《爱情公寓》从第一季开始就追了 爱三相比于第一二季服装制作以及演员团队都更精良了 这是值得夸奖的
但是 能不能不抄袭了 汪远估计把《老友记》看烂了吧 抄袭太明显了 但不得不承认 爱情公寓还是陪伴了整个学生时代
这一季里小贤和一菲 个人觉得并没有什么实质性的进展 相互喜欢为什么就不能说出来 小贤还是不够坚定 诺澜的出现是对他俩的考验 可曾小贤真瞎了? 看不出一菲的心
《爱情公寓》从第一季开始就追了 爱三相比于第一二季服装制作以及演员团队都更精良了 这是值得夸奖的
但是 能不能不抄袭了 汪远估计把《老友记》看烂了吧 抄袭太明显了 但不得不承认 爱情公寓还是陪伴了整个学生时代
这一季里小贤和一菲 个人觉得并没有什么实质性的进展 相互喜欢为什么就不能说出来 小贤还是不够坚定 诺澜的出现是对他俩的考验 可曾小贤真瞎了? 看不出一菲的心思? 美嘉和子乔 小龙出现那一集 我本以为 她俩意识到了对方在自己心目中的地位 但没想到 180度大转弯 一大早起来什么都不记得了??? 下一集两个人跟什么都没发生过一样 关谷和悠悠 我承认 你俩是最甜的了
追了那么久 还是有遗憾的
前段时间,美国名媛卡戴珊在用视频展示了自家的浴室。我们能想象得到豪宅的浴室一定很大,但绝对想象不到洗手池竟然是平的!这个超出了大多数人认知的设计,立马攀上了热搜榜。
前段时间,美国名媛卡戴珊在用视频展示了自家的浴室。我们能想象得到豪宅的浴室一定很大,但绝对想象不到洗手池竟然是平的!这个超出了大多数人认知的设计,立马攀上了热搜榜。
大侠霍元甲,竟然也吃人不吐骨头。还能说什么呢?
就两个字,牛逼!!!
看来电影大师都有一个放荡不羁的心。彼得杰克逊的群尸玩过界,山姆雷米的人玩鬼,我们徐克大师的混乱三部曲。真是看的人过瘾啊。
当然,最牛逼的还是最后的一幕。很难想象阿莲离开大家村以后的生活是什么样的。我觉得大概率会是悲剧收场。
还有阿娇,真是让人看一眼就汗毛直立。太牛逼了,不知道
大侠霍元甲,竟然也吃人不吐骨头。还能说什么呢?
就两个字,牛逼!!!
看来电影大师都有一个放荡不羁的心。彼得杰克逊的群尸玩过界,山姆雷米的人玩鬼,我们徐克大师的混乱三部曲。真是看的人过瘾啊。
当然,最牛逼的还是最后的一幕。很难想象阿莲离开大家村以后的生活是什么样的。我觉得大概率会是悲剧收场。
还有阿娇,真是让人看一眼就汗毛直立。太牛逼了,不知道是哪个演员。应该有些巨人症的,那手也太大了。。
其实往深里剖析,还是能看出很多隐喻的。屈服只是表面的,一旦队长死了,就散了。三个好人也剖了尸,为了生存都一样的。
随便写写,为了自己喜欢的电影!
