采访、撰文/法兰西胶片
又一部被拖欠了很久的犯罪悬疑剧开播,豆瓣开局7.1分,算是闯过了第一关。但越往后你会越意识到,这评分有点被低估。
它从一个大众热点事件开始,不断反转,不断用下一集否定上一集,网撒得越
采访、撰文/法兰西胶片
又一部被拖欠了很久的犯罪悬疑剧开播,豆瓣开局7.1分,算是闯过了第一关。但越往后你会越意识到,这评分有点被低估。
它从一个大众热点事件开始,不断反转,不断用下一集否定上一集,网撒得越来越大,对灰色社会的辐射极广。
可是你不曾想到,故事最初竟是一部远离商业感的文艺之作。
在这部剧之前,导演已经有一部热门剧集、3部长片和十余部短片的磨炼。
而由于生活环境限制,他直到上大学,才开始认识电影,才知道奥斯卡的电影很好看,才知道电影的第一表达者叫导演。
他就是余庆,新剧《迷雾追踪》。
日剧《深夜食堂》从第一季到第五季一共十年时间了,老板在第五季的时候已经68岁了,头发白了不少,常客们也跟着一起老了,但是老板与常客们的友情依然还在。
我们的人生就像旋转木马一样,一圈又一圈固定在杆子,一直都走不出去,就像电视剧所说的一样“一直都只在同一个地方转圈和人生一样“。<
日剧《深夜食堂》从第一季到第五季一共十年时间了,老板在第五季的时候已经68岁了,头发白了不少,常客们也跟着一起老了,但是老板与常客们的友情依然还在。
我们的人生就像旋转木马一样,一圈又一圈固定在杆子,一直都走不出去,就像电视剧所说的一样“一直都只在同一个地方转圈和人生一样“。
电视剧里的他穿着红色的衣服一直在等待着离开的母亲回来,吃着母亲曾经做的鸡肉饭,深夜食堂第五季剧情跟前面几季拍摄一样,这一集对人物拿捏做的很好。
《峰会》
可能我们熟悉了美日韩的电影,所以阿根廷电影感觉总是有种疏离感。
可能是电影不大受欢迎,所以没有找到任何背景资料,也无从知道电影是否根据真实事件改编。
但我的想法,电影至少基于对南美洲石油联盟会议,以及对阿根廷某位总统的各种报道。要不然,何必如何言之凿凿地搬出各国总统以及美国的特使,还有关于阿根廷总统的种种秘史。
我不
《峰会》
可能我们熟悉了美日韩的电影,所以阿根廷电影感觉总是有种疏离感。
可能是电影不大受欢迎,所以没有找到任何背景资料,也无从知道电影是否根据真实事件改编。
但我的想法,电影至少基于对南美洲石油联盟会议,以及对阿根廷某位总统的各种报道。要不然,何必如何言之凿凿地搬出各国总统以及美国的特使,还有关于阿根廷总统的种种秘史。
我不知道电影为什么会归入惊悚片。其实就是批判政治现实的电影。
核心就是暂时阿根廷人民对总统的失望,对于美国控制本国总统,控制本国政治经济的愤怒。
电影题目是峰会,南美洲各国准备召开的峰会,在这个峰会上要建立一个经济联合体(拉丁美洲的能源自治问题,还有未来的经济发展,预计将透过成立一家跨国石油公司来完成,类似OPEC这种石油输出国家组织,但只适用拉丁美洲的国家,由我们的友邦巴西来推动,目前此公司暂时命名为南方石油联盟)。当然这种联合体和欧佩克一样,都是团结起来力量大,有利于这些效果利益的。问题是这样的联合体,对于美国而言是糟糕的存在,想想,如果美国一国独大,其他都是小国,这样的世界才是最理想的。如果身边冒出一个强大的经济联合体,足以与美国抗衡那么就麻烦。所以,这不过就是六国合纵对付秦国的历史重演。当然秦国会连横都诸侯,美国也会。何况美国就是长袖善舞。
美国利用什么?就是在这个联盟中,巴西最强大,所以联盟的老大就是巴西莫属。就连片中的阿根廷总统艾尔南?白朗哥一开始也就是准备好了,当个老实的跟班。为什么?这是对的,在一个群体中,跟随策略是最佳选择。所以,当其他总统还想要和巴西总统一争高低时,巴西总统为了表示自己不满和展现自己的地位,就中途甩袖离开。白朗哥的智囊立马就催促白朗哥也跟着离开。一个群体,只要弄清楚谁是老大,大家都认清楚这个老大,那么这个群体就可以正常运作。很明显随着时间发展,大家会发现巴西建立起领袖权威,一切就好办了。当然,还有另一种可能,一种美国人希望得到的结果,其他效果联合起来把巴西排挤掉,呈现出“群龙无首”的一个局面,这样一来这样的联盟就名存实亡,美国依然可以以整对散。
所以,美国总统就派出使者,一个个地谈,当然也找到了阿根廷总统白朗哥。要求他们抛开巴西,采取的策略就是“打着反美的旗帜”,然后往联盟里“兑水”,增加企业,增加其他美洲国家(包括中美,北美洲),以削弱巴西的地位。直到最后把美国也拉进来当真正的老大。美国特使,就是一个小小的国务院代表,就与阿根廷总统协商了,而且协商的手段非常委婉,但是也相当强硬。首先,你不来就不来,你来了,就是我们的人。因为如果你不和作,我们就把你与美国密谈的事抖露给巴西听,这样你当跟班当老二的希望就落空了,而且成为南美各国人人皆知的“二五仔”。其次,我们对各国总统都做了研究,你有什么脏事我们清楚,你用什么方法受贿我们也清楚。最后,给你一点小钱200万美金,帮我们把戏演好,把巴西挤兑出去就行。白朗哥聪明人,知道怎么反抗也是没有用,毕竟是螳臂当车,所以他聪明地“讨价还价”,最终拿到了300万美金。当然,这样阿根廷重新伟大的希望就落空了。问题一个小小阿根廷总统能够怎么样呢?不说没有什么军事实力,连特工系统也不够强大到可以保护自己,科技系统也无法保障自己的“隐私”(联系下,德国总理都被美国监听了)。
虽然电影没有说,但是我们知道其他几个南美小国就这样被美国特使逐个突破,方法和技俩根本不用调整,简单粗鲁有效。关键还很便宜。几百万就把国家给卖了!这些小国的总统们!
