首先,这是一部翻拍片,翻拍自2004年的日本同名电影。翻拍本身并无对错,好莱坞偶尔也翻拍一些经典剧本,可区别在于,我们翻拍的往往不是什么优秀剧本,并且有泛滥成灾的趋势。像之前的《我是证人》《我的新野蛮女友》,还有正在拍摄中的中国版的《咖啡王子一号店》《Kill me heal me》《她很漂亮》等。为什么热衷于翻拍?原因可不是冠冕堂皇的所谓“致敬”,实际上是国产电影原创剧本的枯竭。有业内人士称,培育一个优秀的原创剧本可能要几年时间,但现在影视工业化速度太快了,完全是快餐化,制作方根本没有耐心等待。相较之下,翻拍是一条多快好省的捷径,打着翻拍的旗号,就可以百无顾忌东拼西凑地抄袭,从剧情、人设、台词到背景音乐、后期特效、装饰物件——压根就不担心没有原创的源源活水,早晚抄无可抄。