有点难理解
十年没有成长过
不是很明白
十年不足以使一个人明白更多吗
还是小学生中学生思维
都是成年人了
有点难理解
十年没有成长过
不是很明白
十年不足以使一个人明白更多吗
还是小学生中学生思维
都是成年人了
随随便便绑架
随随便便勒索
十年前是霸凌
十年后是报复吗
就太过故意了吧
就是很不解
可能我见识浅薄
回忆穿插确实显得有些拖沓
12集挤一挤也是可以的吧
悬疑剧场的惯性
时隔几个月,我实在忍无可忍的又下载了今日头条,原因竟然是我看到了部狗血zz剧,实在忍不住要来吐槽,几乎每集都有几处zz剧情,感觉智商受到了侮辱!《乌云遇皎月》,李一桐icon金瀚的剧,虽然大家对金瀚吐槽挺多,但是一比起剧情逻辑,我是完全能接受金瀚这个男主的,即使换成张翰我都能接受,但这个剧情真的一言难尽…最近剧荒,又对李一桐印象不错又喜欢这类悬疑科幻色彩的剧,所以
时隔几个月,我实在忍无可忍的又下载了今日头条,原因竟然是我看到了部狗血zz剧,实在忍不住要来吐槽,几乎每集都有几处zz剧情,感觉智商受到了侮辱!《乌云遇皎月》,李一桐icon金瀚的剧,虽然大家对金瀚吐槽挺多,但是一比起剧情逻辑,我是完全能接受金瀚这个男主的,即使换成张翰我都能接受,但这个剧情真的一言难尽…最近剧荒,又对李一桐印象不错又喜欢这类悬疑科幻色彩的剧,所以就搜来看了,跟大家吐槽一下剧情逻辑:1.女主生活中遭遇了心狠手辣的坏人,时刻处于危险之中,可尽管如此,晚上有人敲门,女主即使害怕也非得给开门(门上没猫眼)…2.男女主藏在一个坏人的贼窝里,坏人近在咫尺,女主居然忍不住要打喷嚏,反正本人能控制住喷嚏,有生命危险时更不用说,坏人要杀男主,女主竟然拿鞋远远地扔坏人…来搞笑的么?坏人纸做的一扔就坏?3.坏人刺伤了男主,女主赶紧跑过去握住男主胳膊,着急地问你怎么了怎么了…怎么着,你怕你们死得慢了,还要抓住男主胳膊试图降低他战斗力?你是坏人的神助攻?4.男主预知他妹妹有生命危险,十分严肃地跟他妹妹强调,千万不要一个人出门,他妹妹死活不听,非得反着来,男主明知戒备森严的家中仍然留下坏人的手掌印,但这么可怕的线索就是死活不告诉妹妹,你稍微吓她一下她外出也能多掂量一下呀,真是一对神仙兄妹…5.男主明知坏人能出入他们家,他们家突然停电,本就很反常,男主居然把妹妹扔家里,女主又双叒叕握住男主胳膊,一起出门查看电闸…6.配角都被坏人袭击晕倒了,男主过去摇晃人家问人家听得见他说话么、快醒醒快醒醒,你说话这么管用还要医生干嘛…
《镇灵攻略》是个相互取暖的故事,剧中韩颜敏自幼父母双亡,极度缺乏爱与关怀,在这种背景下成长的孩子,大多独立且敏感,容易受伤又努力隐藏。
韩颜敏与古峰相爱后,依然用自己工作上的成就去掩盖自己在爱情上的不安全感,这个时候的古峰虽然有些许大男子主义,依旧包容着韩颜敏的疏忽大意,在情感上给予她最大的缺失弥补。两个人相爱就是这样,一方忍让一方包容,才能更好的前行。
古峰也是一个
《镇灵攻略》是个相互取暖的故事,剧中韩颜敏自幼父母双亡,极度缺乏爱与关怀,在这种背景下成长的孩子,大多独立且敏感,容易受伤又努力隐藏。
韩颜敏与古峰相爱后,依然用自己工作上的成就去掩盖自己在爱情上的不安全感,这个时候的古峰虽然有些许大男子主义,依旧包容着韩颜敏的疏忽大意,在情感上给予她最大的缺失弥补。两个人相爱就是这样,一方忍让一方包容,才能更好的前行。
古峰也是一个极具个性的年轻男孩,他也有脾气有怨言,但是爱情啊,就是会让你甘愿在爱人面前俯首陈臣,自拔棱角,在古峰的温暖下,韩颜敏这座冰山,也正在融化···
