好心疼弟弟呜呜呜“别以为让我坐在花丛中,我就会说好话。”哥哥太坏了!虽然弟弟看起来很冷硬喜欢玩弄人心,但是其实心很柔弱本质是个渴望关心和爱的小孩呀。反转两人互换了!但这样感觉刚刚的对话就不成立了。李砚:“跟我一起活下去吧”对弟弟来说这是最动听的一句话了吧。呜呜呜我们李郎有了珍惜的家人留恋人世但为了哥哥转世放弃了自己的生命。编剧没有心为了让男女主在一起写死弟弟????为什么番外杀我呜呜呜“最喜
好心疼弟弟呜呜呜“别以为让我坐在花丛中,我就会说好话。”哥哥太坏了!虽然弟弟看起来很冷硬喜欢玩弄人心,但是其实心很柔弱本质是个渴望关心和爱的小孩呀。反转两人互换了!但这样感觉刚刚的对话就不成立了。李砚:“跟我一起活下去吧”对弟弟来说这是最动听的一句话了吧。呜呜呜我们李郎有了珍惜的家人留恋人世但为了哥哥转世放弃了自己的生命。编剧没有心为了让男女主在一起写死弟弟????为什么番外杀我呜呜呜“最喜欢金达莱花,不对不对,最喜欢哥哥然后喜欢金达莱花”呜呜呜番外里的弟弟好让人心疼。笑死傲娇作死地躲秀浩,看到车祸横条担心秀浩拼命找人,找到后两个人开心地玩游戏真好!
一如既往的短,没会员的小伙伴我不推荐看,人物模型有点怪怪的,反正没有会员我是不推荐观看,然后剧情一般,主要就是短,是真的短,全看广告了,一集四分钟,这是我看过最短的动漫,喝口水的功夫就完了,不知道导演怎么想的,不行就几集加在一起放不行吗?非得一集搞这么短,全集加起来还没人家一部电影长??
一如既往的短,没会员的小伙伴我不推荐看,人物模型有点怪怪的,反正没有会员我是不推荐观看,然后剧情一般,主要就是短,是真的短,全看广告了,一集四分钟,这是我看过最短的动漫,喝口水的功夫就完了,不知道导演怎么想的,不行就几集加在一起放不行吗?非得一集搞这么短,全集加起来还没人家一部电影长??
景行维贤。
作为援藏干部的典范,孔繁森为人子,为人夫,为人父,却不能尽孝尽责,如海瑞一样,可谓失败到了极点。但他钟爱的歌曲《说句心里话》中那种舍小家为大家的精神,却感动了阿里,感动了西藏,感动了全中国。他“视名利安危淡似狮泉河水”,“置民族团结重如冈底斯山”,身为遐方绝域的地委书记,他献血养孤,饮冰
景行维贤。
作为援藏干部的典范,孔繁森为人子,为人夫,为人父,却不能尽孝尽责,如海瑞一样,可谓失败到了极点。但他钟爱的歌曲《说句心里话》中那种舍小家为大家的精神,却感动了阿里,感动了西藏,感动了全中国。他“视名利安危淡似狮泉河水”,“置民族团结重如冈底斯山”,身为遐方绝域的地委书记,他献血养孤,饮冰食蘖,夙夜在公,克尽厥职。他走遍千山万壑,恤老怜贫,解衣推食,救助困厄。他是“大写的人”,他的精神已内化为共和国的集体记忆,鲁迅所言的“埋头苦干”和“拼命硬干”的“中国的脊梁”,于他而言名至实归。
Mae对George有若干可怕行为 最恐怖的为这3件
M刚进戒毒所直接打电话说想要彻底结束,第二天又偷花出现
M上节目 G请假想去 M连G的名字都没有加进guest list
G打电话让M帮她送一下东西 M回答我今
Mae对George有若干可怕行为 最恐怖的为这3件
M刚进戒毒所直接打电话说想要彻底结束,第二天又偷花出现
M上节目 G请假想去 M连G的名字都没有加进guest list
G打电话让M帮她送一下东西 M回答我今天不想出门
听听M的表白 她提出求婚也是五分钟的突发奇想 她说的每句话都像是在表演脱口秀 G回答“我的middle name是什么” M不知道
M求婚只是为了让自己站在台上感到很刺激
为了即兴而即兴
到最后G终于看清楚M了 你做的这一切都是为了你自己而已
Mae只有在别人提醒了之后被动觉得应该去找George
不是自发地觉得自己应该陪在对方身边
其实这种人是真实存在的 和PTSD没关系
这种人会非常即兴 并且表现出来是被迫即兴所以不会被怪罪并且有惊喜感 但实际上大部分都是故意为之
这种人不喜欢承诺 即便承诺也容易反悔 本质原因是这种人并不真的爱别人 只想通过不断的未知感、反转等感觉保持一种兴奋和满足
