我的天?克里姆也太悲惨了吧，死得真的够冤的。第一次去救蕾莉亚，蕾莉亚怀孕了。第二次去救蕾莉亚，差点凉凉。第三次去救蕾莉亚，终于!可以成功地救一次了!蕾莉亚突然不想跟他走，说想见自己的女儿，然后克里姆就又被那个挺帅气的小哥射了一枪，好了，这下真的凉凉了。好吧，也许这个电影是宣传母爱至上呢?怎么说也是亲生的嘛。可是没想到，才刚见面，她女儿才刚知道蕾莉亚是她妈，蕾莉亚就突然来一段老装逼的自我介绍，接着就跟女主飞走了????喵喵喵?????什么个意思????克里姆要带你走，你偏不走，非要见女儿。见了一面就走人，还说会忘了女儿balabala，哈????克里姆叫你忘记的时候你怎么说的????港真，这个电影里最可怜的可能就是克里姆了。（嘛，虽然克里姆有时候看上去有点反派，但是我没有看出个所以然(*￣m￣)，是不是剧情想强行摸黑一下??）

这是我记忆里看过的最早的一本小说，当时小学四五年级，还是从同桌那里借的。其实主要情节已经模糊了，只记得当时感动的稀里哗啦。这次从学习强国上看电影版，依旧哭的不能自己。

书写得好，真实感人，不虚夸，不避讳；电影拍得好，细腻生动，鲜活，有力。谢晋导演的功力自不必说，演员方面也是让人过目不忘。主演吕晓禾凭借本片得了金鸡奖，原来他不只是笑傲里的任我行；唐国强虽然在当时是被贴上标签的奶油小生，但是人家的演技早早就稳稳当当地在线；扮演靳开来的何伟拿了金鸡奖的男配，感觉眼熟查了资料才发现是《大染坊》里的孙明祖；玉秀的扮演者盖克居然是《我的青春谁做主》里的赵青楚的妈妈，跟钱小样的妈妈丛珊都演过谢晋导演电影里的农村女性；倪大红在演员表里的名字还是倪大宏，斯琴高娃戏份那么少依然满满的存在感，王玉梅妥妥的老戏骨。此外，电影的取景地也非常具有地域色彩，沂蒙山区的农村，云南边境的高山，镜头语言无声地诉说着那个时代真实的中国。

除却艺术的精湛，最打动人心的就是作品的主题了吧。它真实地反应了那个时代所面临的的现实问题，尖锐，深刻。现在想想，当年的创作往往针砭时弊，发人深省，真正的根植于社会和时代。现如今，我们多么需要这样的作者和作品。

今天天气多好，霾都散了，心情棒棒哒，直到去看了这部电影……1、虽然这是一个连狗都可以拍电影的时代，但是，张嘉佳就是不可以。2、先来谈谈这个电影的剧情，然而，可惜并没有。3、人生就是喝酒啊，哪有一轮酒解决不了的事情，不行就喝个九轮呗。4、人生就是谈恋爱，明恋暗恋生死恋，生离死别没的恋了怎么办？参照第3条。5、伤痛青春·油腻装逼风QQ签名两小时素材更新。6、梁朝伟金城武欠王家卫的还能get到，但是王家卫也欠张嘉佳了？世纪之谜。7、说鹿晗能长成陈奕迅姑且接受，重点是鹿晗能唱成陈奕迅吗？呵呵。8、摆渡人这么重要的一个点，不能拍得有魅力一点吗？不能！不能拍得有故事一点吗？不能！不能拍得有功能一点吗？不能！只能把他拍成一个旁白！摊手。真是分分钟想超度了你。9、导演告诉你，青春不是打胎撕逼，而是酗酒打架啊！问题是也不年轻了呀。10、世界上竟然能有一部电影，能有一个导演能让迷妹讨厌金城武和梁朝伟，而且这个电影的配置里还有王家卫。厉！害！了！

出场人物和事件特别多，弥补了其他版本的遗憾，几个儿子刻画得挺到位。侧重了武则天作为政治家的一面，不过还是略洗白了，一些人物也因此显得很舔。前20集节奏很赶，后20集又废话略多，中和一下就好了。剧本对李治的塑造还是比较好的，不过张铁林这演的。。。斯琴高娃还不错，然而出场有些早，说话太端着感觉还是有些不如刘晓庆。

