芥子气赚的钱反思而建的实验室,由于人口过剩成为人类长期存在(人道且兼具包容性)面临的问题之一,从而研究缩小技术。我同意这件事就是让你开心,我应该多为自己考虑的。我太过分了,但我一想到要剃光所有毛,离开我的父母我的朋友我就很难过,我不能做缩小手术。(男主原妻)人等比例缩小,资产等比例扩大,而迷你人耗费资源极小,在为环境保护贡献的同时,也让生产和消费不断缩小,经济下行,甚至还有些对反对派或者囚犯
芥子气赚的钱反思而建的实验室,由于人口过剩成为人类长期存在(人道且兼具包容性)面临的问题之一,从而研究缩小技术。我同意这件事就是让你开心,我应该多为自己考虑的。我太过分了,但我一想到要剃光所有毛,离开我的父母我的朋友我就很难过,我不能做缩小手术。(男主原妻)人等比例缩小,资产等比例扩大,而迷你人耗费资源极小,在为环境保护贡献的同时,也让生产和消费不断缩小,经济下行,甚至还有些对反对派或者囚犯强制执行缩小手术,而作为迷你人的权利也被要求切割。在原来的世界中,享受不到的富人的生活,在迷你社区中都可以享受得到,除非你本来就特别穷。(迷你款的奢侈品交易与消费,法外之地)名人不是应该演讲会,或者写写书?出名之后我从医院也出来,换了三户人家,那里的人自私,医生也就混口饭吃(在原来世界中不行),还不如自己赚钱自在,做清洁工也能赚钱吃饭。
从保护环境由头,原本探讨的是一项技术上成熟的科技对社会和人性不同方面的影响,却从法外之地的擦边球又说到自由人干清洁工(不过那几座在边缘的废旧九龙城寨尤其是穿梭楼道间以及围院中的投影幕有那么几分集体宿舍的感觉),突然又有世界末日(不用通知不是迷你人的人)讲到生死面前应更关心周围人而不是躲避去到地下世界强行扭转了男主那不坚定的意志,挺好的设定,但啥都想说,最后啥都没说,不过小人世界以及遇到的问题确实都值得探讨,即使可能一直会有新问题出现
我好希望有第二部 好想好想看白语泽跟丁茗 太喜欢他俩了吧
想看丁茗白语泽的故事,真希望他们两一起,爱而不得的故事太悲惨了
我哭惨了,白语泽和丁茗竟然不在一起,两个人明明就有意思,为什么总是隔着距离,白语泽甚至去机场送人都没有挽留过丁茗。
我好希望有第二部 好想好想看白语泽跟丁茗 太喜欢他俩了吧
想看丁茗白语泽的故事,真希望他们两一起,爱而不得的故事太悲惨了
我哭惨了,白语泽和丁茗竟然不在一起,两个人明明就有意思,为什么总是隔着距离,白语泽甚至去机场送人都没有挽留过丁茗。
我觉得最后颜和熊??没有结婚,有点可惜了,既然突然有求婚那一段,那最后应该结婚呀!这样才算完美嘛!
我很想知道这电视怎么过审的?
2个留学生的故事。
你们没觉得这部剧三观无可救药了吗?具体事例就不一一细说了。总的来说,就是两个极度自我中心的小孩出去留学,然后一见钟情,满脑子都是爱情。关键几个监护人还都围着他们转。孩子思想有问题,不去正确的引导,而是想方设法的安抚、顺应。
看到第10集,这两货又升了境界,叫做道德败坏。武丹丹为了跟黄小栋在一起,诬陷寄养夫妇
我很想知道这电视怎么过审的?
2个留学生的故事。
你们没觉得这部剧三观无可救药了吗?具体事例就不一一细说了。总的来说,就是两个极度自我中心的小孩出去留学,然后一见钟情,满脑子都是爱情。关键几个监护人还都围着他们转。孩子思想有问题,不去正确的引导,而是想方设法的安抚、顺应。
看到第10集,这两货又升了境界,叫做道德败坏。武丹丹为了跟黄小栋在一起,诬陷寄养夫妇偷钱,心里竟没有一丝愧疚,一切都那么理所当然。而黄小栋想到的是,事情被揭穿的话,武丹丹日子会不好过。难道他们不知道什么叫做道德吗?
