《果栏中的江湖大嫂》TVB让我佩服的一点是它可以涉及到整个社会的各个领域各个工种，除了讲述故事外还能让我们了解很多我们接触不到的社会群体，这次涉及的是卖水果，还算比较新鲜，据剧里所讲，果栏是香港的水果批发市场，百分之七八十的水果都是在那里批发的，作为一个有历史底蕴的地方，挺合适拍成一部剧集的，让大家了解卖水果的各方各面还是挺不错的。该剧的故事主要以轻松诙谐为主，反正tvb惯用的伎俩和编故事手段该有都有，算是部中规中矩，没槽点也没多大亮点的电视剧吧，收视在香港还是不错的说。四大恶人之一的黄光亮重新出山拍剧后是越看越顺眼，这种面恶心善的中年人还是挺讨观众喜欢的，黄浩然不过不失，岑丽香作为老一代的小花，还只能演到这种水平令人失望，比她后新起的李佳芯和蔡思贝现在进步得都比她快，剧里有一段冲陈炜发火真的好尬，我在想，陈炜当时会不会笑场，这发火发的真令人尴尬。最后说陈炜，陈炜是目前tvb最接地气的花旦绝不为过，她的观众缘非常好，我想有个原因在于她和以前的花旦关咏荷和田蕊妮一样，从亚视过档从低做起，从五六线配角一步一步上来，靠实力说话，不能不让人服气，甚至比关和田更牛的是，她在亚视当时就已经是数一数二的花旦了，而另两人在亚视都属于配角档。同她相比，万绮雯就幸运很多，在亚视是花旦，来tvb同样的是女主，问题是万绮雯并不属于接地气，对她的演技我一直是有所保留的，最重要的是她独特的丹凤眼很美，但不知怎的，跟她搭戏的男演员除了苗侨伟和黄德斌这两位高大帅型男外其他全不搭，郭晋安即使跟她情侣演了若干部还是一样的尬，而陈炜别说标准小生，即使是汤镇业和肥猫郑则仕，同样配合得亮点十足，这是个很奇怪的点，也说明演技足够好的话，跟谁搭都完美。所以陈炜现在走上一线位置，说明她的努力获得了大家的认可，希望今年凭《深宫计》拿到视后吧，tvb现在正缺这种能挑大梁演技赞的花旦呢！

1.最后打巨人队那场为何会有多人tackle 未持球的Vince 的镜头……这是犯规吧……（认真）

2.对教练的人物刻画太少了，有种想写又草草带过的感觉，明明可以往伯乐的形象上多描写一点

3.橄榄球是一项团队运动，但是这里好像对Vince 个人的描写太多了，任何时候赢球都不是个人所致的，但是电影中几乎没有对team的刻画，最后比赛队友莫名其妙就从之前的排挤到接纳Vince 了，感觉十分突兀

从18年开始追，陆陆续续到21了，我是没想到的。在没有周更前，我是经常给朋友推荐这部番，周更后我反而不敢了。之前算是私人作品，有缺陷都是可惜和理解，周更后就得当正经番剧了，从这角度看问题就太多了。那天和朋友聊起来这部番，他说这番剧情不行，我笑了，这番哪有剧情。他又说这番卖百合，我又笑了，这番百合可以当没有，毕竟挺尬的，越是想展现百合的地方就越尬，建议多看点百合经典再说卖百合。他又说武打场面也有些吹过头了，我差点被笑死，这番武打开场聊半天，打起来又聊半天，而且怎么聊怎么尬，有些打斗还掉帧，一堆粉丝就硬吹，拔高没看过的人期待度，到时候看了可不是要挨骂。最后他纳闷了，那你还看什么？我仔细想了想，最后也只能说情怀和导演对美的追求吧，不得不承认在风景和人物（尤其是女性人物）上，这番都带着惊人的美感，当然这种美感很多时候也是断断续续的，其他很多场景还在掉帧，人物表情动作还显得十分幼稚和诡异，但总归有那么一些地方，你能感受到心神荡漾，恨不得死命吹它。

风灵玉秀还是有很大的潜力在的，但是很可能不是在剧情，也不是在人设，这两方面它都已经废了，我觉得也很难有较大长进。这一潜力应该在武戏、画风，以及百合上，把武戏做的在流畅和细致一些，去掉那些打一分钟说一分钟的尴尬台词，把画风再精进一些，现在画风越来越偏向日系（我也说不好是不是，我最感到惊艳的还是当年发如雪的片段），从前的特色不能丢啊，我看重置版发如雪片段时，非但没有下面评论的赞叹感，反而有些难受，惊艳感荡然无存，不过我觉得在百合方面还有进步的可能也是发如雪重置地方，钰秀的小尾巴那一场给我的抓心之感，让我感觉搞百合，他们是专业的，然后我就发现不是，他们只是一闪的灵光……希望下一季能更好吧。