喝马桶里的水来验证自家卫生状况良好？这一点虽然无厘头，但也说得过去。但是两重香草味和逐步丧失的味觉（先丧失对甜的感知？）有点接受无能。罂粟壳被改成了鸡精？这真的是审核的问题了！名为“心中鱼泪”的豆腐让人浮想联翩；辣椒在三点十分到三点三十分是甜度最高的时候，所以不选它（损失甜度，氮气保存复杂）、反复用手拿去，锻炼自己轻松拿出特定克数的佐料的精益求精让人咋舌；也许对食物富有感情?少见的执着?敢说真话才能成为像演奏交响乐一样烹饪美味佳肴的大师。“有个傻子倒在自己的勋章（伤痕）下！”不要认输啊林可颂！你说过“锆石成为不了钻石?? 但是锆石也有光！”“人之初，性本私（私心）”吃甜点会产生幸福感，因而丧失斗志？一步一步走稳 就不会跌倒关注到水葫芦生态问题

只要有唐嫣的剧，清一色的烂，而且烂的很统一：无脑傻白甜女主人设+毫无新意的玛丽苏剧情。难道是唐嫣运气不好么？当然不是，几十部戏的女一号，知名演员做配，大宣传大制作，多少演员一辈子都无法企及的高度，简直是运气爆棚了好么。那为什么这么巧，唐嫣出演的剧最后口碑都这么差呢？因为她自甘堕落呀，接剧本专门接没有挑战的戏，演戏十多年也不求任何上进，每次看到她皮笑肉不笑的脸，我整个人都觉得非常尴尬。当然，这个“烂”里，导演组也功不可没，认为女一号人气 > 她的演技 > 剧情。世上女演员千千万，能不能给那些努力的人一些机会？别让中国的电视剧几十年如一日的被某些不敬业的演员毁下去？本来今年看了《隐秘的角落》、《沉默的真相》等，觉得中国电视剧有望崛起，偏偏快到年底了，播出这么一部剧来恶心人，我真是服的透透的了。只要影视行业和媒体人稍微能都有点儿节操，也该抵制这种烂片，地铁站里还大肆宣传呢，我呸！

这是女儿看电影第一次怒给两星。

1. 罗琳阿姨

几个月前她对我说想看这个电影，我说没问题安排上。可她又说想在海盗网站上看，我问为啥，“你爹钱少不能买大奔，买张电影票给娃嗨起来”，还是没问题的吧。她说不是为了省钱，是不想给罗琳阿姨送钱。

我扑哧一笑，看来00后小将确实是对罗阿姨有意见，但建议她把作品和人分开，而且一个片子在电影院看和电脑上看完全是两回事，像苏珊桑塔格从来都不在电视上看电影。。

对这个问题我们讨论了十分钟，最后她同意领我的情去电影院捧场。

2. 周四首场和餐馆影院

周四一早我偷偷网上买好了票，中午吃饭有意无意说起我会不会看不懂，她问明天啥时候去看。我说给我一分钟，让我查一下，然后把订票码给她发过去。她一看手机惊呼：What! 你已经买了？然后接着惊呼：是今天？

我告诉她一般电影官方首秀日都是周五，但是院线会在周四提前上演，满足你们这样急不可待的粉丝，所以我偷偷订好给你个惊喜。

这家电影院最近改造成了movie bistro，名字上是算是饭馆了，看电影是吃饭的助兴，一张日场票从7快半涨到了13块，加上订票费，都快赶上IMAX了。

3. 评价不一

看完出来，我说I approve. 她惊道：You do? 我说还可以吧，我看得挺开心的。她说她只能给两星。这下轮到我意外了，说：我看你看片的时候好几次手舞足蹈，我以为你看得太开心太激动了。

她告诉我那可不是开心和激动，而是因为太愤怒不能忍，不能厉声斥之，只能怒而挥拳，击打空气。我听了大乐，问为什么。她说：很多时候都很傻，包括这个所谓的Dumbledore的大秘密，太dumb了。情节极其简单，设置生硬，人物没有发展，像是一堆木偶。