这种人在表达上夸张和表演痕迹明显 比如说的比实际行动深情很多倍
习惯性推脱责任 比如 我其实非常想,但是因为别人、别的事情、客观原因,这些都在阻碍我履行责任。一边把自己完全撇开,一边完全拒绝承担责任
并通过深情并茂的哭泣等行为,把自己变成受害者、对方变成加害者
甚至会怪罪对方,因为自己太在乎对方、太想把一件事情做好 而承担了巨大的精神压力 而导致最后做不好 都怪你 是你让我做不好的
实际解决问题的能力为零 承担事情的能力为零
跟PTSD没关系
跟这种人生活在一起的价值是什么
没有爱的认知 更无爱的能力
消失 关键时刻掉链子 背叛 撒谎 情绪PUA 都是符合预期的
G生孩子的朋友是最清醒的 她说 你们俩就像两个高中生 真正的亲密关系根本不是这样的
其实生活中也有这种人 也有很多被很多个谎和借口包起来的自私冷漠 奉劝认为自己也不是George这种性格的朋友 遇到Mae这样人格的人
直接撤
什么都别解释 不要述说自己感到被忽视 不公平 缺乏安全的任何情绪 就直接撤
圆桌参与者:kiwi、溥仪;记录整理:溥仪
有一天和kiwi的聊天中她说到,总觉得我们写文章的时候过于“论文思维”,落笔前总要全方位搜集资料,然后选取某种学术的方法进行阐释和叙述。或许因为这样,我们很难对一个日常讨论的话题轻易提出看法。她提议,不然我们搞个圆桌讨论吧,训练一下逻辑思维,也能正经聊一下社会议题。选一些纪录片,看毕后的圆桌这就开始了。(PS,我们第一个主题的片单是《伞
圆桌参与者:kiwi、溥仪;记录整理:溥仪
有一天和kiwi的聊天中她说到,总觉得我们写文章的时候过于“论文思维”,落笔前总要全方位搜集资料,然后选取某种学术的方法进行阐释和叙述。或许因为这样,我们很难对一个日常讨论的话题轻易提出看法。她提议,不然我们搞个圆桌讨论吧,训练一下逻辑思维,也能正经聊一下社会议题。选一些纪录片,看毕后的圆桌这就开始了。(PS,我们第一个主题的片单是《伞》《美国工厂》《纺织城》《无用》。)
首先从整体来看,故事较为新颖,乙女游戏向的确是一个可以探索的题材,因而为虚拟实景,这个题材里很多问题不用追溯史实,故而产生间离效果。但本剧问题也很明显,节奏把握不好,起承转合略显生硬,为了推进剧情而推进,并未留给观众大量想象空间,好的故事是可以让观众从留白中进行推敲,二次创作、分析、探讨,生怕遗漏一些细节。这部剧三倍速看完也不觉得遗漏任何之处,制作道具妆容
首先从整体来看,故事较为新颖,乙女游戏向的确是一个可以探索的题材,因而为虚拟实景,这个题材里很多问题不用追溯史实,故而产生间离效果。但本剧问题也很明显,节奏把握不好,起承转合略显生硬,为了推进剧情而推进,并未留给观众大量想象空间,好的故事是可以让观众从留白中进行推敲,二次创作、分析、探讨,生怕遗漏一些细节。这部剧三倍速看完也不觉得遗漏任何之处,制作道具妆容也较为粗糙,当然小成本网剧无法和游戏向《头号玩家》等等大制作相比,服化道和头部古装偶像剧如《三生三世十里桃花》相比也是相差甚远,当然这些都是由于制作经费所带来的困局。
其次,演员演技问题。女主孔雪儿的演技在某些场景下显得有些不足。作为演员新人的第一部剧和其他女偶像存在一样的问题,就是程式化表演痕迹太严重,这种特点最明显的一点在于所有的表演都流露在表面,谈表演最重要的是从合理动机分析,演员以此来控制肢体和情绪的过程,如果无法把自己当作角色本身来活一遍(当然这种技术目前也就顶尖的演员如周迅可以做到),只能仔细认真分析,很明显司妍这个角色无论是现实还是游戏是有角色成长痕迹的,浮于表面的表演会和其他女偶像的起跑线完全拉不开明显的差异化特征,会大大局限演员之路的发展。司妍有几场哭戏的信念感还是有的,但很多时候只顾着表情管理让观众无法入戏,尤其是乙女向+偶像剧的模式,本身就是需要观众有很强的代入感,如果只关注自己的表情管理忽视了演员需要传递的情绪会造成观众的出戏,改进办法:1.上上表演课,需要打好基础,最基本的演员释放天性如果做不到的话接下来的表演都会被人嘲无论何时都保持一个状态,如前段时间被嘲的女偶像。2.至今还是处于一个偶像的模式当中,如果要走向演员路径,放弃花里胡哨的演员妆容,刘海眼线嘟嘟唇等等。3.台词可以进一步提升学习,尝试自己去负责。当然本剧也可以看到孔雪儿的一些可能性,如古装扮相的辨识度、几场情绪爆发的戏还是可圈可点。总体来说与孔雪儿重叠的路线的女偶像太多了,吴宣仪、杨超越、许佳琪、鞠婧祎都在这个模式当中,如果不想办法提高演技走出舒适区,则很难获得差异化竞争。