电影是为了批判美国,让国人警示美国佬,希望南美洲真正联盟起来,这是最大的意图,最大的使命感。但是也许有人会疑惑,总统的私事呢?片中,总统的女婿,准备告发总统,而总统女儿名下的确有不少资产,而且明显女婿掌握了不少总统贪污舞弊,然后凭借这些资金,从一个市长一跃而成为总统,超越了其他人。这些都是白朗哥和智囊团谈话中听出来的,所以是真实的。而再远溯,白朗哥女儿因为婚姻问题(明显她是爱丈夫的,但是丈夫与父亲的斗争,让她受折磨)而显得有点精神失常了。在接受催眠治疗中,她又推出了白朗哥当市长之前的黑历史:杀了一个名叫阿杜罗的同事兼邻居。这个事件是真是假?白朗哥当然是坚决否认的,我们也知道会把椅子甩出窗外去的总统女儿精神是有问题的,但是白朗哥杀人一事,可真可假。毕竟人类对于自己的暗黑历史,会产生“扭曲的记忆”。白朗哥和女儿,两人言辞不一,那么要么是白朗哥说谎,要么是女儿说昏话。但是,这样的历史其实并不重要,对于我们而言。杀人,用在政治上,是最省力的事;贪污,用在政治上,也是最省力的事。白朗哥凭借这种“魔鬼”行为,使得他在政坛上一帆风顺,也不奇怪。问题是,这么“狠”的政客,对于阿根廷来说,本来应该是好事才对。一个怯弱的,毫无手段的人怎么维护一个小国的利益呢?问题是,这样一个狠角色,在美国特使的眼里就是一只小花猫。这才是问题所在。
所以,关于白朗哥的黑历史,是否杀人,如何贪污,并不重要,电影说到底,要展示的是以主人公的视角和位置,去展现国际政治博弈中,美国人的阴险毒辣,以及弱国小国的可怜,还有那些身为总统的政客的无耻。
分开后在医院烟把自己的身体捐了帮助了很多人,赵一年多后拿着烟的遗物“灵魂石”去哈拉湖完愿。
国停业都差烟的几万块了,后面一下又有别墅豪车,还给小离都配了车(别说前台自己买的,没在一起怎么没车),酒吧老板回和前台和公主有真爱结婚?小离太恶毒了,赵云像个老实人,身前身后事都他帮完了。女主太努力结局却很惨,小离背后害人,却和女主男友结婚,酒吧老板会有这么瞎的么?
分开后在医院烟把自己的身体捐了帮助了很多人,赵一年多后拿着烟的遗物“灵魂石”去哈拉湖完愿。
国停业都差烟的几万块了,后面一下又有别墅豪车,还给小离都配了车(别说前台自己买的,没在一起怎么没车),酒吧老板回和前台和公主有真爱结婚?小离太恶毒了,赵云像个老实人,身前身后事都他帮完了。女主太努力结局却很惨,小离背后害人,却和女主男友结婚,酒吧老板会有这么瞎的么?
如果非要从张艺谋的新片《长城》中找到值得一提的亮点,那就是从《英雄》开始一直坚持到现在,老谋子还在不遗余力的反复使用那近乎中二的夸张服化道……除此以外,我尽力去在全片寻找任何可以拿来一用的亮点……可惜一无所获!
如果非要从张艺谋的新片《长城》中找到值得一提的亮点,那就是从《英雄》开始一直坚持到现在,老谋子还在不遗余力的反复使用那近乎中二的夸张服化道……除此以外,我尽力去在全片寻找任何可以拿来一用的亮点……可惜一无所获!
秉承(不存在的)学术精神,特来向文宥硕老师学习剧作,以及尽可能地对老师留下的作业(即剧作)好好做阅读理解。会比较偏重一些个人感兴趣的点,对人物设定或影视鉴赏可能不会做过多解读,也是作为自己的看剧笔记吧。会根据剧集顺序慢慢写,想到哪写哪。
秉承(不存在的)学术精神,特来向文宥硕老师学习剧作,以及尽可能地对老师留下的作业(即剧作)好好做阅读理解。会比较偏重一些个人感兴趣的点,对人物设定或影视鉴赏可能不会做过多解读,也是作为自己的看剧笔记吧。会根据剧集顺序慢慢写,想到哪写哪。
先膜一下文老师:
文有锡(1969年,出生于首尔),韩国法律家,剧作家。毕业于哈佛大学法学院(法学硕士),前首尔中央地方法院副法官。2018年《汉谟拉比小姐》的编剧,也是该剧原著作者。2021年《恶魔法官》的编剧。
从首尔中央地方法院的法官转行做编剧而且质量如此之高,不得不说文老师不仅兴趣广,而且能力强,也充分说明了“艺术来源于生活”之真理。
——7.26 更新分界线——
Question 1 乌托邦与反乌托邦
故事背景是拟人化了,一只特立独行的大雁在过冬迁徙的时候调皮捣蛋而且自大的脱离了队伍,最终吃到了苦头的故事,该电影的制作是国产的,虽然和美国有合作,但是大部分是我们国家自己做的特效和建模,所以在看电影的时候有太多的人在底下刷丑国就让人非常不爽,这可不仅仅是你丑爹做的啊,好了,言归正传来聊一聊。
大鹏是一只大雁,大鹏有一个女朋友
故事背景是拟人化了,一只特立独行的大雁在过冬迁徙的时候调皮捣蛋而且自大的脱离了队伍,最终吃到了苦头的故事,该电影的制作是国产的,虽然和美国有合作,但是大部分是我们国家自己做的特效和建模,所以在看电影的时候有太多的人在底下刷丑国就让人非常不爽,这可不仅仅是你丑爹做的啊,好了,言归正传来聊一聊。
大鹏是一只大雁,大鹏有一个女朋友金晶,虽然如此它还是有着一颗浪子的心,然后就在这段迁徙的时间里,大鹏因为自大而决定不和大部队一起飞,而是选择单飞,然后他在还没出发的时候,因为自己扔老瑞(一只不到八百岁的王八)而造成一面铜锣的链子断了一半,把他的翅膀压断了,于是他不得不去寻找两只被他冲散了鸭群而落单的小鸭子,淘淘和憇憇,脚脚和妮妮,鼻鼻和涕涕,他们叫淘淘和憇憇。
然后正好大鹏之前得罪了一只兔荪,然后他的翅膀还不能飞了,那只兔荪还想吃鸭子,于是决定连大雁一起吃了,最终,大鹏发现淘淘和憇憇那个桃源乡就是个烤鸭店,于是救了所有的鸭子,和淘淘和憇憇一起跑掉了,最后他终于意识到了不能独自一个人,当然,精彩的还有松鼠卡卡,两只鹤宝荣和耀辉(你们懂的,就是那个意识)
当然,我着重要表扬路哥,去讲鬼故事吧路哥,绝对比你那个百事通播报员要受欢迎的多,你确定不在出几部广播剧了吗?超级受欢迎的哩。
开篇的伏击,太超现实了!都比不上1956年的《铁道游击队》。按照剧情的发展,都炸成废墟了,日本兵还能生龙活虎地反击?抗日神剧终于把日本兵“封神”了?狙击手的观察手都如此专业的报数据了,看到本方兄弟被对方狙击手击毙,不是主动帮助我方狙击手寻找目标,还是果断暴露去“送死”?我方士兵埋伏在好几百米远的山上,跑个四百米接力的长度去进攻,怎么就不能埋伏在远离炸点的铁道边?东
开篇的伏击,太超现实了!都比不上1956年的《铁道游击队》。按照剧情的发展,都炸成废墟了,日本兵还能生龙活虎地反击?抗日神剧终于把日本兵“封神”了?狙击手的观察手都如此专业的报数据了,看到本方兄弟被对方狙击手击毙,不是主动帮助我方狙击手寻找目标,还是果断暴露去“送死”?我方士兵埋伏在好几百米远的山上,跑个四百米接力的长度去进攻,怎么就不能埋伏在远离炸点的铁道边?东北军的士兵都只能端着枪向前冲击日本兵仓促布置的阵地,除了狙击手和重机枪外,大家都在送人头?两个狙击手的初次对决,日本狙击手都能准确报出掷弹筒的射击方位,就不能去炸点看看?