我似有所悟：那就是我觉得还可以的原因，因为我既没看过哈利波特，也没有看过前两部，所以纯粹看个热闹，觉得动物挺神奇，手里挥着小木棍打架还挺好玩的。对了，Dumbledore到底啥来头啊？名字好像有印象。

她白了我一眼，大概觉得我太无知，都无法对话了。

4. 生人熟人

我问她：这大正派大反派演员我都很熟，看了都不止十部片子，对年轻一代就不甚了了，像这帅哥两兄弟，演员名字我都叫不上来。还有，这片子怎么没有美丽女主啊，这麻瓜夫妇的爱一点没有打到我。

她告诉我，美丽女主最后露了一面，因为某种实际原因不能出演。我说我看到消息说德普先生拍了几个最初的镜头，后来被换掉了，但还是按照合同拿到了1600万美元，真是躺赚了。

片子之前的预告片有《壮志凌云》 2，她没听说过《壮志凌云》，也没认出来阿汤哥（叔，伯？）。后来The Unbearable Weight of Massive Talent的预告片出来，她手舞足蹈起来，我以为她知道自己演自己的凯奇先生，还不算太无知。一问，才不是，是因为她听到了blackpink的音乐！

5. 哈利波特粉丝

看片中她最开心的是看到魔法学校，那熟悉的哈利波特电影音乐响起的那一刻。

她哈利波特书至少看过四五遍，坐游轮参加过哈利波特知识竞赛，去佛罗里达哈利波特公园玩喝黄油啤酒还五十块钱买了根小木棍，去伦敦玩特意去King's Cross station的九又四分之三站台拍照，还去哈利波特商店买了个小肩包，去年在公园里参加青年交响乐团的万圣节演出，终场前一曲是哈利波特电影音乐。。

看完去吃一家海鲜馆吃饭，我问她既然觉得这个片子这么不行，如果有续集，她还会去看么。

她答道：当然了，他们计划拍五部呢！——原来真粉就是这样的啊，罗琳阿姨的八卧豪宅有几块砖是我贡献的？

和家里老人看的，简直是噩梦。

看的时候不断催眠自己，我没有脑子，我没有逻辑，我没有原则。

1~全剧秉承着我是男主我说了算的原则，大肆胡编乱造，强行创造历史，捏造生硬情节。

虽然我是大头兵，但是师长听我的，主任听我的，参谋长也听我的。虽然我是晚辈，我爹听我的，我妈听我的，我老丈人也得听我的。虽然我是战场逃兵，但是国军听我的，共军听我的，土匪也听我的，关键时刻日本人也要听我的。:)不然本主角就要死了就没戏演了。

管你什么事实证据还是军法军规老子通通不看在眼里，都要为老子妥协改变！老子讲义气老子就说了算！老子是男一号老子的剧情再诡异也是合情合理的！

当年就是经纬兄弟也没有这么横（四声）吧？！

【详细】

8812511

5星，相当不错了，虽说是，小制作，小场景，但是诚意十足，各种要素都有了。尤其是大恶魔最后全身全影亮相，虽说是胶水人造革的低成本化妆制作玩意，但也能满足看客老爷们的愿望了。 而且俗套的驱魔剧情也跟上了时代的步伐， 直播作秀，带货卖假，圈粉骗钱。聚焦现在正火的直播乱象，更有童年阴影，职场沉浮，兄弟反目，一女二男三角虐恋等情节助阵，简直就是群魔乱舞，淫乱不堪。难怪连恶魔都看不下去了，争着来收拾这帮人渣。还学会了用直播直接污染人类，本来人已经跟魔没区别了，这视频污染更是让人变成了恶魔的杀手。 最后结尾时，导演还不忘了再讽刺一下直播。 当时男主好朋友掰了，前女友也走了。 正落寞悲伤，手机突然显示新增加了4百万粉，流量也涨到了4M，一下子露出了会心的笑容。 哈哈。

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176

戛纳市场。

不如预期的好看，可能还是英语的原因，很多人名看得晕乎乎的。

故事本身的双线叙事，摄影打光，悬念设置，节奏无可指摘，但是逻辑还是有漏洞，比如说既然是爷爷的书为什么不和女主说清楚，非得抢还要烧书店？然后野村对女主的爱很莫名了，比起老一辈缺少很多说服力。

黑木华的演技被夏帆周平带得不如预期。东出昌大，请一直演这种手好看的作家角色好吗！西装太适合了！

但是依然很喜欢这个和书有关的故事，夏目漱石、太宰治让影片本身厚重许多。

我的影评从开始的第三篇，到现在要下滑2分钟才能看到，好吧你们赢了??????