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176

1、角 色 打 造 的 太 过 刻 板 。

2、着 重 讲 事 件 ，虽 贴 切 生 活 ， 露 骨批 判，但 没 有 把 故 事 讲 好。

3、我 看 到 的 是 行 走 的 法 律， 生 动 的新 闻 视 频。

希望编剧能好好琢磨，不能一味地硬靠主旋律正能量。

（我也不知道怎么表达，欢迎大家帮我分析指正）

文 I 夜里捻灯看电影：夜深人静，让我们一起捻灯看电影

最近一直在看《玉楼春》，然后终于等来了大结局。电视剧节奏非常快，短短43集的电视剧讲述了多少人的故事啊，这部神雷剧虽然每次都依靠林少春的存在扭转乾坤，但是还是不得不吐槽两句；剧情十分离奇，简单来说就是孙家和百戏班的各种故事，但是这部剧也告诉了我们很多的道理，这些道理让我们在成长道路上有效地规避风险。

走向更加光明的未来。

接下来我们就来一起看一看《玉楼春》这部电视剧渗透出来的婚恋观吧。

【详细】

13846571

“此情可待成追忆，只是当时已惘然”李商隐这段逝去看得含泪，真是憋屈愤懑的一生啊。但也正是这命途多舛的际遇才能提炼出那些流传千古的名句吧。我一直都觉得艺术这种东西很大程度是建立在美与痛之上的，一个敏感且拥有性灵的人在经历了深刻的苦难后，他的血会凝聚而化于诗意中。然而，熠熠生辉的美文上却是常常泪痕斑斑。吟诵“夕阳无限好，只是近黄昏”时有多少人真正共情到他的悲凉与无力？又有多少人感叹他的感叹无奈他的无奈？少年意气，蹉跎岁月，终是一生不得志，错付了好时光。

《三千年的渴望》

电影其实就是在探索“讲故事”的，包括人为什么要讲故事，讲故事有什么意义，不讲故事又有什么目的，甚至还讲了什么故事是最了不起的。

人之所以要讲故事，按照电影的说法，就是给世界一种合乎逻辑的解释。换言之有点像科学，通过尝试不同的方法，探索不同的叙事，去讲解世界的真相。

讲故事，可以让别人了解自己，就像片中，精灵给小说家讲故事，讲着讲着，小说家就爱上了他。因为太过这些“真实”的故事，小说家看到了精灵与自己一样的“孤独”，与自己一样对“爱”和“自由”的执着。

为什么不讲故事，因为讲故事其实也就透露了自己的历史，即便对故事进行了掩盖，但是在逻辑的推敲中，故事的真相也会被发现，即便是一部分，但那部分可能就是自己一直不想被人知道的。比如，精灵讲故事，就透露了自己的“被囚禁”的绝望和孤独。

什么样的故事是最了不起的。其实里面不过是把《一千零一夜》的故事，讲故事的女人，换成了一个老头。因为战争，把一个国王变成血腥而又暴虐的人。当然对应地，就是现实世界，把人折磨成“非人”，变成精神上有疾病，思想里有毒瘤的人。《一千零一夜》里其实不只是故事，虚设的故事外的大故事，那个善于讲故事，不仅使自己免于一死，而且还让国王爱上了自己，甚至变成了一个好国王的姑娘，本身就是人类世界中的故事之王。尽管片中讲故事的老人不仅成为国王的朋友，而且改变了国王（国王最后并没有继续自己的凶残，而是变得善良）；但是我们并不清楚老人讲了什么故事。当然，这些故事也就是我们熟悉或者早已遗忘的《一千零一夜》。不过，借这则寓言，我们至少能够理解一个问题：讲故事，对于人类而言，对于整个世界而言，是多么重要的。

