俩天时间很快就看完了短短三集 情节并没有什么很新的东西 也可能因为短 常有一种怅怅然的感觉 女主非常打动到我 每次落泪时的情绪 还有最后一集的状态 观者也觉得生活之无奈和疲累 这部短剧是那个历史时代背景下爱情主旋律的短剧 但又不是 感觉更多的是在表达国家被控制 不能自己做主 命运格外会开玩笑的时代里 年青人向往自由 寻找自由恋爱 自由理想 自由发声 自由主张的生活的一个方式 爱情是杂糅在里面的 是完完整整生活里的一部分

但是我正盼望着死亡 为了能真正的活着

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176

怎么说呢？如何判别是否是邪教？

邪教是指冒用宗教、气功或者以其他名义建立，神化、鼓吹首要分子，利用制造、散布迷信邪说等手段蛊惑、蒙骗他人，发展、控制成员，危害社会的非法组织。

法国专家们经过深入研究，认为应该从社会学角度出发，以“危险性”来界定邪教：一个团体，利用科学、宗教或治病为幌子，掩盖其对信徒的权力、精神控制和盘剥，以最终获取其信徒无条件效忠和服从、并使之放弃社会共同价值观（包括伦理、科学、公民、教育等），从而对社会、个人自由、健康、教育和民主体制造成危害，即为邪教。

简单来说，就是精神控制，中央集权，违法。

说到这个，看着这两个定义，我就想到封建社会、奴隶社会的制度，这……感觉差别只在合法了。悄咪咪的说一句，我们现在的判定邪教的方法在之前的社会反而会被认为是邪教吧。

看来判定的标准也具有时代性。我们现在判定的原则好像是自由平等原则。

儿童真的是传播意识的主要根据地。就这部影片展现的，他们就像是停留在封建时期制度的人。仅此而已。不过第二代的领袖太过肆意，无所顾及，惹了众怒。

留在这个体制的人要不然就是既得利益者，要不然就是真正认同的人。这种群体凝聚力更强。

靠情感绑定，封闭，不科学的选择性的教育。

女性沦为生育工具，男性沦为生产工具，既然还有“靠勤劳赢得劳动的权利”的说法。

到也能理解，就从自身来说，从小接受某种教育，你让我不相信科学而去相信神佛怪力解决问题这也是很难接受和改变的。

父权对女性的压迫，在我们国家也很常见。

当执政机关，不公平公正，不按照规则或言行不一致时，就是公性力下降的时候。人们相信他们想相信的，这是很主观的一件事。你叫不醒一个装睡的人。

兼听则明，我们应该多听听不同的观点，而不是固步自封。以此避免陷入自建的围城中。

成人的三观已形成，难以改变，但小孩被改变的可能性很大，塑造性很强。

公平与正义，我们可能改变不了整个世界，但我们可以选择做什么样的人。

唯一令人开心的是，他们教中的“异端”，如果想出来，可以随时选择出来，到外面的世界去。而不用被禁锢在围城一辈子，不幸中的万幸。

至于为什么是女性挺身而出，因为她们是更深的受迫害者。我不禁联想到“唐山打人”事件，很多人在网上在认可理性自保时，在后续讨论自己在那种情景会怎么做的时候，都忽视了挺身而出的几位女性的勇气，少之又少的人在表示会自保时表示对她们的钦佩。