紧接着,剧情进入匪窝环节,槽点就更多了。周围景色都是一派绿意盎然的夏日时光,土匪偏偏都是皮袄、貂皮什么厚穿什么,这是在彰显土匪富裕还是反应出景色和温度有落差?就算天冷,那些美女却都露着大腿和肩膀,这对得起穿着皮袄的土匪兄弟么?再说土匪窝里,非要刻意制造分歧,整出个X当家挑拨离间的戏码,然后被任大狙击手打脸,太低龄了吧?就不能换个套路,在是否投靠日本人的问题上左右摇摆不是更切合实际,也能展现主人公虽然玩世不恭还是有良知的底色么?这对于后来剧情的开展不是更能有递进,而不是突兀的直接性格“改道”!挑选妓女,然后狗血般的正反冲突,一个小妓女就能简单离开房间,怎么别的土匪都是瞎子么?就不能演一出X当家不要,我上的桥段么?这不是更好推动情节么?
后面,狙杀将军、土匪窝惨案、中日狙击手对决等桥段,都太无聊了,bug都数不过来了,2倍速都看睡着了,情节设计想当然,人物冲突像儿童剧,一切都太脸谱化和不着边际了。一出好戏生生演成闹剧,可悲可叹啊!
说回来,土匪窝惨案完全可以有更多细节,就是草草的人物都露个脸,然后都领盒饭,白瞎那么大的场面了。本来对鬼子有戒心的白大当家,就随便四开大门,手无寸铁的邀请日本人进来。为了展现气度,非要来段老虎笼里走秀……算了,不说了,去吐了!
我在中学里爱慕的第一个男生,就是他了。第一次月考过后,基于成绩跟视力的原因,我被调到了前面的第一排。而之前新生选座时期,我因为身材高大自己去了后排,整天埋着头。那次调座是在课上,课桌搬得“轰隆隆”。所有人都盯着看,那种疑惑倒是让人无地自容了起来。而他的目光投射却是唯一一丝温暖,于是我记住了他。恰好我的新座位,就在他前面。那时候流行任贤齐版《神雕侠侣》,吴倩莲的眼神落寞。而我们这些刚结束小学生
我在中学里爱慕的第一个男生,就是他了。第一次月考过后,基于成绩跟视力的原因,我被调到了前面的第一排。而之前新生选座时期,我因为身材高大自己去了后排,整天埋着头。那次调座是在课上,课桌搬得“轰隆隆”。所有人都盯着看,那种疑惑倒是让人无地自容了起来。而他的目光投射却是唯一一丝温暖,于是我记住了他。恰好我的新座位,就在他前面。那时候流行任贤齐版《神雕侠侣》,吴倩莲的眼神落寞。而我们这些刚结束小学生涯的中学生显然还不适应。做完功课以后,全是电视剧八点档的忠实观众。那版《神雕侠侣》的主题曲《心太软》《伤心太平洋》,更是将我们一次击倒。如果算上我们的接触流行歌曲的时间,最早的就是这部了。再以后我跟他熟腻,他更是大方的将他手抄的歌词本借与我看。我们前后两排,是一位夏姓男生,我。后排,后排则是朱姓的漂亮女生跟他了。在最恶趣味的时期我们玩名字拆解:夏姓男生的喆字,便成了吉?吉。我的名字因为是单字,因此无甚变化。而他的名字是:人?可?木?易。他妈妈每次在院子里喊他:“杨杨,回家吃饭了”,也被我们私下里偷偷取笑。他长得白,声音细,样子秀气,人又乖。还总是嘴甜的“姐姐,姐姐”的叫。(后来填同学录才知,他比我大了近一岁!)当然,只在他有事相求,数学题解不出来的时候。还有他对人亲密,没有性别意识。所以他总是被班级,或是学校里的坏人欺负。把他堵在墙角,然后问他:“你是男还是女?”再轰笑着离开。而我对他的感情,近乎于母性的怜惜。其实他已经发育,我偷偷观察过:他已经长了胡子,而且喉结也很明显。再以后他跟朱姓女生关系亲密,我便一连几天提不起精神。还是喜欢暗中留意他,而那句:“我是不是你的小龙女?”却一直到中三毕业都没有问出口。后来,我到外地念高中。艺术科,思想冲撞严重的时候几乎不能见人。偶尔看电视,《半生缘》里的许世钧长得极像他。斯文,秀气,眼睛里都是欲说还休。以及他跟曼桢,顾曼桢令人惋惜的一世情。然后知道那个演员是谭耀文,香港人。在同一时期,他的许多别的电视剧还在上演。而我却记得他永远是世钧,沈世钧:他无力,苍白的爱情。在我怀念人?可?木?易的时候,我看《半生缘》。像许多犯错的孩子一样,我在外面遭遇失败。高中第三年的收心之旅,我回到了家乡的一中。尚未收回城市里的浪荡。我每天散步,阅读,等待生命里那个白面书生的出现。学校里的一次照面:他穿蓝色格子衬衫,急匆匆。大概理科男都是这样吧。而印象里的“人可木易”与沈世钧开始重合。他高了,还是不太说话。叫了我的小名,很温柔的样子。还是当年让我心动的害羞样子。然后,高中毕业我求学失败。在家里复读,啃着整部新版的《雪山飞狐》。这一次他是“田归农”,他老了,也见证了我的整个青春。在角色里:他心怀鬼胎,我击不起恨意;他的漂亮女人,我妒忌;他仓皇逃逸,我希望他坐的马车比别人跑得快;他妄图得到世界,我准许他的野心;他不安,他的女人背叛他。我埋怨编剧不够偏心,不成全他。我仍旧像当初那样想满足他孩童的全部愿望。夜色里,这是我一个人的海誓山盟,我一个人海市蜃楼。再以后我二次求学在忙碌的上海,渐渐离开了每日蹲守的八点档。而那场未做完的梦:沈世钧:你今晚有没有买花等我,看这花好月圆的。
完结撒花!