留学生+无可救药的三观+道德败坏的2个主角,这部剧放出来,就是丢国人的脸!
哈哈哈哈哈四天刷完了,看了一半发现女主是通灵妃的女主,男主是小时光的傅沛,芊月公主是青2的成员,哈哈哈哈还有台湾帅哥陈柏融,太喜欢他的二皇子了沙雕又蜜汁可爱,没想到还有林枫松,以前看过他的综艺,好久没出来了,挺喜欢的,很喜欢和思雅这一对,直男直女哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈四天刷完了,看了一半发现女主是通灵妃的女主,男主是小时光的傅沛,芊月公主是青2的成员,哈哈哈哈还有台湾帅哥陈柏融,太喜欢他的二皇子了沙雕又蜜汁可爱,没想到还有林枫松,以前看过他的综艺,好久没出来了,挺喜欢的,很喜欢和思雅这一对,直男直女哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
所以明明是惊奇女士Ms. Marvel,怎么就要翻译成惊奇“少女”呢?漫画里第一代Ms. Marvel可是卡罗尔啊,漫画的那种继承偶像名号的传承感就直接丢弃不要了么?
1:一开头,盆栽的盲光就把我的好感拉高了。第一集的观感很棒,尽管故事十分套路,但表现方式我很喜欢,用定格纸片动画、涂鸦、广告牌等的方式来展现卡玛拉的想象与和布
所以明明是惊奇女士Ms. Marvel,怎么就要翻译成惊奇“少女”呢?漫画里第一代Ms. Marvel可是卡罗尔啊,漫画的那种继承偶像名号的传承感就直接丢弃不要了么?
1:一开头,盆栽的盲光就把我的好感拉高了。第一集的观感很棒,尽管故事十分套路,但表现方式我很喜欢,用定格纸片动画、涂鸦、广告牌等的方式来展现卡玛拉的想象与和布鲁诺的聊天记录。围绕复联漫展展开的惊队粉故事,其中包含一些超英流行文化与巴基斯坦传统观念的冲突,也是稍微补了一些超英电影内普通人的生活。不过,漫威还是没有完全沿用漫画的设定,把卡玛拉的能力来源变成了奶奶的手镯而不是因为她是异人族,这样的做法是好是坏还要看接下来的故事怎么写,不过这里就埋了一个奶奶的伏笔了。
2:常规展开,中规中矩。能力的锻炼,与家人和解,第一次不算完美的主动拯救。未经世事的超能力少女被美色诱惑,争夺卡玛拉的两股势力开始露头交锋,尚不知他们的目的。关于身世,众人不愿提及的曾祖母,手镯的由来。另外通过布鲁诺之口说出了卡玛拉的力量来自她自己,手镯只是将其引导了出来,或许还是会保留异人族的设定。
3:卡姆兰妈妈讲故事的时候就怀疑他们不安好心了,毕竟如果只是做好事送他们回家的话,怎么曾祖母不这么做呢?结果这集还没播完果真就跳反了。不过,既然决定要对抗他们,怎么卡玛拉就是不愿用能力攻击?这样设置剧情真的很没意思。最后面又把问题引到外婆那里,而现在剧集已经过半了,那主线就是卡玛拉的身世探寻吗?目前来看这部还是太小打小闹了,不是有超能力就是超级英雄的。
4:说实话,已经没有每周期待的感觉了,就像平平淡淡凑合过的日子一样。这集将场景转移到了巴基斯坦,引出红匕首,以为外婆会说出什么惊天大秘密,但结果又是要你去探寻,陪你去探寻。剩下两集,已经不期望剧情能有什么花出来了,只想看看有没什么联动,会不会有顺接到惊奇联盟的彩蛋了。
5:探寻就是找人打一架一不小心触发手镯然后回到过去吗?而且卡玛拉是回到火车的时候,那这火车之前的故事是直接灌到她脑子里的吗?讲到印巴分治的故事其实我还饶有兴趣的,然后又是蜻蜓点水。大战也很无语,突然就打开裂缝了,突然人就没了,突然卡姆兰妈妈就知道可以牺牲自己关闭裂缝再顺便传能力给儿子了。然后祖孙三代和解了(我寻思外婆啊你女儿以前不相信你你拿出手镯变个魔法她不就信了吗),突然俩男生和解了,只留下被第一集骗了的我在满脸问号。