这是一个很奇怪的现象，因为弱者更能感同身受吗？

他们认可更有力量的男性选择自保，也是认可自己会做的选择，却极少人有勇气直言自己就是自私，自己就是胆怯懦弱。

不知道这是幸还是不幸，幸在于这个社会还是认可勇气，羞于怯懦自私；不幸在于社会的冷漠，对黑恶势力的变相妥协，在于恐忧下一个孤立无援的受害者是自己。

理性思考中我也会选择自保，但……怎么说呢，真的到那种突发时刻，大家是没有办法、时间去思考，那时候做出的行为选择是自身的本能。行为后果是没有时间去思考的。

谁知道呢？我也不知道自身是怎么样的人，大概率偏于自私吧。

【详细】

144651548

最新电影字幕译作：2018年柏林金熊奖最佳影片 最佳处女作《不要碰我》个人极其偏爱本片 觉得它获奖当之无愧 不接受一切质疑罗马尼亚新晋女导演平蒂列看问题的视角和叙事方式非常大胆 用大众娱乐的眼光看 这片不成体统到了近乎荒腔走板的程度 以至于据说在评选时不到十分钟就有不少保守人士纷纷离席 但是能懂这片的人 比如我 会在它超出很多人观感舒适区的外衣下迅速抓到它的灵魂——对爱和成长的探讨导演用最冰冷的色调描绘最温暖的故事 用最质朴的语言倾吐最深刻的哲理 用最荒诞的笔触刻画最纯洁强大的内心 在我看来 本片体现的是高级的人文关怀 就是对人本身的承认 承认人可以有各种各样的存在方式 也允许人有各种各样的情绪 欲望 和生活姿态 它不断追问的是到底怎样才能让自己活的更好 在成长中到底能不能摆脱原生家庭的羁绊 该不该抹杀自己与生俱来的欲望 结论是即使五十岁了想改变自己也并不算晚 但要是改不了的话 也完全可以和不那么喜欢的自己的那一面共存 达到自己的生活和人际交往中精妙的平衡所以 总的来说 本片给我的观感除了温暖和感动 也是正面积极和鼓舞人心的 （当然 仍然可以预料到不是所有人都能接受这片 当然也有人会无法理解这片是怎么才能引发我上面的感想 或者非常讨厌这片 你可以偷偷的讨厌 不要让我知道^_^最后不得不提的是 导演平蒂列和我同一天生日 又是一个伟大的摩羯 生日快乐）

真的无语，近期看过最烂的一部电影，男主女主都令人恶心，整部电影毫无逻辑可言，女主简直不能再随便一点，素质极差，呕。其中最莫名的恐怕就是男二，到底做错了什么要被整，女主甚至在旁边看笑话，观众看的满头问号?那个残疾老头更加看着无语，这辈子没做过僚机似的，哪都有他，醉了。。。。。。。。

　《临时演员》的片名，令人误以为是个剧情片，结果收获了一个很浪漫非常浪漫超级浪漫的爱情喜剧电影。看完这部电影以后，好想好想谈恋爱。片中的热依扎和郑恺用真春和颜值生生hold起了整片的惊喜程度。如果没有他们两个，从剧情线角色拟定名片，这片可以有很多名，比如：《专职司机的璀璨人生》、《被屌丝征服的拜金女》、《偷来的爱情》以及《我和富豪不得不说的故事》、《穷男人富男人》等等。在影片中，梁丹妮 (一位当红的女明星，原本她喜欢的是已婚的房地产富商石非凡，正当她计划和石非凡恋情，却意外被媒体曝光恋情。石非凡的老婆—— 一个无可挑剔的老婆 (殷桃饰)，集名媛气质与商战智慧的女人。比较有趣的是：两个极品女人同样爱着一个男人，却没有不择手段掠夺征服！这对于剧本的挑战是比较有难度的，当然也正是年轻人喜欢的追求爱情的方式。不要一针见血，也不要涂满辛辣，我们喜欢爱情的方式就是爱情的样子！从剧情线来看，《临时演员》有着大量信息化的内容。比如：偷拍明星、富豪与明星的往事、上市公司的婚姻等等。但是它没有去特别凸显这些猎奇心理的暗示，它用这些“圈内”常见的状况串联起了一段高甜的爱情。相比其它电影，它的特点在于甜而不虐，看完整个恋情的过程中，更想多的是给予这段感情满满的祝福，它传递了爱情的精华！另外，影片中描写明星和富商地下情的样子，与平常我们的八卦信息大相径庭，它是把焦点放在了爱的束缚上，(却不是女朋友和正室之战)，这样使《临时演员》变成了为爱勇敢一次的冒险之旅。其次，这部电影对男配女配的挑选做了很高的标准。郭晓东、殷桃、林保怡，无论哪一位都是在偶像+演技的电视剧主角演员，由他们主演这部电影，无疑是为新人热依扎抬轿，也是为电影品质提供有力保障。电影在制作的过程，有青春题材的私人订制特点，也产生了不同年龄段的爱情层递感。《临时演员》不是一个搞笑爱情喜剧，也不是一个荒诞爱情喜剧，如果要给这个爱情喜剧加一个定语，浪漫之外，还应该是真挚。比如梁丹妮在跳阳台的镜头，当时在前戏中是不起眼的一个镜头，却也是命运转折的重大伏笔。一个是人到的中年男人，一个是正值旺盛年纪的女性，这段爱情不仅要考量的是勇气，还有家庭道德层面的种种阻力。镜头并没有忙着渲染这段经历产生的情绪，没有推进这个过程的悲伤。相反，用一种圈内慌乱的危机去解散冲突情绪。因此，观众对女主人观没有表现出厌恶或不解的情绪，思维导向更倾向于梁丹妮娘经纪人的观念。伴随着环环相扣的危机公关，富商最终被自己的职业套路输掉了这段感情的位置。相比于前半场患得患失的游离在娱乐圈和情商圈，女主角下半场的感情走向更有代入感。生活中，社会新闻曝光过太多太多明星和富商的真人真事。结局圆满的，不免有一种撕逼夺胜的凌厉感；结局遗憾的，不免有一种豪门难进的怜悯感。在这个过程中，究竟她们付出了多大的勇气和变化，是不会出现在新闻之中。我们羡慕高品质生活，美好的肉体，对哪些无法满足的疼痛体会不深。后来的镜头里，再次浮现梁丹妮满脸泪水戴上他屈膝求婚的戒指，镜头语言层次感魅力就生动许多。他是最好的选择，男主人设的光环本来是打在运气的节点上，但是谁又能说得清女主是不是更幸运。老天爷，也许给她开了一个玩笑，但同时给她了最好的选择。哪些女孩嘴里排出队要吐出来的爱情体会，怎么也比不上一个年轻真挚的心。一段意外，套住了两颗心。一个CP线，扩展成两个圆满的爱情。对于观众来说，《临时演员》出现的时间刚好，不仅是香甜的夏天，也是香甜的爱情季。毕竟李碧华说过：“人生苦涩，不免爱喝微甜的水”。