男主演晏紫东的表演和台词是可以很明显的看出来受到专业训练的痕迹,这种感觉就是和孔雪儿在舞台上的感觉很像,就是有着回到了自己的主场的感觉,最直接的体现是有些小表情是想差异化男主本身和自己想成为二哥的替身的男主之间的区别。古装扮相也还不错。但有一个问题是台词需要更加训练,三十而已的配音看得出来晏紫东台词方面有些欠缺,这次原音也是看得出来台词需要多加训练。好的台词功底是可以给角色表演加分,如《甄嬛传》华妃等。
最后,总结一下。乙女游戏向偶像剧是一个可以继续探索的题材,但本剧囿于经费、剧本等问题,探索的第一步算是迈出去了,但总体而言能否破圈,离开粉丝向网剧,则需要市场的检验。本剧如果使命是达到打发时间,三倍速刷完的剧也算是合格(毕竟很多剧我打开就关了)两位主演各有自己的困局,女主在演戏方面面临的困局更多,只有潜下心去学习,才可以破局而立,女演员的花期更短,所以留给孔雪儿的时间也不多。男主角如何改变“易洋千玺”平替的称号,则需要他进一步思考。希望他们都可以脚踏实地、在流量逐渐失灵的今天,成熟演技会在观感中越发占有重要地位。
2022.1.16
于武汉大学
-------------------------------------27.JULY.2017
点映场看的《闪光少女》,七月末三伏天工作日的下午场,没几个人。
影片开场五分钟左右,一段长镜头以中西音乐学生之间的矛盾作始,不起眼的扬琴少女陈惊和不起眼的伪·跟班、真·大唐鼓学习者李由以及蜡打般闪耀着的钢琴学长王文做中段承接,立少女遥不可及却一见倾心的恋爱
-------------------------------------27.JULY.2017
点映场看的《闪光少女》,七月末三伏天工作日的下午场,没几个人。
影片开场五分钟左右,一段长镜头以中西音乐学生之间的矛盾作始,不起眼的扬琴少女陈惊和不起眼的伪·跟班、真·大唐鼓学习者李由以及蜡打般闪耀着的钢琴学长王文做中段承接,立少女遥不可及却一见倾心的恋爱心情结尾。
我原以为凭这几分钟就看穿结尾的电影,却有些老套又不是那么狗血的展开新的故事线,像打着RPG游戏,突然发现某个偏线角色也可以攻略。一个失败的暗恋故事是怎么转到愤愤不平的战斗故事的?那些所谓的理由似乎都站不住脚,有着明显的戏剧夸张,但转念,那句“可以出现早恋,但不许成功”的禁令还悬在头顶,剧情设定下未满18岁的少女是注定得不到爱情了。那,大好青春放着浪费吗?不来BATTLE吗?
可笑的理由变得凿凿。两方学生们开始煞有介事地准备、战斗,赌注是败者天桥卖艺。别说,不管是哪方,我都很期待那种带着“屈辱”的集体卖艺和之后的反击。可惜。
最终,笑也笑过,燃点也被点燃,少女心思也被小心翼翼地戳到,但整场看完也就这样了,走出影厅隐约记得歌不错,气氛挺有趣也可爱,我国民乐超有韵味一点儿都不土。
后来和朋友说起这部电影。他说,看到少女开始怀疑自己学习乐器初衷的片段时,他联想起自己。作为艺术生,曾经也是一天天在画室里磨,磨铅笔、磨技艺、磨耐心,画作一幅幅如愿地越来越好,在画室的时间枯燥又快乐。回到普通高中,反而少了那种感觉。学考压力下的青少年多少带刺且敏感,缺了一段并肩作战就仿佛不再是战友,各怀心事,无意识伤人,不情愿释怀。如果矛盾真的激化,像影片里那样借某种介质来“决斗”也不是不可能。但依然偏向荷尔蒙作用太强的解释,谁愿意无故和朋友翻脸。他又切回话题说,那种怀疑自己的迷茫心情历历在目,究竟是因为喜欢所以才学,还是因为需要学习而在进步中慢慢喜欢上所学的东西,到现在也说不清,已经没有答案了。