6:直接变成组队版小鬼当家是吧?还有这个佐伊有必要又把她拉出来吗?不给人戏份就直接摇身一变family成员,范迪塞尔都不敢这么拍吧。然后就是一些超能力展现和老生常谈的talk与speech,虽然知道你是青少年剧,但也没必要这么无脑吧。还有我其实一直不理解为啥要跑啊,损害控制局作为政府机构但剧里表现出来的都是要去对抗,也没说他们干过啥不人道的事啊,美国政府的公信力这么差的吗?还是美国青少年们都是以反抗对抗为荣不管抗痘是谁呀?后者的话就总有种没长大的孩子的感觉了。
主观评价:这部剧是从《旺达幻视》以来最垃的一部。
片中有个小细节,杀手自称名叫Lou,这是个暗示,在法语里,狼就是Loup,因为法语单词的最后一个字母通常不发音,所以,法语Loup的发音=英语Lou的发音<=>汉语Lu的发音。这个名字暗示了他也是一只狼,Wolf是动物的狼,而他—Lou是人中的狼,这也呼应了片名Hunter Hunter,对应了Wolf(英文狼) Loup(法文狼)。
片中有个小细节,杀手自称名叫Lou,这是个暗示,在法语里,狼就是Loup,因为法语单词的最后一个字母通常不发音,所以,法语Loup的发音=英语Lou的发音<=>汉语Lu的发音。这个名字暗示了他也是一只狼,Wolf是动物的狼,而他—Lou是人中的狼,这也呼应了片名Hunter Hunter,对应了Wolf(英文狼) Loup(法文狼)。
明明是大哥和二哥两个家庭的恩怨,却搞的妹妹一家鸡犬不宁,先是怀疑妹妹杀了哥哥,身为长子的yee疯狂找线索证明她的清白,tao的工作也受到很大影响,再是meimei陷害让toey入狱,这一家人真是遭罪。
虽然二哥很可怜,meimei也挺坚强,但我还是很搞不懂他们的脑回路。为什么觉得让一个无辜的人背锅这么心安理得,难道不是自己勇于承担错误走出仇恨的阴霾更好嘛。
全剧最喜欢
明明是大哥和二哥两个家庭的恩怨,却搞的妹妹一家鸡犬不宁,先是怀疑妹妹杀了哥哥,身为长子的yee疯狂找线索证明她的清白,tao的工作也受到很大影响,再是meimei陷害让toey入狱,这一家人真是遭罪。
虽然二哥很可怜,meimei也挺坚强,但我还是很搞不懂他们的脑回路。为什么觉得让一个无辜的人背锅这么心安理得,难道不是自己勇于承担错误走出仇恨的阴霾更好嘛。
全剧最喜欢pete,就是一个什么都不曾缺失,在爱里长大的孩子,他很正直也很讲感情,不会耍什么阴招。看见其他人在那斗智斗勇,再看他觉得好舒服。
文|珞思(珞思影视研究组)
也许,你曾遭遇不幸,在职场被迫忍受不公;
也许你爱他很多,可深情却换来辜负;
也许,你一个人漂泊在外,努力认真对待每一件事,却得不到任何人的理解。
仿佛全世界都过得很好,只有你丧到了极致。
现在,你正独自躺在杂
文|珞思(珞思影视研究组)
也许,你曾遭遇不幸,在职场被迫忍受不公;
也许你爱他很多,可深情却换来辜负;
也许,你一个人漂泊在外,努力认真对待每一件事,却得不到任何人的理解。
仿佛全世界都过得很好,只有你丧到了极致。
现在,你正独自躺在杂乱房间里,看着我这段文字,你一定以为已经被世界抛弃,但我想告诉我,我会在这里等你……
注:本片的目的就是要生成悖论,挑战传统的时空和因果关系,因此不要试图用我们世界的规律来解释它,而是去尽量接受导演的世界观。剧情简介:主角注册了地球OL账号玩到20级,发现升级无力,遂加入入外挂大军——可以连升30级,绝对安逸绝对爽,但副作用是升到50后必须回档,不能保存。主角开启外挂后转到国服,爱上了一妹子,但在回档时不慎导致妹子被本片BOSS删号,遂发誓要用50