感谢一票小号让我见识到了零成本喷人的威力

爱怎么说怎么说吧 没精力也没义务去看评论区了

== == == == == == == == == == ==

二刷归来更新李小龙的部分：因为讨厌和别人打无意义的嘴炮，今天干脆去二刷。二刷归来我发现了一个新的角度。那就是皮特的角色和李小龙对打这场戏，实际是皮特饰演角色的一个记忆闪回，也就是说这是从皮特角色的视角展开的回忆，那么他有高于李小龙的表现也就不难理解了。而在塔特这个角色的回忆中，包括另一幕导演的闪回，李小龙指导他人时都是微笑有礼貌的，这也就很值得玩味了。所以我想说，QT真的是一个“混蛋”，他从来不去避讳什么，怎么解读全靠自己，至于他本身应该在大家打嘴炮的时候正默默偷笑吧。

7/30更新: 说了几句个人对李小龙的理解，炸出一堆用小号的爱国龙迷，我文章里说的一句不理，居然还有骂我是白皮狗的，也罢，你们开心就好，但我这人吧小心眼儿，嘴脏的拉黑删评论，不谢

原答案：

上午刚刚看过电影，趁着热乎劲过来想就两个问题谈谈自己的想法。

本文无剧透请放心食用

1. 影片的背景会影响观影效果

如同我短评里说的，这部影片我绝对不会推荐给周围的朋友，即便其中有QT的影迷。这是一部QT对于上世纪60-70年代好莱坞的致敬或者说对那个年代的极大还原。作为一个影痴（对比小说里的武痴，个人感觉痴这个字太适合他了），导演自己出生并成长于那个年代，63年生人，71年搬往好莱坞，而震惊全美的莎朗塔特案发生在69年，QT自小便浸淫在电影世界中，如果说谁有资格来呈现那个年代的好莱坞，非QT莫属。

在明白这个大前提后，再让我们仔细想想，作为中国观众，对于60/70年代的好莱坞又有多少了解呢？现在国内观影或者说豆瓣的中坚用户应该还是80-00年中间这批人，而我相信大部分国人开始接触好莱坞是在90年代，97年的泰坦尼克，98年的黑客帝国，99年的拯救大兵瑞恩应该是很多人好莱坞的启蒙电影，然而90年代的好莱坞，和30年前的好莱坞，是有着巨大的不同的。这个年代对于国内观众来说，太过陌生，片中无时无刻流露出的导演的“私货”以及细节，我相信大部分观众都难以理解，甚至年纪轻一点的美国人都很难理解。但对于那个年代的魅力，QT毫无保留的还原了出来。所以对于这部影片，作为“年轻”一代的我们，显然功课做的还不够足。

说到底，我们缺少对那个年代的情怀。

而如果作为QT影迷的你，期待看到落水狗，低俗小说那样的故事结构与嘴炮，期待像杀死比尔，无耻混蛋，姜戈那样的番茄四处爆表，只能说这部影片确实会让你失望。不过要知道，一个有想法的导演，是否需要一直重复自己？我觉得QT知道观众喜欢看什么，他也绝对拍的出来让大家都拍手的片子，但对于一个表示一生只拍10部电影的导演，我觉得现在的他，绝对只想拍自己喜欢的电影。而这部好莱坞往事，应该就是他用着自己喜欢的演员（不只是小李子和皮特，对于熟悉他电影的观众，对剧中一票龙套绝对不陌生，都是经常在他影片里露脸的，当然除了瓦尔兹大叔和SL杰克逊）来拍的自己喜欢的电影。