这让我想起父母常说的一句话:“你要学就要好好学,不要三分钟热度地过两天就不学了啊。”真要说哪样才艺不是一时脑子发热决定要学的,到我这儿是不存在的。父母的那些要求全都信誓旦旦地答应,过些时日再心虚地反悔。所谓三分钟热度,也就是低配的热爱,等价的新鲜感。面对那些乏味的重复练习,单薄的新鲜感能支持多久,总之还是“过两天就不学了”。再想想自己断断续续学过的画、练过的琴,好像不转做艺术生的话这些技艺都只能归为“兴趣爱好”,在学考压力下那简直就是几只小蚂蚁,说不学也就不学了。对于普通高考考生来说,有什么能比文化课重要啊。
说实话,在对话的当时,我不能完全理解艺术生朋友当初对自己的那份怀疑,我仅剩的几分技艺点早被我渣渣的文化课成绩压得不成形,我来不及去怀疑自己。虽然至今仍热爱色彩,喜欢音乐,但曾经迫切想学习的心情已经不见了,并情愿相信本人身体里没有那份名为创造的艺术细胞。而在前几晚阖上理论书籍厚重的书页时,我心底冒出了“学这干什么啊”、“为谁啊这么辛苦”、“为学历还是想逃避工作”的小声质疑。或许这就是他当初的困惑。青春的犹疑、不解与自私,形状清晰地在身上长出脓包。
当影片中的母亲对少女放弃学习扬琴的决定表示究竟还学不学是你自己的事,少女条件反射般地感到愤怒。其实她所说的不学,更像是某种杀敌一千自损八百的赌气战术,何况这敌我双方难分,全是自己。母亲让少女再问一问扬琴同不同意她放弃。少女回到房间,墙上的照片记录着她和她的琴,一个人的成长仿佛以这架琴为载体编织进了每根琴弦,琴竹就是记忆提取器。若要放弃,则是和过去的自己彻底撕裂。
有的事并不是那么容易放下。待一件事坚持得足够久,与其连带出的另外事件一起不知不觉就填充着生活中的时间空白,化为习惯。这些片段长长短短零零碎碎,拼接而成一整个人。期望习得的初衷反而变得没有那么重要了,习得本身就有很多细节需要体会。若已习得,得耗费多少精力消化营养,这全部过程中又要几次咬牙的决心,也只有当事人才分明。
对于普通人来说,人极容易被惰性征服,继续本就是难事,坚持别人不看好的事情更是另一个等级的难度。
再细想来,前后不少完成事项着实全亏得一具年轻的身体和一颗青春的心在不断怂恿。青春所给予的最好礼物便是勇敢,初生牛犊的那种勇敢。头脑发热不全是坏事,它让思维活跃、身量轻盈,即使面对险境,提一提裤腰带也就这样过了。就算所习的知识数量庞大,内容复杂,不过多借些时间,到底是可以达成目标。富庶的时间观念让人更愿意相信和期待未来。
有什么难不难的,坐在扬琴前的少女勇敢地继续演奏,继续搞事,继续坚持民乐理想。她眼底的那片青春正闪闪发光。
大秦帝国来的。对春秋战国史感兴趣就看了大秦帝国,看了大秦帝国后,又对与春秋战国这段历史相关的电视剧比较感兴趣了,就无意中搜到了这部剧,结果发现这齐宣王是大秦帝国里的赵弋将军哈哈!看纵横时,挺喜欢赵弋将军的。这个乐子人齐宣王跟赵弋将军完全是两种类型的,演员也驾驭住了。本来我是觉得这小成本低热度网剧没什么好看的,本来没想看,但是按捺不住点开了,看了一集后就真香。本来这
大秦帝国来的。对春秋战国史感兴趣就看了大秦帝国,看了大秦帝国后,又对与春秋战国这段历史相关的电视剧比较感兴趣了,就无意中搜到了这部剧,结果发现这齐宣王是大秦帝国里的赵弋将军哈哈!看纵横时,挺喜欢赵弋将军的。这个乐子人齐宣王跟赵弋将军完全是两种类型的,演员也驾驭住了。本来我是觉得这小成本低热度网剧没什么好看的,本来没想看,但是按捺不住点开了,看了一集后就真香。本来这就是无厘头喜剧片,我也不求它多严谨多有逻辑,只是放松心情和图个乐。演员们的演技我不好评判好还是不好,但是就我而言,我看得很是舒服,演员们没有包袱,都是放开了演,挺好的。以钟无艳为题材的非常少见啊,眼前一亮。这当然不能当历史正剧看,但疲惫或心情不畅时翻出来随意看看是个不错的选择。我实在是被大秦帝国虐得心里赌得慌,看这个来中和中和,回回血哈哈!
又看了几集来追评:我可太喜欢这晏婴了!