看完了剧版和影版，剧版详细，但是又会有点累赘，影版简洁，所以故事性没有很强，在人物上，我觉得李由在剧版的选择很形象，很有感觉，斗琴场面很经典，但是影版会更有气势，剧版把女主的形象在前期会很让人愤怒，把闪光少女的其他队员刻画的太神秘，但是我还是比较推荐看剧版，因为在故事同样的情况下，剧版会更精彩

剧版的台词超级好，很多都可以拿下来单独使用的那种，而且感觉里面的每一个人都是一种人生态度，每一个人都有不同的故事，包括有青春期的恋爱，以及在青年时期的恋爱的视觉对你，除了感受民乐的震撼外，还可以给自己灌心灵鸡汤。不得不说，在这个崇洋媚外的时代，不求人人都会民乐，但是至少老祖宗的东西不能丢呀！音乐是无境界的，无阶级的，希望有一天民乐和西洋乐来一场盛典

好像所有人都有一个不太成熟的共识：“翻拍即烂片”。哦，其实不是翻拍，是漫改。但，那又怎样，大部分人先入为主，就是翻拍。

好吧，首先聊聊它的缺点好了。

第一，女主演技实力劝退。确实，超级佩服女主的勇气，她怎么可以毫无包袱的做出那么多狰狞的表情，还想让观众觉得她可爱的呢？不过有一说一，后面的剧情中，不特意扮可爱（装傻子）的时候，还是能看的。总的来说，后面的剧情演技不尴尬，偶像剧嘛，可以宽容一些，毕竟女主演技不好是公认的。最大的槽点是，明明是一个对钢琴痴狂的人设，除了台词，实在看不出女主对钢琴的热爱。

第二，剧情混乱。看完前几集我最大的感受就是，我是错过了什么吗？为什么男女主突然这么好了？男主明明之前那么嫌弃。就因为被女主蹭了几顿饭？因为女主琴声很特别？恐怕都不成立吧。最过分的是，男女主一个拐带他人，一个私闯民宅，都不是三岁小孩了，有必要活得这么没有常识吗？

原本费舍尔出现后，A团和S团的对战副本正式拉开了序幕，剧情开始步入正轨，渐入佳境。可是谁能告诉我，男二和女二的狗血恋情为什么这么大的篇幅啊？我仿佛在他身上看到了十几年前的石小猛。好好的青春励志偶像剧为什么要加入这种奇奇怪怪的配方？成长一定要渣几个人或者遇上几个渣男才能体现出来吗？温柔努力的采薇为什么要有那么复杂的感情经历呢？明明是事业型的女生啊。可可爱爱的卓音为什么一定要被安排这么糟糕的爱情呢？和父亲的和解，亲情的鼓舞它不香嘛？话说卓音的父亲演员很眼熟的啊，为啥就成群演了呢？想放弃的时候原本不支持梦想的爸爸出来开导女儿不是更励志更有意义吗？总之，整部剧拉郎配的密集程度让我有一种爱情引导一切的错觉。另外，弹古筝的哥们儿的出现和消失真的很突兀。