真的,国产良心剧。温情,感动,有瑕疵但瑕不掩瑜。冲着冰卿去,发现演技比旋风进步很多,母爱伟大淋漓尽致。粉了这么多年很欣慰。最后被东君萌到,身材是很有料哈哈哈哈。不够负责的老好人大海变成最后的好丈夫好父亲,很感动很欣慰。看到了丽君文正间从互怼到相依的过程。
欣然,国妍都在成长...人生呐,家庭最重要。
以下是迷妹视角,不喜自行避雷。
同时无限心
真的,国产良心剧。温情,感动,有瑕疵但瑕不掩瑜。冲着冰卿去,发现演技比旋风进步很多,母爱伟大淋漓尽致。粉了这么多年很欣慰。最后被东君萌到,身材是很有料哈哈哈哈。不够负责的老好人大海变成最后的好丈夫好父亲,很感动很欣慰。看到了丽君文正间从互怼到相依的过程。
欣然,国妍都在成长...人生呐,家庭最重要。
以下是迷妹视角,不喜自行避雷。
同时无限心疼谭老师,笑起来很迷人气质可孤傲可英伦可颓废可可爱,完全被圈粉好嘛...我的少女心呐...张超真的好帅....疯狂打电话~全剧遗憾可能就是没有听见丽君唱谭老师写的歌了吧...真的,不存在爱情,只是单纯希望丽君可以作为谭老师的慰藉,最后老谭欲言又止的时候真是心疼到死...哪怕是一个小小的练习视频...毕竟丽君是他的光,照进了他紧闭的心扉。感情也不再是爱情了,相信是一种信仰...纯洁真诚啊...但后来想想,也许留下遗憾是最好的结局。个人比较希望谭老师不再爱上旁的人,而是不断追寻震撼灵魂的歌声吧...
开放的结局无限遐想啊...
有一说一题材真的爱不释手,通过运用智能算法进行脑机管理和维修,我很喜欢这样的设定,但是有几个人的配音和人物真的挺像迪士尼芭比,尤其姚倩淑和那个谁的配音和建模嗯/
图片为证
有一说一题材真的爱不释手,通过运用智能算法进行脑机管理和维修,我很喜欢这样的设定,但是有几个人的配音和人物真的挺像迪士尼芭比,尤其姚倩淑和那个谁的配音和建模嗯/
图片为证
这部电影我也没有看过上一部,但却不会有什么对这部片的影响,我虽然喜欢看电影,但是态度还是比较随缘的。
一开始就表明了自己是那种美好童话故事的类型,以至于让我前面看的欲望不强,毕竟一个男生,但是抱着竟然打开了就要看完的态度,我还是看了下去。
整体故事来说无非就是灰姑娘嫁进皇子,然后帮助皇子解决麻烦恢复声誉。
但对我来说很有意思的是,因为前面不断描写着第一部剧
这部电影我也没有看过上一部,但却不会有什么对这部片的影响,我虽然喜欢看电影,但是态度还是比较随缘的。
一开始就表明了自己是那种美好童话故事的类型,以至于让我前面看的欲望不强,毕竟一个男生,但是抱着竟然打开了就要看完的态度,我还是看了下去。
整体故事来说无非就是灰姑娘嫁进皇子,然后帮助皇子解决麻烦恢复声誉。
但对我来说很有意思的是,因为前面不断描写着第一部剧情后面发展的情况,导致我一开始对这部片实在无感。
突然,导演这时候丢出来俩个故事点出来:一个是皇家的辅助发展国家计划,但是钱的流向却没到位。一个是女主作为一个现代女孩和古老皇室的规矩之间的不和。
这时候就好像在沙漠里突然掉下来俩瓶矿泉水,感觉不是一般的好喝。
结局不用说,在女主的帮忙下,钱找了回来。王子在和女主闹过一次别扭后,也明白了真爱女主,然后皇室同意了女主用现代化的方式。
个人感觉比较最后皇后答应女主和王子不用按皇室规矩的形式来举行婚礼,就这里感觉太过突兀了,完全没有弄明白为什么就答应了。
整体要我来说,这部片可以用来当你片荒了的时候看一看,虽然不出彩,但是至少也没有什么大的纠结的点。
然后说一说电影里的一些看法吧!