注:本片的目的就是要生成悖论,挑战传统的时空和因果关系,因此不要试图用我们世界的规律来解释它,而是去尽量接受导演的世界观。剧情简介:主角注册了地球OL账号玩到20级,发现升级无力,遂加入入外挂大军——可以连升30级,绝对安逸绝对爽,但副作用是升到50后必须回档,不能保存。主角开启外挂后转到国服,爱上了一妹子,但在回档时不慎导致妹子被本片BOSS删号,遂发誓要用50级的档案回到过去虐杀当时还不足10级的BOSS……1."环"的体现与解释首先,本片与平行世界无关:如果老Joe回到的是平行世界,自残发信息的方式将失效,小Joe自杀也不会影响到老Joe。本片讲的主要是两个环:时空环与因果环。第一环需要梳理:老Joe(布鲁斯·威利斯)被送回30年前,而小Joe(囧瑟夫)要将其杀死——如果成功,则小Joe就能幸福生活30年,然后被送回过去给当年的自己杀死,然后继续生活、被送回杀死,再生活……循环往复,看似每一个小Joe都老去,然后被杀死,但其实自始至终只有一个人——Joe的人生从此变成一个时间上的循环,而空间上的环则由那个时空穿梭机构成,即将空间从未来链接到现在。而第二环从影片中的时间来看是这样的:来自未来的老Joe杀死了唤雨师的母亲,导致唤雨师走入歧途,在将来杀死其妻子——但妻子被杀死恰恰是老Joe要回来杀死唤雨师的原因,最后的结果又称为了最初的原因——于是这几个事件构成了一个封闭的环,因果律变成了循环论证。这两个环显然是悖论——因为这两环直接挑战了我们对时空和因果的认知。第一环使得看上去有无数个Joe在生存、老去、死亡,但其实却始终只有一个人,那么死了的究竟是谁呢,Joe究竟死了么?第二环使得我们找不出这一系列事件发生的第一原因,那么究竟这些事为何会发生呢?这就是导演兼编剧将世界观环状化后产生的效果——其实这是导演的一种全新的世界观,只不过把它放到了现实世界的未来中去了,其实完全可以独立出来,那样或许更方便理解。同时在这个意义上,只要理解了”环“,故事也就不需要怎么解释了,而如果一定要想方设法地给出解释的话,那么一种可能是:第一环可以视作简介中的回档,把杀死老Joe看做一种数据回档的行为,而不是物理上的死亡——但这需要一定的妥协,即把世界视作类似《黑客帝国》中的数据模式;而第二环可以看做一种宿命论的结果——一切事件都是被设定好的程序,不管有或者没有一个独立存在去设定。而这样的故事现实生活中显然不可能成立:我们都知道祖母悖论——你能否回到过去杀死你的祖母?如果你杀死了她,那根本就不会有你,你又如何回到过去能杀死她呢?而本片的世界观恰恰颠覆这个悖论,因此产生了许多难以理解之处,而在现实世界,物理学家们表示:就算你真的回到了过去,也只能要么做一个旁观者,要么被历史本身阻止了你杀死你祖母的行动。因此,本片的悖论也就不能存在于现实世界了。2.演员和剧情关于许晴,虽然试图想象了其他中国女星和老布对戏的画面后还是觉得许晴的表演是有说服力且高水准的,但她的表演和片中的几句中文也还是会让人出戏,虽然最让人出戏的肯定是上海外滩那京东和马自达的广告。至于俩男主,经过化妆与表演,囧瑟夫的容貌和神情还真的能让人感觉30年后他会变成老布那样(除了发际线可以再往后点以外)。剧情方面由于删除了暴力色情以及Joe吸毒的画面,导致了我们对老Joe为何那样爱许晴以及那个类似发病的场面理解困难,或许囧瑟夫和女主人的那场床戏也有更多地意义值得挖掘,毕竟女主人夜半抚腿撩裙的寂寞,不能解释囧瑟夫不推而就的上马吧?最后吐槽:首先是KT这个超能力,本来觉得把它设定成一种小把戏是挺好的一种反讽,可最后还是成了X战警,至于为什么女主人会知道Looper这个组织,剧情也没解释,当然,作为全世界最隐秘的犯罪组织,居然就被一个肌肉男这么简单的灭了,也实在太不堪一击了吧!