演啥像啥,就是别硬说东北话。法治进行时,不过坏人真滴好,绑架了也不动人家,特别和谐。真滴白瞎了冬青。最后结局,集体降智。鬼片没鬼,硬尬真尬。女主天天吊带,就来点擦边球,害,中国鬼片电影没救了。灵魂摆渡才是yyds。永远温情结局,最后小孩安全,夫妇和谐,婆媳和好,真的合家欢。在东北旅顺拍的剧,让我看到了我家的装修风格,这点还可以
演啥像啥,就是别硬说东北话。法治进行时,不过坏人真滴好,绑架了也不动人家,特别和谐。真滴白瞎了冬青。最后结局,集体降智。鬼片没鬼,硬尬真尬。女主天天吊带,就来点擦边球,害,中国鬼片电影没救了。灵魂摆渡才是yyds。永远温情结局,最后小孩安全,夫妇和谐,婆媳和好,真的合家欢。在东北旅顺拍的剧,让我看到了我家的装修风格,这点还可以
前几天我的狗狗生病了,它不能说话,我只能干着急,看着它从手术室出来一动不动躺在那里从他的眼神里我看的出,它知道我在为它做什么。语言不是沟通的唯一方式,但“爱”一定是。最喜欢的设定是导演让狗附体到一个哑巴身上,正应了电影里的那句台词“那就做出来吧”
看过很多关于 动物题材的电影看一部哭一部十二年,便是狗狗的一生
前几天我的狗狗生病了,它不能说话,我只能干着急,看着它从手术室出来一动不动躺在那里从他的眼神里我看的出,它知道我在为它做什么。语言不是沟通的唯一方式,但“爱”一定是。最喜欢的设定是导演让狗附体到一个哑巴身上,正应了电影里的那句台词“那就做出来吧”
看过很多关于 动物题材的电影看一部哭一部十二年,便是狗狗的一生,一生相配,一生照顾,不离不弃,狗狗都是小天使????真心陪伴
《忍者神龟:崛起》:当欣快替代了孤独
by 乌合之子
前言:
自从几天前看了《忍者神龟:崛起》大电影之后,我就开始怀疑自己的记忆,印象中的《忍者神龟》不应该是这种面目。于是我花了好几个通宵把《忍者神龟》
《忍者神龟:崛起》:当欣快替代了孤独
by 乌合之子
前言:
自从几天前看了《忍者神龟:崛起》大电影之后,我就开始怀疑自己的记忆,印象中的《忍者神龟》不应该是这种面目。于是我花了好几个通宵把《忍者神龟》的不同版本都拉看了一遍,发现了五个版本,分别是1987/2003/2007/2012/2018,其中2012版的3D艾普利尔和凯西简直不忍直视。所以现在电影院上播出的是2018年版本的形象,严格说不能算“动画电影”,而应该算《忍者神龟:崛起》的剧场版。
因为画风问题,前面几个版本印象并不深刻,在精神上对比最强烈的,应该是2012和2018年版。这两个版本的叙事节奏、人物对话乃至深层主题,就是非常明显的现代主义和后现代主义的差异。
除夕那天,总算是看着这一集的成片出来了。文件名从《词语摆渡人》最终版,到《词语摆渡人》最最终版,(以及中间无数次快要不认识“最”和“终”两个字的版本)再到《词语摆渡人》最终上线版,进度条终于完成了它的使命。
大家好,我是《词语摆渡人》这集的导演苏杭。因为有
除夕那天,总算是看着这一集的成片出来了。文件名从《词语摆渡人》最终版,到《词语摆渡人》最最终版,(以及中间无数次快要不认识“最”和“终”两个字的版本)再到《词语摆渡人》最终上线版,进度条终于完成了它的使命。
大家好,我是《词语摆渡人》这集的导演苏杭。因为有上一季范晔老师的珠玉在前,这一季做翻译压力重重,但因为实在喜欢译者这份职业,还是想挑战一下。
我想起最初策划第二季时,大约也是在这个时候。那时疫情刚发生,没想到如今它还在,也因为它,翻译这集的策划思路有部分被改变了。最开始我们想着这一季是不是可以加入那些将中文作品翻译成外文的译者们,希望能在内容和知识点上得到一些突破,但由于疫情的缘故及其它种种原因没能实现。不过就像杨武能老师常常说的“因祸得福”,很幸运地,我遇到了三位可爱的译者们。
先说说大家比较熟悉的马爱农老师吧。在拍摄前,我印象中的马老师是一位非常低调、有些害羞的翻译家,事实上也的确如此。第一次见马老师,就是在人民文学出版社那间小小的、堆满了书的办公室里。这次来,是想说服她参与拍摄——在此之前,我们被间接谢绝了几次。后来了解到,习惯了在幕后翻译、编辑的马老师,即使是参与哈利·波特以及儿童文学的相关活动,面对公众,她都需要做一做心理准备。参与书籍的拍摄,对马老师来说也是不小的挑战,因此很谢谢她鼓起勇气出现在我们的片子里:)
翻译《哈利·波特》的过程其实还有很多有意思的事。马老师提到过“哈利波特译者大会”,是由十几个国家翻译《哈利·波特》的译者聚在巴黎开的会,讨论了关于翻译《哈利·波特》的难点,并且之后大家都还有保持邮件往来。于是我就想拍一下这些邮件里都聊了些什么。当马老师登陆进那个多年没用的邮箱时,没想到系统自动清理了所有的邮件……很多珍贵的交流痕迹都不见了,真是太可惜了!