至于故事情节，其实反而并不重要。电影只是简单地换了个位置，假如主人公是那个“壶中精灵”，那个全人类都期望找到的，能够给人以三个愿望的精灵。精灵很害怕孤独，所以渴望自由，更渴望爱情。可是当他执着于爱情，却很难和人类契合，因为人类都有自己的欲望，都沉浸在自己的欲望之中，真正害怕孤独而选择追求爱的人，其实很少。所以精灵的第一任爱人——示巴，代表“美”的女王，可惜她爱慕的只是智慧，所以她嫁给了所罗门。精灵的第二任爱人——梅尔哈巴，她本来只是个女奴，却迷恋上了君王，很明显她爱慕的是权力。所以即便是带着腹中的孩子赴死，她也不愿意选择逃离。第三任爱人——泽菲尔，她迷恋“科学”，所以当她获得科学的力量之后，她再也无法爱自己的丈夫，也无法和精灵相处，虽然电影没有明示，但很明显“科学”意味着“理性”，而“爱”往往却和“感性”有关。

当然，其实精灵的故事，恰好就是片中女主人公——小说家艾丽西亚的真实人生，正如她自己所言，小时候孤僻又离开父母呆着女校的她虚构了一个小男孩恩佐；所以和曾经恩爱却又被背叛，和丈夫离婚后，她又虚构了精灵。而她虚构这样的故事，其实很简单，就是说这个世界的真理：每个人都是孤独的，人需要爱情。但是人又因为各种欲望，追求权力、财富、智慧、科学……而迷失了自己。或者说，当人类辛苦经营，艰难获得某种强大的“力量”时，恰好失去了爱的“力量”。于是，当我们用科学解释世界时，我们却忽略了用故事去讲，用爱去理解，所能得知的另一种真相。2022/9/25

又是一部非常了不起的纪录片，看得是2160P，每一幅画面都可以说是艺术品。BBC不愧是第一流的纪录片出品方，感觉以中国目前的拍摄水平，差得应该还比较远吧。

前4集拍得太好了，要向那些高水平且敬业的拍摄人员们致敬！

第五集就有些一言难尽了，总觉得有一股浓浓的高高在上的说教味。不是不认同环保，这个议题我打心眼里支持，但感觉有些问题没说清楚，甚至避而不谈。

第一，为了环保，可以在多大程度上牺牲发展，特别是第三世界国家的发展？

第二，以欧美为代表的发达国家，为环保做出了多少牺牲或者愿意做多少牺牲？

这两个问题不正视的话，很多东西都是空中楼阁……

当然，总体上这些问题也不可能是一部纪录片能承载的下的，但是吧，一味选择性的阐述，多少让人感觉立场有些问题。

不过不管怎样，这并不能抹杀这部精美纪录片的意义，向所有环保工作者，不管国内还是国外的，向他们致以崇高的敬意！

1、

影片开始不久，我以为导演要把一个女战士按回母亲位置上。在性别议题高度敏感的2020，这种规训女性的倾向好像容易被骂。但是，“规训”这个词太紧张了，我不愿意这么去理解。

在渡河之前，我们可以看到，表情冷漠的李楠偶尔不自觉对孩子们露出笑脸。显然，冷漠狠心的战士身份只是她的有意防御。没有人在意她的本性与本意。为了摆脱封建男权的梦魇，她选择放弃母性、变成男人来逃脱。而本片的可贵之处正在于，它试图告诉李楠们，不需要抛却女性身份，不需要成为男人，也能从“非人”变成“人”。

既要看到李楠选择重新成为母亲，也要看到罗大叔点到为止的劝说。对李楠们“不勉强”的态度，在今天依然值得称道。不管异性或同性，谁都没有立场强求另一独立个体的生活。

看得出来，对罗桂田、丁大勇这两个角色的塑造，是有意在反拨对保育员职业的刻板印象。不是只有男人能上前线，也不是只有女人能带孩子；上前线的女中豪杰固然可敬，带孩子的男人也闪闪发光。强行抛开zz至上的背景来说，故事里呈现的性别平等、职业平等的状态，还挺理想的。

2、

感觉琼花有些变油腻了，但是谢晋没有。每次我快要嫌弃谢晋作品永远一个味道的时候，就会有某个场景让我泪流满面地打脸。这一次是罗桂田去世。

罗大叔躺在厨房的草堆上，心满意足地看着孩子们，渐渐闭眼。孩子们顾着玩面团，玩够了才发现“爷爷睡着了”。小孩奶气地说“爷爷累了”，大家不忍吵醒，自觉保持安静。他们又发现“爷爷哭了”，轻轻帮他拭去眼角的泪。在这个脏乱的厨杂角落里，逝者获得了天使的祝福，和天堂一般的静谧。