平心而论打分本来就是很主观的事情，但因为先天因素错失影片的细节，我觉得对QT和本片稍微有点不公罢了。

至于第二点关于李小龙的问题：

很多国人观众觉得影片对李小龙有侮辱的感觉。 这个就看你是从哪个角度看了。

如果你把李小龙当神，那肯定接受不了影片的塑造。如果你把他当成一个人，我倒觉得这是所有表现李小龙的电影里，最接地气的一个形象。他不再是神秘的功夫大师，他就是一个实实在在的人，喝多也吐，挨打也疼。我个人觉得李小龙被过分神话了。我不否认他的实战能力和武术技巧，更不用说他对后人在MMA领域的地位，他为美国人重新定义了功夫二字。影片不止一次体现了李小龙对好莱坞演员的武打动作的指导，而现实中也确实有很多明星成为他的徒弟学习格斗。对于好莱坞，个人认为李小龙最大的贡献在于帮助这些美国演员在影片中更细腻的展现格斗技巧，而不是简单粗暴的互抡电炮。而李小龙之所以没有像其他人如MJ一样被白人社会所诋毁和歧视，个人认为，最主要是因为他代表的是功夫这个来源于古老东方的技艺，一个东方人代表东方的技艺，不会让白人社会感到受冒犯，相反神话李小龙，则可以让曾经在他身边共事过的人可以更好的对后人吹牛B，毕竟，与虎同行，焉有善兽就是这个道理。

话说回来，QT在影片中是在污蔑李小龙的形象吗？不提导演自身是李的影迷，更是老的功夫港片的狂热爱好者。抛去这些因素，我认为他只是让李小龙从神变回了人。而且他让片中的李小龙动手了，如果只是一个嘴炮角色，真动手就怂了，这才是对李小龙的侮辱。毕竟从影像中看得出，现实的李小龙面对外界一直是以极度自信，在某些人眼里甚至是自大的形象来展示的，当然这是他个人的形象包装和年代的局限性，毕竟作为弱势群族的亚裔，他要时刻表现的极度强悍才能得到周围白人的尊重。说到底，不管我们怎么评价他，李小龙依旧是在好莱坞成就最高，影响力最大的亚裔演员，排第二的成龙和他比真的就差太多了。

至于上升到辱华的，我只能说我真的看不出哪辱华，是不是导演在姜戈片中把“内个”挂嘴边就真的歧视黑人了？我还是觉得有时候我们国人的自尊心太薄了，自信是由内而外的，而不是别人施舍的，动不动就贴辱华标签，生活不会很累吗？

没想到写了这么多，看完都是朋友

全部手机打字，欢迎讨论。谢谢

不怎么看剧，因为看了一下又看不下去了，但是这部剧我能看下去，真不至于那么多一星，上一部把全部看完的还是在两年前大二的时候，这一部剧目前看到第14集，而且节奏也快，不拖拉，我都没有快进看，更让人喜欢的是片头片尾曲，可太好听了，这几天一直是我的循环歌单，而且歌词好能体现剧情，特别是我看了剧的，很能共情歌词，后面会继续看的，嘉南传在我这里很满意

给个五星吧，目前应该是已经全放完了，但是懒得去登橙子的大会员了，刚看完了tes的第5集。感触还是蛮大的，尤其是卓回到家跟他的父母一起的那个镜头那个片段挺让我泪目的，因为网上的喷子很多，并且之前看哪个选手的父母对孩子的评价我忘记了，其实就是今年，我才真正能感觉到那些选手，他们也是会看外界对于自己的这些评论的，并且他们的父母肯定也是会看到的。如果自己的父母看到自己这么挨骂，他们得多心疼呀。所以以后决定少喷一些选手，开玩笑，玩梗也好还是要适度，虽然自己一直没有多很厉害的喷过选手吧，但是毕竟都是人可以理解。联想到之前乌兹直播的那一段话，大体意思就是说，我不明白为什么我就没拿过S赛的冠军，就被你们这么喷。拉哥喷369那段，真的圣经了。369的确不明白，因为他还小，他还叛逆期，而拉哥没得年纪了。阿水真是情商高，一把子爱了。电竞男主，希望tes明年能拿一个冠军吧！