这个剧真的很好看！刚开始看到蛮多人在搜索，我都没有去看。可能是因为名字？不知道就觉得估计就那样子…… 没想到啊啊 打开我的最近追剧世界啊！老好看了 我好久好久没有这么喜欢一部剧了，就一直想给他高分让别人去看。反正我本来就很喜欢看小说看这种剧，这个看起来全场演技在线，智商在线，男女主角感情在线。星月这个设定真的不要太好，完全相信高振赫，高振赫也老宠了！！真的好看好看 快冲小破剧！（ps：看到他们微博头像我少女心又出来蹦迪了）

【详细】

12677400

这个版本的小龙女是我看过的目前为止最活泼的小龙女，又美又萌，居然那么爱笑。

看到黄蓉的时候想起以前看过一个片段，刘雪华跟秦汉演吵架戏，吵着吵着突然扛起刘雪华就跑了，女生在男生肩上像扛了个麻布袋一般，一路跑还一路被女生拳打脚踢，跑了很长一段以后，放下来两个人继续吵。正想感慨两人体力真好，往下拉看到有句评论笑的我差点劈叉，毕竟都是拍过武侠剧的人啊！邵氏武侠真的好看啊！

泰哥演的中年郭靖，不功不过，但是很短时间出现的少年郭靖也有胡子是怎么想的？尤其对面的杨康可是哥哥诶！当真衬得起面如冠玉，风流倜傥了。这对比效果简直不忍直视了。

我觉得这个版本的李莫愁改编的最好，没那么狠毒了，重点是美啊！我觉得看过那么多恬妮的戏都不觉得她美（说句不怕死的话，即使在善拍美人的李翰祥导演镜头下也没觉得她那么美），一出场觉得美到不行，很适合道姑打扮啊！另外一点，这个李莫愁真的好善良啊！一开始是很不好，杀了陆展元夫妇以后还意图对陆家独女下手，后面就开始慢慢洗白了。出门还带着那么萌的中华田园犬的人肯定是个好人，什么狗狗居然被洪七公吃了，还该死地打不过这个吃狗的坏人， 我要回去学好玉女心经再跟这个老吃货打过，帮狗狗??报仇。后面师姐妹一起回到古墓，还劝慰小师妹，怕小师妹身体受不了还带喂饭，小师妹不接受也就罢了，还摔勺子??，这样都没有发脾气，还继续安慰师妹，这真的是好好的师姐啊！

最后说说哥哥吧！那个逆天的锅盖刘海虽说不影响颜值，但是远不及杨康的短暂出现让我惊艳。果然造型很重要，或者说古装就应该露额头。这版的杨过没断手，这改编真好，没那么憋屈了。

虽然剧情改编成这样子，但这部片还挺好看的。

天王之所以为天王，看过《龙在边缘》的刘德华你就能明白。话是这样讲，电影片头赫赫然打出编剧王晶的名字，当下还是没忍住苦笑了一下。这样讲恐怕不礼貌，但我看王晶的电影其实有种安全感——知道他会讨好观众的，潜意识就不再为了人物命运牵肠挂肚，安安心心窝在椅子里像消费了来做按摩足道的客人，等着被他的商业片服务好。是说看多了麦庄啦、尔冬升啦、林超贤啦……没点心理阴影也是不可能的嘛（笑）总体而言《龙在边缘》就是这样一部桥段和发挥都比较刻板而常规的黑社会电影，虽有听说它是后来《无间道》的雏形但也觉得多少是高看它了。反倒因为是王晶的电影、本来就毫无期待，对里面一些蛮出彩的灯光设计和当年应该还挺有特色的创意镜头觉得蛮惊喜的呢。不过啊只是，要说这部电影有什么值得一提，果然大家都是来看刘德华的时装画报吧。仙姿佚貌龙一飞，几个怼脸大特写真是美到人心窝上了，都恨不得拍大腿给王晶叫好，好美啊飞龙哥好美——你永远可以相信刘德华。不夹带几个语气词来平心静气形容他的帅都很难做到，从来没哪次看电影我居然这么不专注，被帅到昏昏然不知所以的地步。不止是他，痴心一片小警察古仔、阴仄邪气谭耀文、青春明丽万绮雯、冷艳玫瑰关秀媚，每张脸庞都好生动好迷人；打打杀杀忙忙乱乱，匠气那么重的流水线商业片，竟然也让这么几个青春正好的青年演员完成得好好；更别提那时魅力全盛的刘德华，眉眼情真心思深沉，又脆弱又强悍的美丽不怪得有人为他爱死又爱生。总而言之，人这一辈子如果只能相信一次王晶，我会选《龙在边缘》这一次；而华仔——华仔值得芳心相许千千万万次。

不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好，无非是满足以下几点：

1、符合原意或电影主题，即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么，忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题，直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》（译自Pulp Fiction)、《教父》（译自Godfather)。说白了，这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时，往往采取直译，因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候，直译反而无法直观反映电影主题了，这时候就要看译者的真本事了。