里面看完后,会让人想的应该就是那皇室古老的规矩到底要不要去保留,甚至去实行?
我的看法是,去其糟粕取其精华。电影里的女管家希望把皇室表露出来的就只有正式、完美、高贵,却忘了人们更新欢有人情味的皇室。
还有一个是婚礼时候的形式,到底是按照古老的繁琐,还是现代的简约!看当事人喜欢什么吧!毕竟是他们俩个结婚,也是他们俩唯一的一个美好。
里面印象里还有一个较深的就是那公主,虽然残疾,但是那股自信却让人能记住她。也希望世间的所有人都充满自信乐观!!!
看完预告片我真的是尴的鸡皮疙瘩掉一地,这演技,这长相,校园舞台剧?哈哈哈哈,笑死我了,查理九世的版权这么不值钱吗,什么东西都能拿到,不是我说这那个女的,任何学校,任何一个班都能找出来比她好看的,找这么个玩意,倒搭多少钱,墨多多长的一连欠揍样,农家小弟弟?还有胖子,哈哈哈,懒的吐槽了,笑死我了,这叫电影?也就快手拍段子的演技?哈哈哈,网剧都看不上他们还电影,广电这么让他们通过审核的?
看完预告片我真的是尴的鸡皮疙瘩掉一地,这演技,这长相,校园舞台剧?哈哈哈哈,笑死我了,查理九世的版权这么不值钱吗,什么东西都能拿到,不是我说这那个女的,任何学校,任何一个班都能找出来比她好看的,找这么个玩意,倒搭多少钱,墨多多长的一连欠揍样,农家小弟弟?还有胖子,哈哈哈,懒的吐槽了,笑死我了,这叫电影?也就快手拍段子的演技?哈哈哈,网剧都看不上他们还电影,广电这么让他们通过审核的?
通往地狱的路:
对死刑的处理方式我了解的不多,能知道的也就是一种上吊式的绞刑,押解到某处的枪决,还有类似于安乐死的药物注射。看完了电影《宽宥》,了解了一些关于死刑的注射过程,囚犯必须要换掉自己的衣服,只能穿监狱发放的服装,还包括鞋。到行刑的时候,囚犯会被带到安排好的房间里,会有准备好的人把他固定到轮床上,等候一旁的专业医师会上前操作注射。先是给囚犯注射一种叫
通往地狱的路:
对死刑的处理方式我了解的不多,能知道的也就是一种上吊式的绞刑,押解到某处的枪决,还有类似于安乐死的药物注射。看完了电影《宽宥》,了解了一些关于死刑的注射过程,囚犯必须要换掉自己的衣服,只能穿监狱发放的服装,还包括鞋。到行刑的时候,囚犯会被带到安排好的房间里,会有准备好的人把他固定到轮床上,等候一旁的专业医师会上前操作注射。先是给囚犯注射一种叫咪达唑仑的药,囚犯会失去意识,第二种药叫泮库溴铵,会让囚犯麻痹,最后一种药叫氯化钾,这会停止囚犯的心脏机能。
即使是要死刑的人,也会获得尊重,比如最后一餐,由囚犯自己选择,想吃什么都可以,鲍鱼,龙虾,牛排等,一切看囚犯他要选吃什么。如果囚犯死后,没有家人愿意来认领他的遗体,死者会葬在监狱的名下,一块国有的墓地里,会让死者有安息之地。囚犯还可以为自己选择目击者,在行刑的当天目击自己,随便什么人,只要囚犯觉得可以就行,无论他选择谁来目击自己。执行的当天,会有牧师来做最后的告别,监狱长会站在现场目睹全过程,看着囚犯死去。