后面几集有点点水
片头曲好好听
听说还有第二季 期待期待
结局女主逆后宫啦哈哈哈哈哈
为了鼓励有效分享要满140个字才能发出去不知道满了没去试试
没满那就再来几个够了么够了么阿瓣够了么
呵还是没够你这个不知足的小软件好吧今天就满足你这次够了吧
hummmmm还没够再发不出去就不发了本来
完结撒花!
后面几集有点点水
片头曲好好听
听说还有第二季 期待期待
结局女主逆后宫啦哈哈哈哈哈
为了鼓励有效分享要满140个字才能发出去不知道满了没去试试
没满那就再来几个够了么够了么阿瓣够了么
呵还是没够你这个不知足的小软件好吧今天就满足你这次够了吧
hummmmm还没够再发不出去就不发了本来也不是什么有营养的发言……但是我还是打了很多字的呀我觉得这次够了
剧荒,看了一下谢谢你医生,还慕名看了小说,太感人了,杨幂台词演技都进步好大,白宇演的很自然,就是很欠打。一众配角全是老戏骨,熠熠生辉。没有刻意的圆满,只有世事无常。不是故意赚眼泪,一切都很顺其自然。人物刻画立体,主角都不完美,一点点成长进步,紧凑的剧情里也夹带了一点笑料,真实不无聊,严谨不刻板。
以下涉及剧透
剧荒,看了一下谢谢你医生,还慕名看了小说,太感人了,杨幂台词演技都进步好大,白宇演的很自然,就是很欠打。一众配角全是老戏骨,熠熠生辉。没有刻意的圆满,只有世事无常。不是故意赚眼泪,一切都很顺其自然。人物刻画立体,主角都不完美,一点点成长进步,紧凑的剧情里也夹带了一点笑料,真实不无聊,严谨不刻板。
以下涉及剧透)
虽然但是,林志远真的不该立flag,死去的白月光最让人难以放下??为什么要让陈老死啊呜呜呜呜,不能就HE吗??茗茗好懂事,这一段最好哭,这大概就是最大的病就是穷病吧,每集都在破防??????
追剧更新
突然发现这部剧真的是挺贴近现实的,无论是张贵荣和张大海的不肖子孙的故事,还是赡养阿茨海默症的老人与子女的例子,身边生活中的人和事都在上面有所反映,昨天方南的病例也给大家提了个醒,身体不舒服一定要去医院遵医嘱做检查,不要觉得没事就不理会反而贻误治病时机。急诊科医生们一起努力的场景让人感动的有些热泪盈眶,职场的和谐合作真的太重要了,
剧情略微无味,流水账了点。不过也是讲述了一段鲜为人知的往事。
雪域高原让人神往。
藏族女孩的歌声真是天籁之音。
不喜欢现在这部分。
大概是不会看到西藏和平解放之外的矛盾冲突影视题材的了。 想起阿来的《尘埃落定》,好有神秘感。 曾经买了《藏地密码》看,但故事更多是亚马逊丛林。期待《藏地密码》的影视,据说在拍了。
剧情略微无味,流水账了点。不过也是讲述了一段鲜为人知的往事。
雪域高原让人神往。
藏族女孩的歌声真是天籁之音。
不喜欢现在这部分。
大概是不会看到西藏和平解放之外的矛盾冲突影视题材的了。 想起阿来的《尘埃落定》,好有神秘感。 曾经买了《藏地密码》看,但故事更多是亚马逊丛林。期待《藏地密码》的影视,据说在拍了。
黄晓明饰演的“土鳖”成冬青、佟大为饰演的“愤青”王阳以及邓超饰演的“海归”孟晓骏,三位主人翁各有特色,有的执着勤奋,有的贪图女色,有的怀揣梦想。在追求梦想的道路中,都不可避免的经历了落魄、挣扎、彷徨、无奈。电影中穿插着三人的执着、友情、奋斗,其中都以梦想为主线。孟晓骏经常问成东青一个问题就是你有梦想吗?而每次成东青都是闪烁其词地避过。其实我们又何尝不是如此?不是没有梦想,而是不想谈这个沉重的
黄晓明饰演的“土鳖”成冬青、佟大为饰演的“愤青”王阳以及邓超饰演的“海归”孟晓骏,三位主人翁各有特色,有的执着勤奋,有的贪图女色,有的怀揣梦想。在追求梦想的道路中,都不可避免的经历了落魄、挣扎、彷徨、无奈。电影中穿插着三人的执着、友情、奋斗,其中都以梦想为主线。孟晓骏经常问成东青一个问题就是你有梦想吗?而每次成东青都是闪烁其词地避过。其实我们又何尝不是如此?不是没有梦想,而是不想谈这个沉重的话题。梦想是什么?梦想就是在失败中寻找胜利,于绝望中寻求希望。作为一部青春励志片,《中国合伙人》让人看到了成功者的辛酸与执着,让人在感叹青春不再,现实依旧的同时,更加坚定自己追寻梦想的决心。须知道,“你所浪费的今天,是昨天死去的人奢望的明天。你所厌恶的现在,是未来的你回不去的曾经”,
因此,还有什么理由不从现在开始把握自己,为梦想而努力的奋斗呢?