2、对电影内容具有概括或提示作用。这一点是电影翻译所独有的。电影的标题是给观众看的，由于东西方语言的差异，观众在面对电影标题时的反应也不尽相同。西方电影往往采用一个影片中的关键词作为片名，我称之为“线索式命名法”，有点类似于古体诗的“诗眼”。这个关键词可以是任何东西：人名（Forrest Gump 阿甘正传)、地名（Waterloo Bridge 魂断蓝桥）、电影虚构的概念（Inception 盗梦空间）、电影中常挂嘴边的词汇（Heat 盗火线）等等……不管它是什么，冥冥中整个电影都围着它转，这就是一个合适的题目了。

然而对一个中国观众来说，一切就大不相同了。汉语里字组成词，字是基础单位，含义丰富，词的含义则被限制；英语里字母组成词，单个字母无意义，词是基础单位，含义丰富。有时一个英文单词可以有数个甚至数十个方面的含义，而每个方面又可以同时对应好几个汉语字或词。电影的英文标题可能会让外国人一下子心领神会，然而一比一地译成汉语却让人摸不着头脑，也吸引不到观众。一个中国观众，他会期望电影的标题能告诉他这部电影是关于什么的，讲了什么故事，在电影里会发生些什么。拿《盗梦空间》举例，电源原标题“inception”的词根是 incept，含义有起始、摄取、接收等。在电影中，inception指的是在他人梦境中植入理念的行为。但如果拘泥于原意，很难译出一个足够明确又吸引人的标题，于是译者直接采取常用的“概括式翻译法”，将其译作“盗梦空间”，科幻属性拉满的同时清晰地透露了电影主题。

3、简洁明了，朗朗上口。就是“信达雅”中的“达”。电影译名的长度从一个字开始，两字三字四字五字的都很常见，但几乎没有超过八个字的。很显然，一个冗长的题目会浇灭观众观看的兴趣。用寥寥几个字表达复杂的意思，也正是汉语独有的魅力。而一个朗朗上口的标题，不仅可以让电影的传播更顺畅，也能激发观众前去观影的欲望。当然啦，有时候这两者并不冲突。86年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off，直译应为法瑞斯的一日假期。然而译者直接采用一句脍炙人口的打油诗“春天不是读书天”当作标题，简直完美切合了电影逃学的剧情，甚至连活泼俏皮的氛围都对上了。

4、用词文雅得体。不用说，这肯定是所谓的“雅”了。汉语博大精深，从最基础的白话口语到最艰涩难懂的古语词汇，更不要说还有数不胜数的成语和民间俚语。要表达同一个意思有许多选择。选择出最合适的那一种，这是译者的职责所在。01年的运动电影Moneyball被译为“点球成金”，巧用成语，切合原意的基础上又足够精悍，堪称片名翻译的典范。

那么，我们来看看Clueless的译名“独领风骚”在这四点上表现如何呢？

Clueless作为一个英语形容词，在汉语里最准确的对应词语是“毫无头绪”，很有意思的是，在影片台词中，至少出现了三四次的clueless，点题意识很强。而其在片中的意思全部都为“没有头绪的、迷茫的、没头脑的”，由此看出，“独领风骚”没有忠实原意。

至于第二点，对剧情的概括，“独领风骚”这个译名也没有做到很好。可以确定的是，Clueless改编自简奥斯汀的小说《爱玛》，讲述的是一位少女试图为朋友牵线搭桥，结果阴差阳错自己坠入情网，最后皆大欢喜，有情人终成眷属的故事。虽然电影加入了校园和时尚的因素，但并没有改变主线剧情。“独领风骚”和这个故事背景一点关系也没有，甚至有误导性，让人以为故事只是关于女主雪儿如何引领学校风潮的。

但是这个译名做到了第三点和第四点，采用了四字词语，连贯流畅，意义鲜明，很容易让人记住。配上雪儿一身时尚名牌和甜美外表的海报，似乎也是那么回事。

Clueless实在不太好译。我想了整整两天也没有非常满意的点子。基于要忠于主题的理念，并且尽可能控制在四个字以内，我取clue一词“线索”之义，提取“线”字，再加上less的后缀。

因此，如果大众点可以译作“断线情缘”，文艺点可以叫“断线缘”。

从另一个角度来看，也可以不管原本的题目，直接根据剧情译为“巧断鸳鸯”或者“巧缔良缘”。

至于这两种译法哪个好，就留给你们判断吧！

【详细】

139912526

母爱永远是最经久不衰的话题。本着有闫妮一定是爆笑喜剧去的，瓜子爆米花都准备好了，看到一半才发现最应该准备的是纸巾，雨下得一塌糊涂。前半部处处诙谐轻松，后半部满满暖心感动。真的是会让人“笑的时候眼角流下一滴泪”。剧情上的转变有点突然让人防不胜防，也未免有那么一丢丢俗套和失真，没有什么悬念，像在刻意地追求欲扬先抑。但看闫妮的表演就会让人忍不住看到底一步步往能想象到的剧情里跳。豆瓣上评分4.9，表示不敢苟同，难道满分是5分吗？