整部电影都是给人窒息和压抑的感觉,毕竟大家都在面对死亡,总是重复这样的操作,对着一张又一张生人再到死人的脸,或是恐惧,或会噩梦。监狱长她并不是一个杀手,监狱里的其他人都不是,狱警、医师、牧师,他们都是按程序做事,听命令做事,剥夺别人生命的不是他们,是审判囚犯的法官。虽然是份工作,可一点也不轻松,精神压力,身心疲惫,特别是对生命的无奈,只能执行,即使觉得某个囚犯不应该被死刑,可结果他们什么也做不了,唯一能做的就是听吩咐做事。或许这些人会在私底下扪心自问,这样的做法是对还是错,自己是做正确的事吗,还是像这些罪犯一样,也是个凶手。孟子说过“无恻隐之心,非人也”,是人都有良知、道德,能被感化,能怜悯别人,那些十足冷漠、残忍,对他人生死不屑一顾,甚至幸灾乐祸,落井下石的应该不是人了。
电影中所有的角色都在绝望,陷入生活困境,会因为死者的面容而愧疚、愤怒,无论是谴责还是求索,都不能挽救一个个被决定了死刑的生命。有的人死那是罪有应得,有的人死却是被冤枉,做了替罪羊,像电影里那个叫安东尼·伍兹的人,他并没有杀人,却被逮捕,判处了他死刑,原因就因为他的皮肤是黑色的。电影中还有一个律师,他毕生的精力都花在给死刑犯辩护,想为这些人脱罪,从死刑中解救出来,他不是在挑衅法官,而是对存在的死刑不满。律师似乎就要精神崩溃,可监狱里的团队也一样是处于崩溃的边缘,甚至是精神分裂,他们都是在杀人的现场,无一不是充当杀手的角色,即使下命令的不是他们,可完成杀人全过程的却是他们。
每天监狱的大门外都有呼吁废除死刑,和抗议死刑的人,有时候道德也会自私,也会短路,只看到一方面,忽略了另一方面。比如一个杀手,他被处以死刑,反对死刑的人肯定是站在他的这边,却遗忘了被杀害人的家人们的痛苦。所谓杀人偿命,死刑的目的就是惩罚那些不把别人生命当生命的人,但很多时候法律也难做到公平,总有人在玷污法律,没背景的没关系的人死的很快,有关系有背景的人总有办法从死亡的缰绳中摆脱。如果问我是否支持废除死刑,我很难回答,废与不废,对我来说都一样,报应不会完全实现在每一个坏人的身上,正义总是和弱者擦肩而过。
命案都发生在陪审员相关的人身上,这不可能是巧合的,对吧?而,陪审员的确定谁有机会操纵?警察稍微动动脑子应该就能判断出来调查方向吧?至于一直被牵着鼻子走吗?
除此之外,很多人物的各种行为、表现,感觉都是为了给观众制造悬疑而故意为之,完全不符合逻辑或者说脑回路太特喵清奇了。
弃了弃了弃了弃
命案都发生在陪审员相关的人身上,这不可能是巧合的,对吧?而,陪审员的确定谁有机会操纵?警察稍微动动脑子应该就能判断出来调查方向吧?至于一直被牵着鼻子走吗?