在二次元漫画的世界里,再多的梦想和热血也合情合理,但在三次元的世界里,特别是在那么大而立体的大荧幕上如何让梦想发光,如何让看这部电影的人记起自己的梦想并回忆起那为梦想哭和笑的时光,是件不容易的事。但我觉得这部电影基本做到了,以至于回国已经一星期了,还是时不时想起电影里那些鲜活的形象,让人心底热血沸腾。两天看了三场,都是在六本木toho,去年的羊钢也是,因为屏幕大亮度好体验观感不错。记得同看的
在二次元漫画的世界里,再多的梦想和热血也合情合理,但在三次元的世界里,特别是在那么大而立体的大荧幕上如何让梦想发光,如何让看这部电影的人记起自己的梦想并回忆起那为梦想哭和笑的时光,是件不容易的事。但我觉得这部电影基本做到了,以至于回国已经一星期了,还是时不时想起电影里那些鲜活的形象,让人心底热血沸腾。两天看了三场,都是在六本木toho,去年的羊钢也是,因为屏幕大亮度好体验观感不错。记得同看的场次里有白发拄拐的老爷爷,也有大批中青年妇女和年青男子,也许是工作日的关系,jk和小孩基本没有。有一场放完后,我身边的中年妇女问她的同伴:合格不?对方点头如捣蒜,合格合格。两人都说着合格合格,欢喜地离开了。所以说,很多人都是无形中拿这部实写化的电影和漫画原作相比较的,从还原原作来说毋庸置疑是没有问题的。漫画我只补了五卷,觉得电影把漫画里很多无法影像化的元素都具像化了,让人物的形象和故事的紧张感以及历史的背景实实在在地通过声音和影像带到了观众面前。主题是不负梦想,信的梦想是成为天下的大将军,嬴政的梦想是统一中华,杨端和的梦想是走出去看世界。这个主题贯彻始终,表现的特别好,既不让人觉得矫情也不让人觉得空泛,特别是OOR的主题曲wasted nights,开始刚解禁的时候还怀疑,这英文歌能行么不会有违和感么。事实证明这首真是不能再合适了,片尾伴着这首歌山崎贤人的名字一出来,在剑的背景下所有字幕徐徐上升时简直快哭了,太让人心潮澎湃热泪盈眶了,里面的歌词也是,无需等待,肩负重担,活着就要去尝试,为当下而活。基本上,人到中年,反而越发能体会,人活着,是为了梦,哪怕经历痛苦和煎熬,这是部帮人找回初心的纯粹的电影。说回电影,剧本改得很流畅,进入故事主题很快速没有拖拉,去粗取精做的很好。改编部分,比如漫画里没有的,信小时候远远看到王骑的威风凛凛从而埋下憧憬的种子的片段非常合理。信杀左慈和蓝凯的顺序也和原作不同但逻辑很通,也符合敌人越来越强的原则。觉得唯一不太好的是中间几段嬴政讲大道理和交代吕不韦的情节,有些冗长和平淡。拍摄方面,场面大而不粗,没有日本拍不了大场面的弊病也没有中国片拍不好细节的问题,看起来比较震撼。看来在中国象山影视城取景拍摄是对的,这种场面是能体现那种群雄并起的时代的风起云涌感的。咸阳的王城、成蛟检阅军队、山之民的城堡在全景来说还原的都很到位。另外,除了大全景大场面和群戏以外,人物的特写也很多,虽然是战时,人脸都黑黄黑黄的,夜戏也不少,但特写把人物细微的表情基本都抓住了,没有jojo里满是油光的感觉。每个人的眼里都有光啊,哪怕再暗的场景。动作戏是重头,但觉得并不过瘾,拍得好的我觉得有夜下信和漂比剑的剪影、漂走后信自主练习以剑穿石的场景,还有和左慈交战时在恐惧中战胜自己的那段。我贤的动作干净利落,表现信的野生和灵性真是活灵活现,要是不驼背就更好了。表演方面,男主角我贤肯定是合格的,原老师不也说他就是心目中的信么。热血漫画男主,特别是信这样直接的人物,能演得立体而生动其实是不容易的,我觉得甚至比吉沢亮一人分饰两角更难。我贤形体上是比较接近的,当然控制饮食减重是演员的基本功,没什么值得特别赞扬的。想说的是,山崎贤人的眼神就是信的眼神,太透亮了。那种少年的天真狂妄和执着都表现的很好,我贤确实是靠眼神演戏的天才。感觉有些问题的是前半部,感觉脸部表情有些紧没有放松。嘴部的紧张感还在,特别是表现吃惊的样子时,希望我贤下一步演得放松些,做好面部表情管理。其他人演得好的,我觉得成蛟、左慈和王骑都是惟妙惟肖。特别是演左慈的坂口拓,虽然原作里左慈是个大秃头,但这里左慈那外形普通、阴狠、残忍、不行于色的特点抓的很有自己的心得。一瞬间忽然觉得是中年版的刘烨……吉沢亮的演技也比以前有进步,导演特意把他拍得很多、很好看,但对杨端和说教那一大段的台词功力还是略显平淡不足。唯一演技让人不敢恭维的就是桥本千年了,没有貂灵动的可爱,觉得更像随军大妈。还有,被大家诟病的转场方式,我觉得是参考了一些我国古装武打片的转场效果,毕竟现在电影很少用了,但也不影响观感。总而言之,这是一部中国历史题材的电影,拥有不少的中国元素,但确确实实是一部特点鲜明的日本电影,起码从小热衷历史的我看完觉得没有丝毫违和感,因为王者天下实际上还是一部讲梦想讲坚持的影片。用冷兵器的背景,再现了那个战国时代的野心、欲望、蛮荒与力量。非常适合到大荧幕上去观看。话说,这个时代都是漫威和动画片了,这种东方式的正统动作电影逐渐式微,但我还是喜欢这种粗砺的男性的电影世界,大荧幕就是把动作片、梦想片、历史片浪漫化的物理过程。最近王者在上座率超好的情况下,被东宝砍了大半座席让给妇联柯南以及即将上映的皮卡丘,不能不说是业界人士在自身利益驱动下的倒退。且看且珍惜吧。
相同题材的电影之前看过两部了,一部是建党70年之际的《开天辟地》,一部是建党90年之际的《建党伟业》。前两部在片名上就直奔主题,片名上就衬托出宏大的气氛,在建党一百周年之际这部《1921》相比较就低调了许多,似乎只是一个年份,但就这么一个年份,在今年就显得不平常,因为这个名字正好契合了建党百年的主题。
相同题材的电影之前看过两部了,一部是建党70年之际的《开天辟地》,一部是建党90年之际的《建党伟业》。前两部在片名上就直奔主题,片名上就衬托出宏大的气氛,在建党一百周年之际这部《1921》相比较就低调了许多,似乎只是一个年份,但就这么一个年份,在今年就显得不平常,因为这个名字正好契合了建党百年的主题。
