剧情发展到此处，我对唐飞的真正计划大致有了一个猜测。

其实一开始的那个“穆丹乌拉”计划应该只是一个幌子，这个计划其实根本没有那么重要，这一切都是为了突出“瓦吉姆”的重要性，让唐飞的价值显得非常重要，让唐飞显得奇货可居。唐飞一开始就是个死间，是注定要暴露的，为此，苏联人牺牲了鲍里斯来强化这种重要性。而孙喜远与秦德龙恐怕也是一开始就要被牺牲的棋子，否则以“瓦吉姆”的重要性，孙喜远这么一个冲动、鲁莽、革命意志坚定但对敌斗争经验极度缺乏的人怎么可能被派来协助唐飞？上级应该早就知道孙喜远这种性格，所以才故意派他到唐飞的身边，以使“瓦吉姆”的暴露显得更为合理。唐飞正因为知道自己是注定要被捕的，所以他一直要秦孙二人早早撤离。

再有，唐飞为什么一而再，再而三地主动暴露自己？他表面上的理由是查苏军内部的奸细，但实际上真是这样吗？查苏军内部的间谍有很多种办法，用不冒着暴露自己的风险，以唐飞的精明谨慎，怎么可能犯这种错误？

看唐飞被捕之后的表现，他在继续假装结巴，但我们知道唐飞实际上是不结巴的，他在继续伪装。唐飞是有机会撤离的，但他坚持回去，以致自己被捕，那份文件真有那么重要吗？比他自己还重要？我甚至怀疑唐飞是故意让自己的家人被抓的，让福原以为可以以此要挟唐飞屈服。做大事者不顾其家，古人能做到，唐飞这样一个坚定的共产党员当然也可以做到。

还有唐飞对蔡科长故意流露出爱意，也许蔡梦的确很好，但一个共产党的卧底怎么可能爱上一个保安局女特务呢？尽管这个女特务身份可能有疑问，但在她的身份没有彻底查清之前，唐飞怎么可能爱上她？

以上种种都是为了让唐飞的“叛变”更合情合理，为了让他的情报显得更加真实。唐飞在后来肯定会“叛变”，供出关东军的高级将领，借日本人自己的手，除掉对苏联的威胁。这个倒霉的关东军高级将领是谁？我想就是那个成田，成田是一个死硬派，看他不时就举行的军事演习，就知道他中一个优秀的军事将领与强硬派，只有除掉他，日军的“北进”计划就会彻底流产。唐飞为了构陷他，在前面已经做了很多功夫。唐飞前面要被枪决时，是成田为他做了证明，而成田又与唐飞的交往又特别多，这些都会成为他通敌的铁证。

唐飞是一个坚定的共产党员，视信仰为生命，为了自己心中自己的理想，他可能牺牲一切，虽然这种牺牲非常痛苦。正如唐飞所说，有时候比死还难受。唉！向先烈们致敬。

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176

本来对于闫妮演的喜剧片抱有很大的希望，这次一看，真的是大失所望，希望实力派老演员可以爱惜自己的羽毛，不要陷入烂片的恶循环。第一次写影评，是因为真的引起了我的不适。这个故事平铺直叙，老套没有一点点新意，无非是高中生早恋，创业被骗钱，最后以生病收尾。诚然，平铺直叙有时候主线明确，代入感强。但这部电影全都是轻轻一提，一笔带过，不去深挖，甚至连坑都不填，就比如两代人的恩怨，最后的结局是什么，都没有给出明确的答案，虎头蛇尾。这种情况真的让人难受。再来就是关于人设的问题，女主这种性格有点让人难以接受。两次面试，我完全没有看出来她的优秀。第一次面试题是：如果爸爸忘记了妈妈的生日这么尴尬的事情，你要怎么化解？女主二话不话就把这件事往自己从小爸爸就不在身边上靠，打感情牌。这就让人很难受了。你的题目是这个，所以应该做的是去符合这个题目，演员是要演普遍的现象。如果说，因为你从小没有爸爸陪伴，没有感受，你就不能贴合题目去演，而是说这就是我从小的感受。那么，按照这个逻辑，巩俐这样的演员是一定演不出来秋菊的，因为巩俐会和导演讲，我不是农村妇女，我们没有这种体验。第二次面试，依旧是打感情牌，面试要求演出笑中带泪的感觉，女主演不出来，却说了一堆看起来正能量的台词，你不知道我偷偷的有多努力，但是这和你演不出来笑中带泪有什么关联，你演不出来可以大方承认，何必觉得是老师在找你茬？