而且既然未来世界杀人那么难,为什么还轻率地杀了许晴?还有一点,那个从来世界来的老头为何能活下来,现实世界中他年轻时候的自己又在干嘛?3.遗憾与可能总体而言导演想要描述的太多但是驾驭故事的能力还有待提高,本片有太多未交待的前因后果以及设定,倒是希望出个导演剪辑版或者拍个前传什么的。本片虽然在描绘老布的爱情与挣扎与小布的斗争与觉醒方面十分出色,但整体格局还不够大,特效场面也比不上盗梦空间,但其实在这个世界观下,私以为有好多东西可以挖掘:第一是结局的问题,如果结局换成唤雨师依旧走上了歧途,从宿命论和影片基调角度看或许会更好,毕竟这种英雄主义式的自杀所产生的影响应该大不过影片中描述的社会环境所带来的影响——如果一定要一个HAPPY ENDING,也至少应该着重刻画一下唤雨师对于小Joe牺牲自己拯救他和她母亲的感受,否则他又怎么能走上正道呢?第二是影片对因果律崩坏和时间轴卷曲的描写还不够深入,以至于第一环在我写这篇影评的时候才梳理清楚,而由于时间和因果是人类理性极其依赖的两个范畴,一旦其发生变化,人们的思维和内心所受到的冲击必然极其巨大,但这一点影片表现的还不够。第三点就是我觉得可以拍前传的——这个Looper组织是如何建立的,我很好奇,告诉你30年后你会被送回过去杀死,为何你还会愿意加入该组织?因为这其中存在着一个很古老的命题:究竟是活的更久还是活的更好比较好——虽然很多人想都不用想会回答“活的更好”,但是一旦当你活好了,你就会想活得更久,而为了活得更久,你就要活的更好——于是这种感性上的循环与欲望的无穷如何在人性中斗争,最后”活的更好“占据了胜利使你愿意接受死亡,完全可以为一个巨大的问题,大书特书一番。最后,虽然不打算看那几部国产片,但姑且主观一把,看他们,不如去看looper——老想着在数量上压倒引进片,还不如弄一部可以与之一战质量上乘的好片。PS:感谢回复的豆友提供的原版信息。http://movie.douban.com/review/5599790/?start=100#
深陷男二的魅力,不能自拔,第一次觉的女主跟男二接吻能够如此浪漫。(我已三刷)
深陷男二的魅力,不能自拔,第一次觉的女主跟男二接吻能够如此浪漫。(我已三刷)
针对说这剧好像回到了十年前并且打一星的人,我想说你说对了,就是08年,我记得08年我还在看变形记,里面的农村人一个星期只花一块钱,让我见识到原来世上还有比我们村更穷更落后的村子,所以女主穿成那样,我完全可以理解,如果有人觉得08年不应该穿成那么土,那只能证明你们村子还不够穷,不够落后。大部分是按照原著拍,有的甚至改编的很好,把女主的妈妈人设变好了。至于演员本人,张天爱演技进步很大,哭戏很有感
针对说这剧好像回到了十年前并且打一星的人,我想说你说对了,就是08年,我记得08年我还在看变形记,里面的农村人一个星期只花一块钱,让我见识到原来世上还有比我们村更穷更落后的村子,所以女主穿成那样,我完全可以理解,如果有人觉得08年不应该穿成那么土,那只能证明你们村子还不够穷,不够落后。大部分是按照原著拍,有的甚至改编的很好,把女主的妈妈人设变好了。至于演员本人,张天爱演技进步很大,哭戏很有感染力,耗子和她分手,不要她了的时候,哭得很厉害,而且肩膀没有发抖,比爱进进步很大。剧中女主聪明善良,勇于承担责任,坚持还薇薇包钱,知道是花花掉的包后,还原谅花花,懂得自己想要什么,如果和一个富二代吃顿饭就可以把就卖出去,我觉得很划算,我觉得刘文静做的没毛病,她不是一边嚷嚷着要赚钱,一边放弃赚钱机会的傻白甜,她明白自己想要什么。男主少有的尊重女主,不毒舌,不对女主的每份工作指手画脚。全剧演员演技过关,唯一不足就是选景,选景太敷衍,根本不像08年的上海,所以打四星!