和前两部相比,这部电影视角更为宽广又更为聚焦,不再只是编年式般,把前面的历史事件一帧一帧讲出来,这部电影以1921年的横截面切入,前面的历史事件前情通过黑白镜头很快带过,一开始就把时间线推到了1921年,然后围绕建党这件事,聚焦在各个人物身上,开始推动建党这件大事。
我认为这部电影最大的亮点是国际视角,以往电影上说起来只是提到一句:共产国际的代表马林参加了会议。至于这位马林是怎么来的,他和中共代表之间做了什么样的交流都没有提及。这部电影将马林来到中国经历的各种危险展现出来,也表现了当时欧洲各国对“共产主义幽灵”是何等的恐惧。
更可贵的是这部电影展现了中共和共产国际之间的分歧,共产国际是把中国共产党作为一个支部来看待的,上来就一副财大气粗的架势:“把你们预算报上来。”之前已经展现了代表之间经费的紧张,但党内一开始就有独立自主的意识,李达言辞拒绝,但同时党内也有另外的声音,有人私下会见马林,做出妥协让步。对这一矛盾的不回避是这部电影的亮点之一。
这部电影还很少见的设置了一条日本线,展现了日本军国主义崛起的年代里,日本共产党也是暗流涌动。近藤荣藏代表的日本共产党人也在为日本的国运奔走。其实研究党史,日本也是一条线,1921年建党之前,早期中国共产党人在东京还建立过一个旅日共产主义小组,施存统为负责人,周佛海便是作为这个小组的代表参加的一大会议。电影对日本线的展现也是向观众科普了党史。
中国、日本、苏联三条线并进,共产国际在中国虽然刚刚萌芽,但已经势不可挡。
电影里第二大亮点是对国内密探形象的丰富,以往电影对密探闯入会场都一笔带过,这个密探是谁,他为什么会来?很少提及。历史上这个密探真名叫程子卿,他是黄金荣的把兄弟。正因为这个目的,电影把黄金荣这一形象引进来,这个传说中黑白通吃的大无赖在外国人面前狗一样的存在,对待同胞却狼一样的狠。倪大红老师把黄金荣这个青帮大佬刻画得入木三分。
对一大代表的塑造方面也从细节处彰显立体。
除了陈独秀、李大钊、毛泽东这些后来彪炳史册的人物,电影中对其他人物通过寥寥数语就展现了其个性和特征。如何叔衡对同乡中举故事的回忆,他要让读书人抬起头来。年轻的刘仁静怎样骄傲地回忆当年火烧汉奸宅邸。
电影中刻画最深刻的要数李达了,从剃发成家到拿起火柴点燃日货却发现连火柴都是日本制造的,从和新婚妻子搬入新居到为独立建党据理力争,早期共产党人的精气神被展现得淋漓尽致。
这是一部主旋律的电影,但不是一部说教的电影,这是一部回顾历史的电影,也是一部着眼当下的电影。
这年头被预告片骗入影院的已经不是什么新鲜事了。
阿飘飘也多次被预告片蒙上了双眼,然而,这次阿飘飘又一次栽了个大跟头。
我竟然被一张海报深深吸引,觉得这可能是一部还不错的恐怖电影。
再一看简短的内容介绍直指修道院里面的黑暗,让我的不由自主的打开了电影。
真的是越看越觉得不对劲,说好的暗黑系修道院呢,说好的无脸修女呢,在电影里简直就是过眼云烟啊!<
这年头被预告片骗入影院的已经不是什么新鲜事了。
阿飘飘也多次被预告片蒙上了双眼,然而,这次阿飘飘又一次栽了个大跟头。
我竟然被一张海报深深吸引,觉得这可能是一部还不错的恐怖电影。
再一看简短的内容介绍直指修道院里面的黑暗,让我的不由自主的打开了电影。
真的是越看越觉得不对劲,说好的暗黑系修道院呢,说好的无脸修女呢,在电影里简直就是过眼云烟啊!
那今天,就让阿飘飘来剧透这个不阴森,不恐怖的修道院《圣阿加莎》
昨天去腾讯视频新出的一部纪录片《一次远行》的放映交流会提前看到了片子,被这个德国留学生周倩仪因胃癌而不得不中断学业回国的故事戳到痛点
影片刚开始的时候周倩仪坐在列车上,固定机位的镜头与德国风景的空镜画面交织,形成了阴郁与治愈的反差,后面故事进行到她的妈妈从国内来到德国照顾她,而母亲这个角色的出现也让片子多了一
昨天去腾讯视频新出的一部纪录片《一次远行》的放映交流会提前看到了片子,被这个德国留学生周倩仪因胃癌而不得不中断学业回国的故事戳到痛点
影片刚开始的时候周倩仪坐在列车上,固定机位的镜头与德国风景的空镜画面交织,形成了阴郁与治愈的反差,后面故事进行到她的妈妈从国内来到德国照顾她,而母亲这个角色的出现也让片子多了一些亲情。在陌生的国度,家人是留学生最温暖的避风港。影片中也出现了周倩仪的男朋友,是一位厄瓜多尔的留学生。两个人的对话和行动虽没有其他情侣的那些甜蜜,但他们之间的眼神却饱含对彼此的爱与对绝症的无奈。
片子中最戳中我的就是周倩仪在得知德国的医院已经没有办法继续给到她有效的治疗时,躺在床上说的那句“现在不想那个了,现在回家就好了”,然后蒙上了被子掩面而泣。那一刻我的情绪被点燃,在全球疫情肆虐面前,有无数留学生因为各种原因无法回国,我在海外留学的朋友也已经1年或者更久没有回到国内,他们都很想家,想念家里的亲人、朋友,更别说是身患重病的周倩仪了。
为了能够继续治疗,周倩仪决定回到国内,于是和她的妈妈几经波折,从购买合适日期的机票,到等待大使馆给予绿码,过程虽然困难,但还是从法兰克福机场登上了归乡的飞机。在这里周倩仪与男友分别时相拥,说希望男友会记得自己前一天说的话,也许那个时候他们都早已心知肚明,这一别,便是阴阳两隔。
这部纪录片让最我意外的是,死亡对于中国人来说是一个相对不愿意被提及的话题,它是压抑的。但是在片尾周倩仪的一段独白,配合导演的一些镜头运用和后期加工之后,「死亡」对她来说是一件轻快的事,就像卡西尼号探测器一样,他们都只是结束了自己的任务,坠入了那片无垠的宇宙中。
对于梦想成为一名物理学家的周倩仪来说,这个结局也许就是一种解脱吧。面对绝症,无助崩溃是大多病人的常态,而周倩仪在整个纪录片所展现的画面中一直都是一个积极面对的状态。在德国她会跟朋友们聚会、玩乐队。回到国内后也是与老友聚会,跟家人一起喝奶茶,吃烧鹅,虽然最后她还是没能成功延续自己的生命,但也许对她来说,能够与家人、朋友一同度过人生最后的时刻,已经是一件幸福的事。
希望下一世,她可以远离病魔,实现自己的梦想,成为一名物理学家。
