好的电影和好的书是一样的，都会对作品中的人物存有悲悯，哪怕她犯下了如此严重的罪错。
 
女主心中的被爱是自己幻想出来的，但她的爱本身却无比真实，而且除了爱什么都不在乎，也可以为爱做一切事。当然不少人因此倒了大霉，男主老婆被她骑电动车撞得流产；男主的病人被误会挨了一顿打还不算，还因为不肯撤回指控挂掉了；男主本人就不用说了，被妻子分居、被关局子、被打、被残疾……

本片的表现手法在很多影片里都看到过，通过同一时间点不同视角的叙事层层剥出真相，但不同的是，前半部分将女主的爱情表现的淋漓尽致，即使后来我们知道这一切都是源于女主病态的幻想，我们会觉得诧异甚至为之毛骨悚然，却不会觉得可恨或厌恶。因为女主自身所投入的感情没有丝毫虚假，她的一切憧憬、嫉妒、绝望、疯狂都是真实的，而且从未改变。

结合刚看的另一个影评，有很多内容其实中文翻译是很难表现的，从片名到片尾那段话，都有翻译内容没能表达的含义，语言的隔阂真是很大的问题。

只说片尾那句话吧，中文翻译是“我爱得瘋狂，猶幸能用理性平衡。我明白要忍耐，心存盼望。”平心而论，已经基本达到了信达雅的程度，但对照法文，才知道还有很多没能表现出来的东西。这里的“平衡”，是理性判断对真实感情的压抑；这里的“盼望”，是明知不会实现的永恒绝望。

看完片子想起了《天龙八部》中的阿紫，同样算得上是坑了无数人，但到结局阿紫自弃双目并抱着萧峰跳下悬崖时，读者为之动容亦在于此。

笔者很不幸的一点是，在电影之前扫了一眼短评，被一句话剧透，但对观影影响不大，真正优秀的电影是禁得起剧透的。