二刷《绿皮书》的时候,记录了四十个字幕问题,多数是没有顾及上下文的翻译错误。低级错误的数量之多让我觉得,这部电影的字幕翻译不仅能力有限,而且不负责任。回到家以后,我整理了:
1)所有影响观众对剧情理解的错译和漏译;
2)一些虽不影响剧情理解,但拉低观感的翻译纰漏。
以下英语原文和中文字幕全凭回忆,如有差错,烦请指正。
二刷《绿皮书》的时候,记录了四十个字幕问题,多数是没有顾及上下文的翻译错误。低级错误的数量之多让我觉得,这部电影的字幕翻译不仅能力有限,而且不负责任。回到家以后,我整理了: 1)所有影响观众对剧情理解的错译和漏译; 2)一些虽不影响剧情理解,但拉低观感的翻译纰漏。 以下英语原文和中文字幕全凭回忆,如有差错,烦请指正。 首先是影响剧情理解的错译: 1. Most hotdogs in an hour wins. With toppings. 后半句译为“要吃到极限”。 改译:“连着配料一起吃”。 评论:场景是热狗比赛,宣布比赛规则的对话。 Toppings 指的是热狗的配料,包括上面的生菜和酱汁,没有“极限”这个义项。 2. He's killing you. 译为“他会恨死你的”(“他”指托尼儿子)。 改译:他简直在碾压你(“他”指胖保利)。 评论:依旧是热狗比赛,朋友在一边握着拳头用恶狠狠的吐槽为托尼加油。上文是:You are embarrassing. You're embarrassing your son. 这两句的确是在对托尼说,你看看你儿子都在一边看着,你怎么能不好好表现,丢你儿子的脸。但是最后一句的 kill 显然是 defeat 的意思,没有道理认为托尼的儿子会羞愧到杀死亲爹,英语里也没有这个用法。这里的 He 指的不是上一句的 your son,而是跟托尼比赛的 fat Paulie。 3. I'm not a medical doctor. 译为“我不是个医生”。 改译:我不是个医学博士。 评论:场景是托尼和雪利第一次见面,雪利向他解释自己的身份。翻译为“医生”其实没有问题,但是之前所有的 doctor 都被译为“博士”,这里莫名其妙出现“医生”,让人一头雾水。如果这里的 medical doctor 不改译为“医学博士”,那么之前的 doctor 译为“医生”更佳。不过后文提到 he's like a doctor of piano-playing or something,说明大家对理解 doctor 的理解是“博士”,因此这里的翻译应当对应“医学博士”,保持一致。 4. You can be that? 译为“你可以吗”。 改译:还能这样吗 / 还有这种学位吗。 评论:接上文。托尼回到家,跟妻子解释雪利是钢琴博士,“a doctor of piano-playing or something”. 妻子反问:You can be that?这里的 You 指的当然不是托尼,而是泛指任何人“居然还可以有钢琴博士这种学位”。如果翻译为“你可以吗”,根据上下文就变成了“你(托尼)可以(为他开车)吗”,牛头不对马嘴。 5. Nah, I'm good. 译为“可以”。 改译:不用了。 评论:场景是奥吉邀请托尼去做他的活儿(总觉是黑帮的差事),托尼礼貌拒绝。I'm good 其实就是 No, thank you,尤其后面托尼还接了一句“I'm flushed right now”(我现在有钱了),译为“可以”太扯了,意思完全相反。 6. He plays like Liberace, but better. 前半句译为“他弹得像自由女神”。 改译:他弹得像李伯拉斯。 