男主和女朋友十年长跑迟迟不求婚,是为了女朋友被杀以后不用担着二婚的名头吗,哑女为了不暴露凶手主动选择跟老公在上床的时候杀了他是有情有义吗,女首富为了让老公下台找人勾引他拍车震视频不怕企业形象受损吗,舞团女演员色诱老胖子团长是为了体现团长柳下惠的形象吗,女警一面说男主和死去女友多配多登对一面对男主嘘寒问暖关心吃没吃饭按着手不给出院还向男主倾吐心声是想表现男主
男主和女朋友十年长跑迟迟不求婚,是为了女朋友被杀以后不用担着二婚的名头吗,哑女为了不暴露凶手主动选择跟老公在上床的时候杀了他是有情有义吗,女首富为了让老公下台找人勾引他拍车震视频不怕企业形象受损吗,舞团女演员色诱老胖子团长是为了体现团长柳下惠的形象吗,女警一面说男主和死去女友多配多登对一面对男主嘘寒问暖关心吃没吃饭按着手不给出院还向男主倾吐心声是想表现男主魅力无边有心理疗愈的潜能吗,前妻打电话打了几个月也不接是想表现男警官投身工作前妻却也不知道发个短信邮件之类的低智商举动吗?
而且几乎每个主要角色都给安排了满满的身世,女警恐水爸早死,男警官离异有娃,女老板老公家境贫穷吃软饭,女主爹死妈坐牢因为优秀从小被人排挤,女主伙伴从小捡垃圾被人打没饭吃,案件里的人设定悲惨的身世尚能理解,那些警官的设定有必要多此一举吗?为了显的只有男主才是正常人是吗?跟案件就有个几毛钱的关系啊,中间很多过渡情节都没必要,咋的女警回家吃饭就得被自己妈把26喊成30大龄不停催婚啊,那咋不给男主催催长跑十年也不求婚是个女的都会甩了这样的男人好吗?
总结:此剧厌女无疑,还特别喜欢捧高男性角色。软饭男买了一张一年制学历就能混到让女老板忌惮到人身攻击的地步也真是buff开到最大了。关于人设方面的槽点还有许多,不一一详述了。
再说说剧情,由于结局还没出来,但播出近三分之二,大致也能推断出这个剧只讲了一个连环案件。对比下看过的摩天大楼性质差不多,摩天大楼16集,通天塔30集,多了差不多一半集数,所以注水也差不多注了一半,像些警官案件之外的剧情真的又无聊又多余,还有案件相关人员的支线太多也没有什么意义,就问特地讲酒馆老板跟心理医生女儿的线有什么意思,保镖看到警官证还要继续刀他们是就想去局里体验生活吗,而且回忆的线太长了,女主角要有,凶手也要有,从小讲到大,回忆的剧情也要有侧重点别搞得跟流水账似的。
总结:剧情注水,无关支线太多,还有不合逻辑的降智行为。说到降智,真的挺多的,不想写了,随便举一个,相关人落水时间跟男主差不多吧,相关人都能被压压胸口醒了,男主醒不了还得相关人扛着去医院,而且女警第一时间还没发现男主水里起不来,有那犹豫恐水的心理斗争请问就没有路人可以帮帮忙吗毕竟前脚还在堵车哎,而且相关人高中学妹即男主女友为了让她逃命死了不感到愧疚,到了男主这儿救她落水最后没死掉开始醒悟了要全盘托出了,只能说男主女友死的毫无价值,男友作作秀怀念几下毕竟十年了也没求婚,学姐塞点钱安抚家属毫无愧疚,女警还可以打着关心的意图开心上位了,所以说女友活着的剧情也完全可以不要,故事直接从男主女友死了开始呗。
二刷《绿皮书》的时候,记录了四十个字幕问题,多数是没有顾及上下文的翻译错误。低级错误的数量之多让我觉得,这部电影的字幕翻译不仅能力有限,而且不负责任。回到家以后,我整理了:
1)所有影响观众对剧情理解的错译和漏译;
2)一些虽不影响剧情理解,但拉低观感的翻译纰漏。
以下英语原文和中文字幕全凭回忆,如有差错,烦请指正。
二刷《绿皮书》的时候,记录了四十个字幕问题,多数是没有顾及上下文的翻译错误。低级错误的数量之多让我觉得,这部电影的字幕翻译不仅能力有限,而且不负责任。回到家以后,我整理了: 1)所有影响观众对剧情理解的错译和漏译; 2)一些虽不影响剧情理解,但拉低观感的翻译纰漏。 以下英语原文和中文字幕全凭回忆,如有差错,烦请指正。 首先是影响剧情理解的错译: 1. Most hotdogs in an hour wins. With toppings. 后半句译为“要吃到极限”。 改译:“连着配料一起吃”。 评论:场景是热狗比赛,宣布比赛规则的对话。 Toppings 指的是热狗的配料,包括上面的生菜和酱汁,没有“极限”这个义项。 2. He's killing you. 译为“他会恨死你的”(“他”指托尼儿子)。 改译:他简直在碾压你(“他”指胖保利)。 评论:依旧是热狗比赛,朋友在一边握着拳头用恶狠狠的吐槽为托尼加油。上文是:You are embarrassing. You're embarrassing your son. 这两句的确是在对托尼说,你看看你儿子都在一边看着,你怎么能不好好表现,丢你儿子的脸。但是最后一句的 kill 显然是 defeat 的意思,没有道理认为托尼的儿子会羞愧到杀死亲爹,英语里也没有这个用法。这里的 He 指的不是上一句的 your son,而是跟托尼比赛的 fat Paulie。 3. I'm not a medical doctor. 译为“我不是个医生”。 改译:我不是个医学博士。 评论:场景是托尼和雪利第一次见面,雪利向他解释自己的身份。翻译为“医生”其实没有问题,但是之前所有的 doctor 都被译为“博士”,这里莫名其妙出现“医生”,让人一头雾水。如果这里的 medical doctor 不改译为“医学博士”,那么之前的 doctor 译为“医生”更佳。不过后文提到 he's like a doctor of piano-playing or something,说明大家对理解 doctor 的理解是“博士”,因此这里的翻译应当对应“医学博士”,保持一致。 4. You can be that? 译为“你可以吗”。 改译:还能这样吗 / 还有这种学位吗。 评论:接上文。托尼回到家,跟妻子解释雪利是钢琴博士,“a doctor of piano-playing or something”. 