除此之外,很多人物的各种行为、表现,感觉都是为了给观众制造悬疑而故意为之,完全不符合逻辑或者说脑回路太特喵清奇了。
弃了弃了弃了弃了弃了弃了弃了弃了弃了弃了弃了弃了(凑够140字)
《反贪神捕》这个片名很符合当下,但在当年,显然不会起这样的名字。里面恶人所做种种,绝对非《目无王法》莫属。
这个故事写得够狠的,比《五亿探长雷洛传》、《追龙》等狠多了。在贪赃枉法官官相卫的年代,不同流合污,就要被孤立排挤以致迫害,妻离子散,含冤入狱。
三个热血新人捕快,就像三个热血新人警察,一上来就要除暴安良,为民请命,但触动了别人的固有利益,只能是被陷害围攻。
《反贪神捕》这个片名很符合当下,但在当年,显然不会起这样的名字。里面恶人所做种种,绝对非《目无王法》莫属。
这个故事写得够狠的,比《五亿探长雷洛传》、《追龙》等狠多了。在贪赃枉法官官相卫的年代,不同流合污,就要被孤立排挤以致迫害,妻离子散,含冤入狱。
三个热血新人捕快,就像三个热血新人警察,一上来就要除暴安良,为民请命,但触动了别人的固有利益,只能是被陷害围攻。
反派的强暴戏,是切切实实的胸袭……邵氏电影当年,拍戏是认真的,不会用借位等手段来敷衍观众。
白彪惨遭独眼龙撒尿羞辱。
监狱大屠杀一段让人触目惊心。他们也有杀人的借口——囚犯暴动。
大雨反击气氛做得不错。
王大人这一反转很好。
结局让人唏嘘。
邵氏电影的编剧基本给倪匡承包了。
当大家都在追《吸血鬼日记》的时候
我开始追《德古拉》
结果只出了一季就被砍掉了
没追《吸血鬼日记》的原因是
看过电影版的《暮光之城1-4》
印象太过深刻
当大家都在追《吸血鬼日记》的时候
我开始追《德古拉》
结果只出了一季就被砍掉了
没追《吸血鬼日记》的原因是
看过电影版的《暮光之城1-4》
印象太过深刻
以至于不能再接受任何其他的版本
就像我看过电影版的《生化危机1-6》
狂迷吕克贝松的御用主角
米拉·乔沃维奇 Milla Jovovich
而最终与电视剧版的《行尸走肉》
失之交臂
...
虽然《德古拉》无疾而终
《吸血鬼日记》我又看不下去
可是纠结如我
我又是如此强烈地喜欢吸血鬼题材
还好还有《初代吸血鬼》
一连追了五年却戛然而止
在结束的时候还把我最爱的
Elijah和Hayley给写死了!
原本我没想追它的衍生剧
《吸血鬼后裔》
因为我不大喜欢青春题材
闹哄哄得骚动且浮躁
我也不喜欢Hope的扮演者
虽然她的眼睛像Hayley
硕大无比很漂亮
但是她的身材简直太...肉欲
走了一条胸大无脑的路线
...
忍不住好奇追了几集之后
发现这部青春剧还挺深刻的
那些个在青春期会冒出来的问题
剧情里面都有交待
一些解决的办法开放又不失温度
除了Hope之外
我是真的不喜欢她
其他三个主角的蜕变
都张力十足
剧情烘托得饱满丰富
Lizzie是twin sister
脾气暴躁
真的是个人见人嫌的讨厌鬼
然而我却真的最喜欢她
看着她被激怒发飙
因为控制不住自己的情绪而陷入抑郁
在这个circle里面循环
她在其中痛苦挣扎
而当她有力量的时候
所展现出的对于人性的担待与俏皮
又会让我感动到大哭
她比其他人在情绪控制上面有更多的障碍
控制不住是常态
在她trying to manage的过程中
有的时候成功
大部分时候失败
但是这个往复的过程
这个trying的部分
最打动我
所以当我在三年后
看到Lizzie妈妈Caroline的这封信
我...我无法用语言形容那份巨大的爱
在心间涌动的感动之情
Josie another twin sister
Lizzie180°的反面
人见人爱
体贴温暖
特别会照顾人
尤其是照顾Lizzie
如果我没有读过心理学
我可能会非常费解
但是心理学告诉我们
这是非常典型的一组性格互动模式
Josie似乎是Lizziey的阴影
她的存在就是为了照顾和彰显Lizzie的
她几乎没有为自己留下一丝空间
无情的压抑自己的真我
让她最后释放出了一个邪恶的Josie
她分裂成了两个部分
一个纯善的懦弱的部分
一个邪恶的强大的部分
最终她意识到强大不等于邪恶
当她变得强大的时候
她的强大不会对别人造成伤害
她可以无限释放她的力量
她可以肆意伸展她自己
最终她接纳了这个黑暗面
也是自己的一部分
完成了好与坏的整合
系好了俄狄浦斯情结
这个部分的演绎
也是精彩绝伦
可圈可点
Landon是Malivore之子
浴火重生不死的凤凰
却一直在Hope的庇护下
显得软弱无能
似乎无缚鸡之力
看到Hope一直想要保护Landon
我不知道她到底是爱
还是Landon的weak满足了她的保护欲
可是生命就是为了长大的
如果你没有动力
际遇会把你扔到险恶的环境
帮助你成长
Landon被扔进地狱
与恶魔周璇
从浴血搏斗中胜出重返人间