评论:Liberace,李伯拉斯(1919-1987)是美国20世纪50年代到20世纪70年代非常知名的艺人和钢琴家。是个男的。意大利语的“自由”是 Libertà,跟 Liberace 毫无关系。这是一个译者显然连查都没有查就犯下的低级错误。 7. You got a whole bottle. 译为“你喝了整整一瓶”。 改译:你房间里明明有整整一瓶酒。 评论:场景是托尼把雪利从酒吧里救出来,托尼很气地说,“You could have drunk here. You got a whole bottle.” 你干嘛不在宾馆喝酒,房间里明明就有一整瓶。根据上下文,这里是托尼在指责雪利不顾个人安全,跟他喝多喝少完全没有关系。 8. You know if I miss a show, it comes out of your pocket book. 译为“你的小本子上写着我不能错过一场演出”。 改译:如果我错过演出,你是会被扣工资的。 评论:这是托尼贿赂警察,把雪利捞出来之后的对话。pocket book 就是 purse,皮夹或者钱包。comes out of your pocket book,指的就是托尼要赔钱。“小本子”……是托尼的日记本吗请问? 9. It's all I ever wanted to play. 译为“都是我曾经喜欢弹的”。 改译:这才是我一直以来想弹的。 评论:场景是雪利说他以前弹奏李斯特、肖邦,那些才是他的最爱。翻译里的“曾经”是画蛇添足,因为雪利认为自己一直以来爱的都只是古典乐,不愿“降格”到流行乐。 10. And where are you? In here, with me, who did nothing. 后半句译为“关在这里,和我一起,什么都干不了”。 改译:关在这里,和我一起,而我什么事都没犯。 评论:雪利在监狱里气鼓鼓地朝托尼说,尊严才是一个人的杀手锏;由于托尼发怒,害雪利也被关进监狱,他简直在炸毛。这里 who 指代的是雪利,甚至都不需要通过上下文去推断,字幕在这里犯了非常低级的语法错误。 11. I wouldn't touch that mattress Doc. 译为“我以后不这么干了 博士”。 改译:要我的话,我不会碰那个床垫的,博士。 评论:依旧是监狱戏。雪利气鼓鼓说完一堆话,双手扶在监狱隔间的床垫上。托尼说了这句话。mattress 是床垫,字幕不知道在翻什么。至于监狱的床垫为什么最好不要碰……不解释了吧。 12. I'll stop by the next place we see and I'll sneak you into my room. 后半句译为“随便找个地方”。 改译:我把你偷偷带进我的房间。 评论:雨中爆发的关键戏份之后,两人继续冒雨走夜路,雪利说他累了,需要睡觉。托尼回答说,那接下来看到哪个宾馆就停车,如果不是黑人能住的宾馆,我就偷偷把你带进去。雪利回答,“No. I refuse to stay in an establishment where I'm not welcome”(不,如果一个地方不欢迎我,我也不愿意住在里面)。这句翻译如果不把 sneak you into my room(偷偷带进房间)翻译出来,雪利的回答就无法理解了。 13. Let's keep the car right here on our guest of honor spot. 译为“把车停到那边的贵宾停车区吧”。 改译:就把车停在这里,我们的贵宾停车区。 评论:最后一站,雪利一开始收到了殷勤的接待。雪利的车停在了大门口,管家说,不用挪了,就停在这里。