妻子反问:You can be that?这里的 You 指的当然不是托尼,而是泛指任何人“居然还可以有钢琴博士这种学位”。如果翻译为“你可以吗”,根据上下文就变成了“你(托尼)可以(为他开车)吗”,牛头不对马嘴。 5. Nah, I'm good. 译为“可以”。 改译:不用了。 评论:场景是奥吉邀请托尼去做他的活儿(总觉是黑帮的差事),托尼礼貌拒绝。I'm good 其实就是 No, thank you,尤其后面托尼还接了一句“I'm flushed right now”(我现在有钱了),译为“可以”太扯了,意思完全相反。 6. He plays like Liberace, but better. 前半句译为“他弹得像自由女神”。 改译:他弹得像李伯拉斯。 评论:Liberace,李伯拉斯(1919-1987)是美国20世纪50年代到20世纪70年代非常知名的艺人和钢琴家。是个男的。意大利语的“自由”是 Libertà,跟 Liberace 毫无关系。这是一个译者显然连查都没有查就犯下的低级错误。 7. You got a whole bottle. 译为“你喝了整整一瓶”。 改译:你房间里明明有整整一瓶酒。 评论:场景是托尼把雪利从酒吧里救出来,托尼很气地说,“You could have drunk here. You got a whole bottle.” 你干嘛不在宾馆喝酒,房间里明明就有一整瓶。根据上下文,这里是托尼在指责雪利不顾个人安全,跟他喝多喝少完全没有关系。 8. You know if I miss a show, it comes out of your pocket book. 译为“你的小本子上写着我不能错过一场演出”。 改译:如果我错过演出,你是会被扣工资的。 评论:这是托尼贿赂警察,把雪利捞出来之后的对话。pocket book 就是 purse,皮夹或者钱包。comes out of your pocket book,指的就是托尼要赔钱。“小本子”……是托尼的日记本吗请问? 9. It's all I ever wanted to play. 译为“都是我曾经喜欢弹的”。 改译:这才是我一直以来想弹的。 评论:场景是雪利说他以前弹奏李斯特、肖邦,那些才是他的最爱。翻译里的“曾经”是画蛇添足,因为雪利认为自己一直以来爱的都只是古典乐,不愿“降格”到流行乐。 10. And where are you? In here, with me, who did nothing. 后半句译为“关在这里,和我一起,什么都干不了”。 改译:关在这里,和我一起,而我什么事都没犯。 评论:雪利在监狱里气鼓鼓地朝托尼说,尊严才是一个人的杀手锏;由于托尼发怒,害雪利也被关进监狱,他简直在炸毛。这里 who 指代的是雪利,甚至都不需要通过上下文去推断,字幕在这里犯了非常低级的语法错误。 11. I wouldn't touch that mattress Doc. 译为“我以后不这么干了 博士”。 改译:要我的话,我不会碰那个床垫的,博士。 评论:依旧是监狱戏。雪利气鼓鼓说完一堆话,双手扶在监狱隔间的床垫上。托尼说了这句话。mattress 是床垫,字幕不知道在翻什么。至于监狱的床垫为什么最好不要碰……不解释了吧。 12. I'll stop by the next place we see and I'll sneak you into my room. 后半句译为“随便找个地方”。 改译:我把你偷偷带进我的房间。 评论:雨中爆发的关键戏份之后,两人继续冒雨走夜路,雪利说他累了,需要睡觉。托尼回答说,那接下来看到哪个宾馆就停车,如果不是黑人能住的宾馆,我就偷偷把你带进去。雪利回答,“No. I refuse to stay in an establishment where I'm not welcome”(不,如果一个地方不欢迎我,我也不愿意住在里面)。这句翻译如果不把 sneak you into my room(偷偷带进房间)翻译出来,雪利的回答就无法理解了。 13. Let's keep the car right here on our guest of honor spot. 译为“把车停到那边的贵宾停车区吧”。 改译:就把车停在这里,我们的贵宾停车区。 评论:最后一站,雪利一开始收到了殷勤的接待。雪利的车停在了大门口,管家说,不用挪了,就停在这里。原句里“right here”指的就是门口,完全没有“停到那边”的意思。 14. Bottom of the ninth. 译为“倒数第九个节目”。 改译:最后一轮/最后关头了。 评论:请让我先笑九声,哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈……哈(最后一声是回声)。 这句台词的场景是,巡演的最后一日,餐厅拒绝雪利就餐,托尼一开始劝雪利,“It's the last show. Bottom of the ninth. Let's just get it over with.”(最后一场演出了,我们干完拉倒吧)。Bottom of the ninth 最初是体育用语,指九局下半,即一场棒球赛常规时间的最后一个半局,是挽回局势的最后的机会。因此,这个词组可以指“最后关头/最后机会”。虽然这个词组的义项很冷门,但是随便查个字典就能查到的意思,硬是成了机翻的中文啊。翻译:让我强行给雪利再加八场演出!雪利:……去你的。 15. That's how you break a key. 译为“这是你打发时间的方式”。 改译:这才是把琴键都弹坏的演奏啊。 评论:场景是雪利和托尼愉快地从酒吧出来。key 在这里应该指琴键,不过也可能指音乐。很想听一下大家的想法,大家觉得这句话如何翻译最合适?但无论如何,和“打发时间”半毛钱关系都没有。