生活中的马老师,充满了少女心,天真浪漫。我想,翻译儿童文学是真的会拥有长生不老的魔法吧!马老师喜欢拼乐高,家里的许多角落里都摆放着她花时间拼出来的作品。因为喜欢小王子,她集齐了各种周边,并且收藏了许多印有各种童话角色的茶具们。她还拥有一颗“追星魂”,会去自己译作里出现的地点打卡,比如安妮的故乡爱德华王子岛,九又四分之三站台等等。在《哈利·波特》签售会上看到哈迷们带来的特殊魔杖,她会两眼放光,直夸好看,追问在哪能买到。我常常会被马老师的一些好奇心和反应可爱到,跟她相处的过程其实特别舒服,大概因为我们都是喜欢蓝色的拉文克劳人吧!
包包老师是很多小伙伴和我的女神!当她回复我们愿意接受这集的拍摄时,我内心狂喜了好久!(毕竟在这之前我十分担心别集的导演盯上多重身份的她。)
由于包包老师的金句实在太多, 我作为一个选择困难症还得忍痛割舍掉许多喜欢的内容,太残忍了!其实我经常会打开满是highlight的采访稿,有一种常看常新的感觉,总是不由自主地感叹,啊!说得太好了吧!在她的文字和话语面前,我就像患了失语症。到了后期,我总是想偷偷再拎一些内容进去,发现又得再删一删别的,便只能向时长妥协。
除了英语、拉丁语和中古英语之外,包包会不少小语种,法语、德语,本科选修过梵语、古埃及象形文字等,甚至自学了波斯语,后来还去学了阿拉伯语。(我为什么跪着打下了这些字……)对包包来说,只要学会一门新外语,掌握遣词造句,她就会开始练习写故事、写诗。想象了一下顾晓军老师跟包包老师见面的场景,一定会非常精彩。
拍摄包包上课时,听着听着我就忘了我们在拍摄(不是),太有意思了吧!(求问有什么能天天听包包老师讲课的方法?)她自己做的ppt也超有意思(很用心做的!),诗歌的分析也很精彩(都是她自己翻译的!),还有各种好玩的拓展分享都能大涨见识。最重要的,是她的板书!仅听了一次课,我就感受到了包包老师板书的魅力。“灵魂画手”不是徒有虚名,是有一些神韵在里面的!总之,上包包老师的课一定不会走神,倒很希望她能拖堂。
包包一直都很忙,有一次在她家拍摄,碰上了她的备课时间。于是,她就在小房间里备课,我们在书房拍摄空镜。没一会儿,小房间就传来了香气。在熬夜或是需要专注时,她常常会烧上一些蜡烛,因此能看到有不少瓶瓶罐罐在房间里陪伴着她。由蜡烛们被烧过的形状痕迹可见,包包也是一位熬夜冠军。不过熬完之后她也需要好好地睡饱来回回血。我经常在一些奇怪的时间点收到包包的信息,你永远不知道她会在哪个时间点醒着,是在翻译,还是在备课,是在写论文,还是在打塞尔达,又或者是在跟毛边本(她的猫猫)玩耍。
Btw我真的很期待包包翻译的珍珠诗人。(没有催翻的意思!)包包跟珍珠诗人之间有一种长久而微妙的情感,多年来,她就这么不间断地翻着一位六百多年前没有姓名的诗人,进行着跨越时间、空间、语言的灵魂交流。这个故事也特别吸引我,本来想再多说一说的,但由于片长的限制,很遗憾地削减了这个部分。
其实包包老师也是一个社恐,也努力克服着社恐人格才能在讲台上自如地讲课,最开始面对镜头也是,拍完一场,总是能听到包包松一口气的声音。我也因此更加感谢这些不善于面对镜头的译者们了,谢谢你们鼓足勇气跟我们分享这些故事!写到这,我正想着怎么我的拍摄对象们都是社恐时,杨武能老师出现了。
杨教授是真心热爱音乐的,家里每个角落都有音响。平时喜欢边泡澡边听歌,于是在卫生间的墙上放上防水小音响。房间外的柜子上也有个蓝牙音响。平时听歌取向有些“极端”,要么听古典乐,要么听像《潇洒走一回》这类的歌。听快歌的话是一定要配上自己编的舞的,说是既能听音乐又能锻炼身体。于是就有了片尾花絮里画风突变、跳着舞的杨教授(真是太可爱了!)。
大家看到的唱歌部分,是杨教授和家人们时常会举办的音乐会,当时他们正在排练。音乐会十分正式,有节目单,上面写着每个人的分工跟职位。乐队成员都是杨教授的家人们,每个人都精通乐器。杨教授对音乐表演也是很有经验,担任主唱跟指挥,会随时指出大家合奏时出现的问题,比如这没对上,或者是某些乐器的音量太大盖住了歌声等等。(由此可见,杨教授没有成为一名音乐家太可惜了,但也因此多了一个德语文学翻译大家!)