他带着强烈PTSD的偏执妄想
同时无比强大与残暴
反而没有迎来强强联合的happy ending
而是刻骨铭心的分离
他们的爱如胶如漆那么浓烈
又粘腻的有些扭曲
我想无论看起来如何强大
都需要经历生活的历练
心智才能茁壮
成长之后的爱才更成熟
未完待续ing
不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好,无非是满足以下几点:
1、符合原意或电影主题,即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么,忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题,直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》(译自Pulp Fiction)、《教父》(译自Godfath
不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好,无非是满足以下几点:
1、符合原意或电影主题,即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么,忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题,直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》(译自Pulp Fiction)、《教父》(译自Godfather)。说白了,这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时,往往采取直译,因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候,直译反而无法直观反映电影主题了,这时候就要看译者的真本事了。
2、对电影内容具有概括或提示作用。这一点是电影翻译所独有的。电影的标题是给观众看的,由于东西方语言的差异,观众在面对电影标题时的反应也不尽相同。西方电影往往采用一个影片中的关键词作为片名,我称之为“线索式命名法”,有点类似于古体诗的“诗眼”。这个关键词可以是任何东西:人名(Forrest Gump 阿甘正传)、地名(Waterloo Bridge 魂断蓝桥)、电影虚构的概念(Inception 盗梦空间)、电影中常挂嘴边的词汇(Heat 盗火线)等等……不管它是什么,冥冥中整个电影都围着它转,这就是一个合适的题目了。
然而对一个中国观众来说,一切就大不相同了。汉语里字组成词,字是基础单位,含义丰富,词的含义则被限制;英语里字母组成词,单个字母无意义,词是基础单位,含义丰富。有时一个英文单词可以有数个甚至数十个方面的含义,而每个方面又可以同时对应好几个汉语字或词。电影的英文标题可能会让外国人一下子心领神会,然而一比一地译成汉语却让人摸不着头脑,也吸引不到观众。一个中国观众,他会期望电影的标题能告诉他这部电影是关于什么的,讲了什么故事,在电影里会发生些什么。拿《盗梦空间》举例,电源原标题“inception”的词根是 incept,含义有起始、摄取、接收等。在电影中,inception指的是在他人梦境中植入理念的行为。但如果拘泥于原意,很难译出一个足够明确又吸引人的标题,于是译者直接采取常用的“概括式翻译法”,将其译作“盗梦空间”,科幻属性拉满的同时清晰地透露了电影主题。
3、简洁明了,朗朗上口。就是“信达雅”中的“达”。电影译名的长度从一个字开始,两字三字四字五字的都很常见,但几乎没有超过八个字的。很显然,一个冗长的题目会浇灭观众观看的兴趣。用寥寥几个字表达复杂的意思,也正是汉语独有的魅力。而一个朗朗上口的标题,不仅可以让电影的传播更顺畅,也能激发观众前去观影的欲望。当然啦,有时候这两者并不冲突。86年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off,直译应为法瑞斯的一日假期。然而译者直接采用一句脍炙人口的打油诗“春天不是读书天”当作标题,简直完美切合了电影逃学的剧情,甚至连活泼俏皮的氛围都对上了。
4、用词文雅得体。不用说,这肯定是所谓的“雅”了。汉语博大精深,从最基础的白话口语到最艰涩难懂的古语词汇,更不要说还有数不胜数的成语和民间俚语。要表达同一个意思有许多选择。选择出最合适的那一种,这是译者的职责所在。01年的运动电影Moneyball被译为“点球成金”,巧用成语,切合原意的基础上又足够精悍,堪称片名翻译的典范。
那么,我们来看看Clueless的译名“独领风骚”在这四点上表现如何呢?
