are not even playing this video game? You're j
剧是好剧,但是网飞的翻译真的气死我了。
尤其开头那一段。
英文原版:
“Shields up! Let's move that payload. Go, Gladiators!"
"So, you are not even playing this video game? You're just watching these other nerds playing the video game?"
"This is the Overwatch League. It's the the world's top e-athletes."
然后是简中版:
“护盾!去掉这些负载 前进 角斗士们!”
“你现在连电子游戏都不玩了?你在看这些宅男玩电子游戏?”
“这是守望者联赛 世界顶尖的电子竞技联赛”
—————————————————————————————————————————————
我的天,专业的名词没有翻译出来就算了吧,外婆那句话的翻译简直逻辑不通。我不知道网飞哪里找的翻译,态度十分不认真,极大地破坏了我们观众的观看体验。
顺便解释下这里面的名词吧(十年角斗士老粉!(大鹅脸))
Overwatch League——守望先锋联赛。 是暴雪娱乐为电子游戏《守望先锋》举办的职业联赛。 共有20支队伍组成,这一集提到的Gladiators是指其中的洛杉矶角斗士队(Los Angeles Gladiators)。
Shields Up——洛杉矶角斗士队的应援口号。联想一下古时角斗士拿着长矛,举着盾牌的样子。在比赛现场还经常有粉丝扮成角斗士给选手呐喊助威。顺便一提Elena身上穿的就是角斗士队的队服。
Move that payload——运送运载目标。《守望先锋》的游戏模式之一。进攻方负责运送运载目标(推车),防守方阻止运载目标。
最后附上一个繁中版(相比之下比简中要良心很多,但还有问题):
“防守!移动装备,加油!角斗士”
“所以你甚至不玩这个电动游戏?你只是看这些阿宅打电动?”
“这是斗阵特攻(台湾那边的游戏译名)职业电竞联赛 世界顶尖的电竞运动员”