一开始我想看看《魔山》当时是在什么样的环境下翻译出来的,杨老师得知后很乐意要跟我们一起去(甚至都亲自安排好行程以及川外的各种对接)。那时我还对我们即将要去的地方一无所知,直到当天下午,我才发现原来杨教授的旧居在川外山上最高的楼、且最高的一层里。车子上不去,还要爬很多台阶(年轻人爬都会觉得累的程度)。当时杨教授的助理等人都一致默认他不会上去了,我也比较担心老人家的身体,便想着让杨教授就在山下看看,我们上去取些空镜。没想到等杨老师中午休息起来后,他执意要自己爬上去。在爬山的过程中,大家都劝他爬一会休息一会,老人家脾气也比较倔,能一口气爬完的地方绝不肯休息。就只在中间有桌椅的地方休息了一次。爬完山后,又是一口气爬上老房子的最高层五楼。我想,这大概也是为什么杨教授能翻出《魔山》、《浮士德》等名著的原因之一吧。
临近这集上线,我还在偷偷地修改,总是能听到总导演从我身后冒出来的那句:“你怎么还在改?” 那时我突然理解了包包翻译珍珠诗人的心情。
面对珍珠诗人的翻译与译本的出版,她说:“我觉得出版之日差不多是译者要隐身之时了,我现在还并不想要彻底和他告别,像是做个了断一样。” 也许是这三位译者都太可爱了,每一次的修改都不枯燥,常常也会带给我一些新的感受。
《书籍2》的战线拉的是有点长,做片子的过程中常常伴着懊悔、遗憾和可惜。(be like为什么当初没想到这个?为什么没拍到那个?如果那么做会更好吗?)但更多的,还是能从做书籍的过程中收获一种安定感和愉悦感。很感谢三位老师的信任,这也成为了我做这集的最大动力。
本集记录的相对来说是更能被我们看见的译者们。其实还有很多我们不熟悉的译者在默默地坚持着这份工作,也许他们有的在为如何传达某一个词纠结许久,有的在为译本版权维护权益,有的还在为生存挣扎……但我想,他们一定都是非常热爱翻译的人。如果有机会,我很希望能再把译者们的故事拍下去。
回到最初翻译这集的调研,我们拜访、联系过不少译者们,跟他们的交流过程中,感受到了他们的低调谦逊,以及对翻译的无限热爱。同时也很遗憾地发现,不少前辈翻译家们已离我们而去。很感谢他们留下了这么多优秀的译本。我觉得做翻译真的是很了不起的事,想向每一位译者致敬。
任多美遇流氓这段也太蠢了吧,为了把三个人的剧情线引出来也太刻意太僵硬了,这是把观众当傻子,直接弃剧了,无语…
sjn跟gx的演技真的是尬得不行,感情线来得莫名其妙,还有那个知三当三的女医生也是莫名其妙,天天跑去评价来评价去,有病吧…毁三观的电视剧,算是今年看的最烂的剧,没有之一…
任多美遇流氓这段也太蠢了吧,为了把三个人的剧情线引出来也太刻意太僵硬了,这是把观众当傻子,直接弃剧了,无语…
sjn跟gx的演技真的是尬得不行,感情线来得莫名其妙,还有那个知三当三的女医生也是莫名其妙,天天跑去评价来评价去,有病吧…毁三观的电视剧,算是今年看的最烂的剧,没有之一…
《在远方》第六集开篇刘云天手撕路晓欧闺蜜心机女霍梅,让这一组三人的关系边缘而奇特。刘云天对霍梅,在五集结束时观众恨的对象原本是欺骗晓欧注销MSN,骗刘云天她就是“会飞的鱼”的霍梅,期待她被拆穿,体无完肤。但是刘云天用冰冷的语气精神凌迟霍梅,还是让人对霍梅生出了一丝同情——因为她家庭环境不好,因为她必须寄人篱下看人眼色,难道就没有一丝值得存在的价值感,而被完全的当做晓欧的影子?后来刘云天短短一
《在远方》第六集开篇刘云天手撕路晓欧闺蜜心机女霍梅,让这一组三人的关系边缘而奇特。刘云天对霍梅,在五集结束时观众恨的对象原本是欺骗晓欧注销MSN,骗刘云天她就是“会飞的鱼”的霍梅,期待她被拆穿,体无完肤。但是刘云天用冰冷的语气精神凌迟霍梅,还是让人对霍梅生出了一丝同情——因为她家庭环境不好,因为她必须寄人篱下看人眼色,难道就没有一丝值得存在的价值感,而被完全的当做晓欧的影子?后来刘云天短短一组镜头诠释了他的行为,哦,原来是个冷血的“华尔街动物”,没有人情世故,没有多余的动作,从来只要想要的,不要的不会多看一眼。这样一个理性的人,听工作汇报却因晓欧MSN信息而跑神,他对晓欧的在意不言而喻,之后“路远CP”将面临怎样的挑战十分期待。