Clueless作为一个英语形容词,在汉语里最准确的对应词语是“毫无头绪”,很有意思的是,在影片台词中,至少出现了三四次的clueless,点题意识很强。而其在片中的意思全部都为“没有头绪的、迷茫的、没头脑的”,由此看出,“独领风骚”没有忠实原意。
至于第二点,对剧情的概括,“独领风骚”这个译名也没有做到很好。可以确定的是,Clueless改编自简奥斯汀的小说《爱玛》,讲述的是一位少女试图为朋友牵线搭桥,结果阴差阳错自己坠入情网,最后皆大欢喜,有情人终成眷属的故事。虽然电影加入了校园和时尚的因素,但并没有改变主线剧情。“独领风骚”和这个故事背景一点关系也没有,甚至有误导性,让人以为故事只是关于女主雪儿如何引领学校风潮的。
但是这个译名做到了第三点和第四点,采用了四字词语,连贯流畅,意义鲜明,很容易让人记住。配上雪儿一身时尚名牌和甜美外表的海报,似乎也是那么回事。
Clueless实在不太好译。我想了整整两天也没有非常满意的点子。基于要忠于主题的理念,并且尽可能控制在四个字以内,我取clue一词“线索”之义,提取“线”字,再加上less的后缀。
因此,如果大众点可以译作“断线情缘”,文艺点可以叫“断线缘”。
从另一个角度来看,也可以不管原本的题目,直接根据剧情译为“巧断鸳鸯”或者“巧缔良缘”。
至于这两种译法哪个好,就留给你们判断吧!
小的时候看过一本记忆术,上面写着1818年5月5日,没错,马克思一巴掌一巴掌把资本家抽得呜呜大叫。我一直记得。这个世界总要有人去做救世基督,总要有人去做利他主义者,总要有人去扛起红色的十字架,人性本恶这是我们的原罪,正是人间的罪恶才促使善的开花结果。
我们现在所拥有的一切,都是因为他们来过。
希望我们的后代能生活在一个没有恐惧没有压迫,人们可以拥有四大自由的国家。
小的时候看过一本记忆术,上面写着1818年5月5日,没错,马克思一巴掌一巴掌把资本家抽得呜呜大叫。我一直记得。这个世界总要有人去做救世基督,总要有人去做利他主义者,总要有人去扛起红色的十字架,人性本恶这是我们的原罪,正是人间的罪恶才促使善的开花结果。
我们现在所拥有的一切,都是因为他们来过。
希望我们的后代能生活在一个没有恐惧没有压迫,人们可以拥有四大自由的国家。
属于每一个人的国家里。
你准备好为它战斗到底了吗?
该影片讲述小镇青年李重光因与发神父亲老李头理发观念不同,决意离乡闯荡学艺理发,在备受大城市的种种欺压和诱惑后,李重光领悟了理发的真谛,并最终决心回到家乡和父亲一起坚守传统理发手艺的故事。
该影片讲述小镇青年李重光因与发神父亲老李头理发观念不同,决意离乡闯荡学艺理发,在备受大城市的种种欺压和诱惑后,李重光领悟了理发的真谛,并最终决心回到家乡和父亲一起坚守传统理发手艺的故事。