原句里“right here”指的就是门口,完全没有“停到那边”的意思。 14. Bottom of the ninth. 译为“倒数第九个节目”。 改译:最后一轮/最后关头了。 评论:请让我先笑九声,哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈……哈(最后一声是回声)。 这句台词的场景是,巡演的最后一日,餐厅拒绝雪利就餐,托尼一开始劝雪利,“It's the last show. Bottom of the ninth. Let's just get it over with.”(最后一场演出了,我们干完拉倒吧)。Bottom of the ninth 最初是体育用语,指九局下半,即一场棒球赛常规时间的最后一个半局,是挽回局势的最后的机会。因此,这个词组可以指“最后关头/最后机会”。虽然这个词组的义项很冷门,但是随便查个字典就能查到的意思,硬是成了机翻的中文啊。翻译:让我强行给雪利再加八场演出!雪利:……去你的。 15. That's how you break a key. 译为“这是你打发时间的方式”。 改译:这才是把琴键都弹坏的演奏啊。 评论:场景是雪利和托尼愉快地从酒吧出来。key 在这里应该指琴键,不过也可能指音乐。很想听一下大家的想法,大家觉得这句话如何翻译最合适?但无论如何,和“打发时间”半毛钱关系都没有。
马修欺骗投资者和FBI
华尔街欺骗马修
地质学家欺骗全行业
印尼政府欺骗全世界
但是
他们都非富即贵
相信你自有结论
“不要上当,以为他们祖先的古老血统会使他们比我们高贵;因为所有人类都出于同一祖先,都是同样古老;而大自然也把所有的人都塑造成一个模样。大家把衣服脱光了,就会看到人人都长得差不多·
马修欺骗投资者和FBI
华尔街欺骗马修
地质学家欺骗全行业
印尼政府欺骗全世界
但是
他们都非富即贵
相信你自有结论
“不要上当,以为他们祖先的古老血统会使他们比我们高贵;因为所有人类都出于同一祖先,都是同样古老;而大自然也把所有的人都塑造成一个模样。大家把衣服脱光了,就会看到人人都长得差不多······只是由于贫富不同,才使我们有了贵贱之分。 你们只要对人类的行为留神观察,就会看到,所有那些获得巨大权势、取得大量财富的人,不是运用暴力就是运用欺骗的手法。而对于用暴力和欺骗得到的这一切,他们总是千方百计地用伪造的所谓正义的美名来掩藏他们取得这些东西时所用的那些可耻的伎俩。那些由于轻率任性或头脑迟钝而不愿意这样干的人,总是限于受奴役和贫困的境地。因为忠实的奴仆总是当奴仆,诚实的人永远受穷。除非既大胆又不忠实,否则永远也摆脱不了奴役。”(佛罗伦萨纺织工人起义)
别人美美嗑CP的时候,我还在坚持不懈看《说英雄谁是英雄》,21、22两集,确实难呛。雷纯两集之内两度被强奸,第一次既遂,第二次未遂。
1.是真没拍好
别人美美嗑CP的时候,我还在坚持不懈看《说英雄谁是英雄》,21、22两集,确实难呛。雷纯两集之内两度被强奸,第一次既遂,第二次未遂。
1.是真没拍好
看剪辑,能理解李木戈的意图。
这块是双线剪辑。一边,雷纯在雪夜小巷被强奸。一边,她的父亲雷损、她的未婚夫苏梦枕、她的好哥哥狄飞惊在打架互斗。
这本来是非常大的悲剧,也有宿命感、荒诞感。
他们仨如果知道自己打架的时候,雷纯正孤立无援被人强暴,先得抽自己十个大嘴巴,怎么也得后悔一辈子、恨自己一辈子,雷纯几乎是他们唯一的心头至爱。
可惜铺垫得不好,两条线前期未形成交融或对比。
拍得不好、剪得也不好,受辱、厮杀缺乏递进和关联,两边节奏和情感没呼应上,紧张度也完全不一样,厮杀那边就是套招,没拍出你死我活的感觉。