145223846
  • 无优无律
    2017/6/3 21:25:34
    从各版对比看翻拍问题

    周末无意间看到了韩日台的美男对比视频,又勾起了曾经疯狂追这部剧的记忆,当然当时追的是最早的韩版原来是美男,而现在再看,横竖对比,还是原版最顺眼,于是又跑去重新看了一遍,感慨颇深!当初看这部剧时,还是学生时代,更是追韩剧的开始,那时里面的主演虽然带着青涩,虽然都很陌生,却因为他们年轻活力,帅气颜值和熟练的演技而入迷,而现在再看,曾经还是初出茅庐的他们如今已是圈内小前辈,而我也不再是那个追剧的无

    周末无意间看到了韩日台的美男对比视频,又勾起了曾经疯狂追这部剧的记忆,当然当时追的是最早的韩版原来是美男,而现在再看,横竖对比,还是原版最顺眼,于是又跑去重新看了一遍,感慨颇深!当初看这部剧时,还是学生时代,更是追韩剧的开始,那时里面的主演虽然带着青涩,虽然都很陌生,却因为他们年轻活力,帅气颜值和熟练的演技而入迷,而现在再看,曾经还是初出茅庐的他们如今已是圈内小前辈,而我也不再是那个追剧的无忧少女,时光如梭,一部剧,记录着演员们的成长,也记录着我们的青春,而那份记忆让现在再看这部剧依然痴迷!

    对比视频很有意思,台版和日版几乎都桥段与韩版一致,但观众的评价却产生了差距了,为什么呢?因为台版几乎台词都是韩版的直接翻译过来的,人名一致,没有任何创新,那结果就是被诟病无疑了!而同样是翻拍,日版却把情节台词都进行了本土化处理,这让人看起来既未脱离原版剧情又没有违和感,自然舒服了许多,而评价自然也提升了许多!

    由此可见,翻拍并不一定会被批评,而是看如何翻拍,如果是直接复制,只是换了一批演员而已,那么珠玉在前,又怎么会让观众入戏呢?而在翻拍时进行一定的处理,在情节需要细节上,结合各种因素进行合理化创新和改制,才会逃出没有新意的怪圈,而这全要看翻拍者的用心程度了,是不是单纯为了做一个圈钱的流水片还是想制作一部出色的作品!现在大陆片原创作品太少了,要么翻拍,要么改编小说,既然有现成的剧本了,把情节设计的合理些,现实化些,不过分吧!

    最后来一组三版对比图

    8579830
  • raiNysoul
    2019/3/15 23:25:16
    睡着也好,醒来也罢。

    朝子路过玩着鞭炮的小孩,来到了美术馆,在一幅两个女孩的照片前停驻凝视。一个男人哼着歌从旁路边,在朝子观看的这幅作品前略微凑近(这个举动是否有意呢),虽然摄像机并没有呈现画面,但玻璃中应该映射着两个人的脸庞吧。朝子略微在意地向继续移动的男人投向目光,但没有更深的行动;男人走马观花似的走出了牛肠茂雄作品展。当朝子离开

    朝子路过玩着鞭炮的小孩,来到了美术馆,在一幅两个女孩的照片前停驻凝视。一个男人哼着歌从旁路边,在朝子观看的这幅作品前略微凑近(这个举动是否有意呢),虽然摄像机并没有呈现画面,但玻璃中应该映射着两个人的脸庞吧。朝子略微在意地向继续移动的男人投向目光,但没有更深的行动;男人走马观花似的走出了牛肠茂雄作品展。当朝子离开美术馆时,那个男人刚好走在前面,依旧哼着歌。这时的朝子不只是“略微在意”了吧。

    10045409
  • 粪海狂蛆
    2019/1/25 4:49:10
    谁愿坐禅犹堕落,是君推佛向修罗。

    1,动作戏不错,干净利索。音乐设计的也挺好,推气氛但不抢戏。其它就比较中规中矩了,甚至有两场戏剪辑像喝多了一样,也不知道是在骗自己还是在骗观众。

    2,我个人不喜欢马东锡的演技。

    3,全世界各地民众对公权力都是同样的失望,与其寄望于坏人被公安绳之以法,大家更愿意相信坏人因为碰到硬茬儿而被收拾。另外多多少少这个所谓“硬茬儿”也是自己的内心投射。想起来很爽很美好但我觉得的你

    1,动作戏不错,干净利索。音乐设计的也挺好,推气氛但不抢戏。其它就比较中规中矩了,甚至有两场戏剪辑像喝多了一样,也不知道是在骗自己还是在骗观众。

    2,我个人不喜欢马东锡的演技。

    3,全世界各地民众对公权力都是同样的失望,与其寄望于坏人被公安绳之以法,大家更愿意相信坏人因为碰到硬茬儿而被收拾。另外多多少少这个所谓“硬茬儿”也是自己的内心投射。想起来很爽很美好但我觉得的你拍的既然不是武侠片主角没事跑出去干翻了百十来号人这事儿特别扯淡,所以跟《暴裂无声》一个毛病。这片儿还好,马东锡够壮够强,虽然依旧很扯淡,但还是稍微有一点说服力的。宋洋那个除了柳白猿附体我真的很难找到别的解释。

    4,典型的爆米花电影的特征:好人复杂无比,坏蛋傻的可爱。

    【详细】
    9916350
  • sitemap