关于剧情，作为一个围观群众，真的说不好是编剧的锅还是剪辑的锅还是导演的锅，亦或者，三者兼而有之吧。总的来说，真的很难Get到主题是什么？是青春励志呢？还是男女主的速成爱情以及各大配角的CP大乱炖呢？很难界定。

第三，不知道是不是我的错觉，感觉镜头不稳，很多镜头觉得有点晕，不过问题不大，可以忍受。

第四，剪辑混乱。其实这个和前面的剧情混乱有些重叠的地方，不知道是真的剧本本身逻辑不能自恰还是剪辑有问题，总之前面几集真心看的人云里雾里。另外，音乐部分的剪辑也很迷，总让人觉得曲子还没结束，就转镜头了。演出的时候很少有大广角，整体的画面。看花絮明明是一镜到底的，成片剪得跟闹着玩儿似的。

虽然有诸多不足，但老实说，我还是会给这部剧打及格分。尽管它槽点满满，但还是有很多可圈可点的地方。

第一，演员配置。剧里大部分演员都是真的会乐器，真的懂音乐的。一方面他们对音乐的热爱是天生的，并且真拉真弹真指挥，增强了感染力。虽然可以请手替，但很容易看出演员根本不会还是很影响观感的。另一方面他们本身就是最好的宣传，它可以传达给普罗大众的是，交响乐并非只是阳春白雪般的存在，只要你喜欢，并且坚持练习，你也可以站在舞台上，演奏出你自己的交响乐。另外，虽然他们很多都不是专业的演员，但也很认真的把自己的角色展现出来了，至少不让人出戏。

第二，本土化的小细节。和老师斗智斗勇，考试临时抱佛脚，为了学分转团，拖家带口看表演，亲友票等等这些小细节可以说很真实了。还是要插一句，看的出来是有认真在改编的，为什么女主的人设不能有稍稍的改变呢？毕竟中国人比较含蓄，不太会用大量大幅度的表情来表达情绪。

第三，音乐的部分。作为一部音乐题材的剧，这部剧的音乐部分真的挺用心的，看完真的会爱上交响乐。不管是选曲，还是演奏现场，都是绝对的亮点。S团的公演真的很燃，RS的梁祝真的很戳很感动，柴一真的激情又悲怆，触动人心，费舍尔的告别演出真的很抓人很好哭。不论是在街边还是巴黎充满文化底蕴的音乐厅，每一次的乐团演奏都能让你明明白白地感受到他们对音乐的热爱，从而沉浸其中。

第四，关于成长的情节设定。剧情最大的亮点在于每个人都在成长，都在为了梦想而努力。不管是面临毕业两难选择的双胞胎姐妹花、范晨、何生亮还是卓音，陈征，他们都在一步步成长、成熟。可能不得不选择不喜欢的工作，可能面临乐团解散的风险，经济压力，但他们凑在一起在婚礼上演出的时候，依然激情满满，散发光芒。秦奋从一个父亲羽翼下无忧无虑的小提琴手，成长为有担当的大人。方小窝为了追上李臻言的脚步，选择独自留在巴黎求学。李臻言从一个踌躇不前的校园天才，成长为指挥界冉冉升起的新星，真正的站在了国际舞台上。其中，李臻言和父亲的和解真的很戳我，没有歇斯底里，只有一步步慢慢的理解和释怀。情节看起来平平淡淡，却能抚慰心灵。

很多人说，剧情没有爆点，很难吸引人看下去。其实不是，A团和S团的对抗，李臻言和田毅松从学校到巴黎的Battle，S团RS团的解散和重组，包括方小窝对宋冉暗自的较量。在音乐线上，逻辑和转折都没什么太大问题，但乱七八糟的感情线，模糊了原本很成立的名场面和故事线。

当然，更多人说女主看不下去，但因为一个人抹杀掉全部人的努力和诚意，未免太过偏激，何况后面真的还过得去。

这部剧的黑稿满天飞，豆瓣低到爆，让我真实地相信了那句话“观众的智商只有七岁。”