接下来霍梅打电话给晓欧坦承冒充“会飞的鱼”事件,我觉得这两个心理学学生都有问题。霍梅做为二十多岁留学生,认为打电话给晓欧坦白所有“灵魂就清白了”不是很可笑吗?难道晓欧知道她的行为,所有行为轨迹就在她心里一点痕迹都没有?更可笑的是路晓欧,闺蜜明显坑她,她非但不生气,反而一个劲帮闺蜜开脱以致于向闺蜜道歉,说什么以前忽略了她的感受,拜托,这不是又将她置于弱者的地位了吗?这潜台词不是说,你特别在乎,不惜欺骗我得到的刘云天,我其实一点也没有放在心上吗?不知元芳怎么看。
比起来姚远更有骨气,他完全撇清与晓欧的关系,甘愿被逼到无路可走,被快递公司排挤出,以至于在妇产医院帮人“闪送”。路晓欧在大学校园里如同天堂,姚远在街头吃方便面被邮政稽查堵载,如同蝼蚁。这两人即便相互牵挂,相互思念,奈何现实差距如同云泥之别,正当观众愁怅这样两个人怎么可能在一起,姚远的小弟高畅,一个单纯朴拙的快递小哥几乎是用直感对晓欧道出真相,他说他害怕晓欧,晓欧跟姚远一样,虽然看起来跟他们关系很近,但却有说不出的距离。
观剧至今,姚远、晓欧两人身上特殊的魅力的确使人着迷,那是什么呢?在六、七集出现多次的镜头中隐见答案:姚远总是喜欢坐在楼顶的天台。当姚远坐在天台俯视城市,他就从“民营快递员”的身份中超越出来,从种种现实的泥沼中超越,他用目光抚摸着整个城市,也抚摸心中的远大梦想,这时的姚远是不被世俗眼光所评判的,是干净无染的,是神性的。
霍梅在乎的奢侈品,物质,晓欧毫不在意;快递员们打牌姚远从不参与,静静的读书。他们二人更接近加缪笔下的“局外人”,“大部分人总是表里不一,他们做的往往并非他们内心真正渴望的。他们都有一种群居意识,惧怕被疏离与被排斥,惧怕孤单无依靠。”但是晓欧、姚远却有意无意地要跳出这个世界的既定模式,保持和芸芸大众的距离,完全遵照内心本性,做一个冷眼旁观、我行我素的局外人。远非麻木不仁,而是怀有一种执着而深沉的激情,对于绝对和真实的激情。
跌至谷底的姚远在晓欧穿针引线之下,争取到一个“不可能完成的任务”,紧急运一批布料去广交会。企业家、邮政几方想尽办法,最快只能三天到达广州,飞往广州的舱班都没有空仓,眼看要耽误事,晓欧向企业二世祖世交的吴总推荐了姚远,打着死马当活马医的想法姑且一试。
接下来编剧一杆长枪舞得泼天价紧密,惹得观众心情三起三落。主人公姚远不愧为《在远方》第一“哪吒”,实力逆天改命,实现“我命由我不由天”的终极人设。姚远接到任务后第一反应是下判断,认为飞广州的航班虽然查询满舱,但不代表真正意义上无孔可入,航班增减,临时变更都是机会点——这里再为姚远点上三十二个赞,他的思维比常人更立体,意愿上不抛弃不放弃,行动上直击命门,未来想不成功都难。书归正传,姚远找来二叔等人查航班信息,二叔和堂兄二根在俄罗斯航班接洽处比划半天因语言不通放弃,最后大家无功而返,姚远独自在机场想办法,在得知俄罗斯航班过路休整,掏空口袋找会俄文的路人看航班信息。晓欧告之俄罗欺航班下一站空仓飞往广州后,当机立断让晓欧请来学校会俄语同学,请示小老板给机长好处费。搞定仓位又立即调集车队,凌晨时分各大快递雨中运送布匹的场面让人热血沸腾,晓欧父亲为保驾地方企业加班亲自检查货物节省时间,让人胸臆为之一清,这些眼光和格局都“在远方”的人,是我中华大国崛起的中坚力量!
姚远大胜而返,将企业奖励的三万元拿出两万给二叔分弟兄,一万元准备给晓欧做为介绍费,晓欧也很绝,说一万元哪够,让姚远答应她的条件做为回报。半个小时后在火车站见。正当姚远匆忙赶到火车站,晓欧一翻手,亮出一张通往姚远家乡嘉兴的火车票……
虽然姚远当时的表情是抗拒的,但相信他一定拗不过心底又敬又爱的晓欧,最终踏上心理治愈之旅。而使人忧伤的这一对云泥之别的CP,也因为春风化雨,实现了云与泥的团聚。这CP,刚磕起来,怎么就这么上头?嘿!