谢晋善用配乐来煽动情绪，这一场却很安静，没有一点多余的声音。（当然，不包括李楠出现之后的内容。）少即是多。

3、

孩子在这个片子里几乎是最高价值的象征。孩子是永恒美好的，大人才是要成长的。虽写着献给“国际儿童年”，对妇女的真诚关怀却一分不少。

关怀妇孺、珍视生命，是谢晋一贯有之的精神。在阴影远未消散的徘徊时期，这很珍贵。今天又是带着滤镜看谢晋的一天啊！

首先主题上还可以，故事不算太出彩，但起码是正常的，不是TV那种狗血剧情，可能就是各部分转场有点不顺，没啥大毛病。打戏我比较无感，不太好看，很期待伽马未来摇人，结果不仅没有出现，而且连什么花活都没整出来，还有黑特，一直在挨打，你不是还有密匙吗？好歹用一些呀。人物方面，可以看出武居很想挽救一下战队的塑造，这方面做的还行，并且把捡赛雷布洛的人头这件事给了日葵队员，重点突出了一下剑悟和彰人的友情，结合TV，彰人肯定是战队中写的最好的了。遥辉工具人这点我不意外，毕竟这不是泽塔剧场版，但是伊格尼斯就基本没展现出来什么内容，刚来的时候装了一手，立马被闪了眼，然后就变黑特挨打，这点我不满意。

其实我有个建议，贝利亚黄昏中间不是挂机了吗，让伊格尼斯以宝藏猎人的身份，暂时使用这把极品的剑，把遥辉和赛雷布洛劈分开，然后再物归原主，这样又丰富了伊格尼斯的剧情，又符合设定，岂不更好？反派这里篇幅还是有些不够，如果在TV中铺垫一下就更好了。结果从卡尔蜜拉喊特利迦特利迦，变成了新队长在喊希卡利希卡利……我最想吐槽的一点，感情输出不能全靠吼啊，新队长在祭坛上吼，剑悟也在吼，最后那一部分，辰巳队长领着一群队员在吼，这样观感很不好的，咱就不能换个更好的表达方式？只有吼才能烘托气氛表达感情吗？总体来说，没有达到我的预期，3星半，先给个四星，还是期待一下新奥特曼 m和戴卡吧！

世界充满各种神奇的动物，但我们对它们了解了多少？他们的想法和感受究竟是怎样的？为了找出答案，一组间谍动物将展开卧底工作。

首先映入眼帘的是非洲野犬。成年野犬有着一个大家庭，它们有着很多的孩子。这时间谍野犬出现了，间谍野犬为了融入这个大家庭，学着野犬的叫声和动作来吸引成年野犬和幼犬的接受，正在这时狮子的出现引起了成年野犬的注意，成年野犬为了保护自己的孩子，将它们引入洞中，叫上伙伴一起出去迎战。这时狮子已经嗅到了幼犬的气味，它朝着洞口走去，绝望的野犬为了孩子决定拼搏一次，野犬在狮子的周围不断的嚎叫与挑衅。狮子被它们的挑衅激起了斗意，便向它们追去，经过了40多分钟的紧张博弈，筋疲力尽的母狮认输了，间谍幼犬亲眼见证了，这场惊心动魄的交锋。

黑猩猩和小猫咪的相处是最让我记忆深刻的，这是一段特殊伙伴共享的亲密时光，也许这就是人类训养宠物的开端，我们看到的惊鸿一瞥，只是动物对其他物种产生共情的第一个例子。

这些动物形形色色的爱，也许是我们人类自身复杂情感的真实写照。

叶歌

更新：娱乐圈只能看脸，人品不能看。有钱人的事我们老百姓瞎操心什么...

客观说：易烊千玺，《少年的你》演的确实不错。《这就是街舞》舞蹈能力不错，带小孩比较耐心。中戏成绩第一，各种电影奖项，不说实至名归，起码比很多童星都做得好。

不管别人怎么说明星人设，我也感谢他们为我带来的欢声笑语，塌房了，震惊完，再感叹一句娱乐圈的黑暗，回到自己的生活就足够了。“追星其实你是在追自己，你其实是在为自己设计着一个你理想中的，生活的人设，状态，你的目标，你想成为什么样的人。你其实最终追来追去，你追的是自己的影子。因为我们每一个人都活在现实的世界里，而现实并不完美，你不可能做到如愿以偿，不可能做到有求必应。但是你至少可以把自己的生活构架在一个虚幻的世界里，你看他，那个目标，看那个样子，他就是我想要的样子。但其实最终投射到自己身上，你是希望自己未来能够像他一样优秀，像他一样成功，我希望他们能够成为一个鼓励你们的目标，最终这个世界上，最值得你去爱的人，除了父母，是你自己。” ——撒贝宁