一堆看了一两集的剪视频尬黑，更尴尬的是尽管只说了一两集还有很多情节是错的，底下一堆评论说感谢科普还好没看。好嘛，一个用脚趾头看的三言两语劝退了一大帮子。

看过一个超级热门的帖子，说男主琴弹得一般，指挥姿势不对还不如学日版找手替。然后PO了几个外国大师弹的曲子，说人家这才叫手速；找了几个名指挥家的图片，说这才叫指挥。Excuse me？这是电视剧不是纪录片更不是国际大赛，吃瓜群众看来指挥的比日韩带感多了，弹琴也很有代入感。收起自己崇洋媚外的嘴脸行吗？喜欢高贵的小日本和欧美大咖就别跟咱小国这儿蹦跶了，不影响您的体面吗？

哦，对，还有说费舍尔演的什么玩意儿的，我想说你什么玩意儿啊，张口就来不怕李丰田给你托梦吗？

这部剧值得黑的地方确实有，但黑不到点上，上来就说烂片的，你们真的知道烂片长什么样儿吗？看到疑似翻拍就批不行的，自己阳痿不要带上别人好嘛？

国内很少有音乐题材的戏，本来是一个还算及格的尝试和比较真诚的开始，就这样被扼杀在摇篮里了，以后怕是没人再敢拍音乐题材了吧？

我这是看了一个半小时什么玩意？！集惊悚，动作，恐怖，言情，悬疑，家庭，纪录，摄影，家具装修，汽车广告于一体的超级弗兰肯斯坦！我能理解并支持女性导演希望提升女性银幕影响的初衷，但是不要强行拉低男主水平好吗？！男主牛逼到都把女主情况摸个门儿清，自己老婆出没出轨心里没点B数啊？！再说了，就算出轨了，这女主也是杀人犯吧？！杀个婊子就不用判刑了？！何况这个女人也TM的想杀了你啊？！一个大男人有空给女主做饭没空把计划搞得完善点，审讯全凭看DV（全场剧情推进担当——DV）？！大兄弟，长点心吧，你第一次让人家跑了就该结结实实给这个小姐姐绑到椅子上??不好意思，贡献了第一个差评(*｀Ω′*)v

麻烦导演先把逻辑捋通顺了，再来拍悬疑片，纯靠感情推动剧情是不可能站住脚的。

全片悬念点开始于女主的身份，她是谁？她有没有杀人？为什么杀人？这些问题却莫名其妙的转而以男主的家庭关系作为最后的解答，用妻子出轨来作为女主行为的合理化动机和解释，显然没有说服力。前半部分刻意营造的氛围在几分钟内被这样一个并不高明的解答所破坏，满足不了观众的心理预期，失去了悬疑片的精髓和乐趣所在。

这还是最近看到的最好的体育题材电影，体育电影一直是很难国产很难表述的一个劣势环节，最初的印象应该是阿信。

这也是彭于晏足够帅才去看了两遍，阿信绝对是足够帅，之后破风，激战，好像体育电影只有老公彭于晏可以拍的很好。不过这次观影之后，让我最惊讶的是，男一年纪居然比我要大，这可是觉得看不出来的。

电影本身很不错。虽然摸透了电影的情节梗概，观影过程还是十分刺激，从兄弟两人相依为命，到之后打野球，双双被挖掘，开始了不同的两段人生，父亲的出现，是让兄弟两人角色塑造更加饱满，而家庭中的亲戚抚养争端，在打工家庭也时有出现。而作为主角必备的爱情也是一点儿也不可少。

家人缺失陪伴兄弟两人的篮球，也成了两人分崩离析的缘由。到底是要选择更好的平台，还是要来一场完美逆袭，这总是电影的常规手段，兄弟二人选择如何，与自身性格所一致。随后两人之间的争吵和好，观念冲突也都是正常发挥，但最重要的球场上的细节拍摄，才是真正的王者，毕竟这是一部体育题材的电影，这种感觉就像是找到了我们这个年纪的球场该有的风采。一下子又回到高中大学的球场上一般，打的好与坏放在一边，篮球就是用来热爱的，好好享受在场的每一秒才是当下最重要的事情。

然后闭上眼睛，思绪回到那个彩霞满天，枫叶飘摇的秋季，天空的颜色美到，想对心爱的人说，你就像现在的好天气。慢慢睁开眼，希望自己还在那个时间，那个校园，那个球场，还有那群好兄弟。