最后，一言以蔽之，电影令我很失望。

难以想象都什么年代还会有这种玩游戏为主要篇幅的电影。当年许氏兄弟的《鬼马双星》有过玩电视游戏赢大奖的桥段，N年后，一堆明星拍了部《悭钱家族》，至少观照了当时社会的某些现象如经济不景气，失业中年人躲茶餐厅扮上班以免家人担心、为省钱到超市试吃等无所不用其极，但老实说电影很不好看。想不到马斯克都要上火星了，还有人在拍综艺游戏电影，很显然这是看见内地的综艺电影大卖也学着博一博变摩托，可人家都是大明星一堆撑着，你这个也就狄龙了（有点情怀因素在），就算加上元秋、钱小豪和廖伟雄，这种卡司还是毫无吸引力。

人家《头号玩家》玩的才是游戏式电影。

整个电影最好就在狄龙的豪宅一段，劏柜和绝命内衣炼毒少女创意很赞。然后就没有然后了。

林敏聪全程黄到西咁，猥琐佬形象活了，但他的搞笑天才用在这些咸湿上面实在是明珠暗投。

想不到会用两个《外来媳妇本地郎》的演员，大概是想以合拍片的名义来坑一把广东市场的。

李思捷也来当导演了，主持优则导，而且还自演，倒是没有自编。李思捷本是以模仿起家，综艺节目做得还行，电视剧演得就并不出彩，福禄寿三人，王祖蓝在内地爆红已经不用考虑回香港赚辛苦钱，阮兆祥卡位不够，别说导演，做主演都远不够班。山中无老虎猴子称大王，在香港影视猛人都跑内地的情况下，这些只能混香港的二三线就有了机会。

当每天身处规律的早中晚，当每天的早中晚如流水般清清淡淡，相约这神秘的暧昧侦探，调换心脑电路频率，有一些青春味道的灵感，在此刻旖旎的春光中乍现~~~~。

《 暧昧侦探》讲述了以暴力女陈曦（叶青饰），推理能力满分的浪荡公子裴岩（冉旭饰），市长的儿子英俊和八卦宫家传人宫紫组成的侦探小组，在调查圣城大学校长离奇死亡案的过程中，识破埋伏在圣城的神秘组织梅花Q，并与其展开生死对抗的故事。

定档海报中，四人侦探小队的配置非常经典，男主角裴岩负责推理，女主角陈曦负责武力，翩翩少年宫紫负责搜集情报，胖胖的武英俊则负责发明道具。值得一提的是，在镜像反转的画面中，几个人的脸全部变成了像素头像。清奇脱俗的画风和天真浪漫的真人合在一起竟然毫无违和感，二次元，动漫元素被融入到民国悬疑推理的剧情中，十分吸睛。

此次片方发布的除了定档海报之外，还有一款由丢火车乐队演唱的片尾曲《民国遗事》。曲风浪漫凄美，似乎暗示了故事最终的结局。这首歌曲是在古风圈早已小有名气，此次的改编用了摇滚风格的编曲，让歌曲焕发出新的生命力。

该剧区别于传统悬疑剧，采取了比较极致的官方吐槽风格，集二次元、游戏、OS于一身，开创“反套路式”魔性网剧新风格。剧中，将每位主要角色都进行了第二人格设置，外表青春美貌的女主角陈曦与口音浓厚的糙汉形象矛盾并存，阴险狡诈的大反派第二人格却是萌感十足的“喵格老头”。如此强烈的人物反差使得剧情层次更为丰富，给严肃的侦探剧增添了极致戏剧化的效果，同时开创“互动体验式”新风格，观剧途中乐趣十足，融入感极佳。

一开始打着MCU支线剧情的旗号，号称各路英雄都有望在剧中客串一把，让人充满期待，结果越看越失望，第一季前半段剧情还好，后面越来越差，与MCU联动少之又少，还只是单方面强行联动，客串的电影角色也只有尼克和希尔而已，剧情一集不如一集，一季不如一季……

本来都绝望了，谁知道第四季的质量突然有了质的飞跃，前半段引入刚刚回归版权的恶灵骑士，后半段引入替身生化人LMD，剧情也相当精彩季末让人无比期待第五季，甚至大家都在脑补第五季要如何联动当时的复联3；结果第五季那狗血无脑剧情真的是一言难尽！第五季中全季第100集号称阵容极其强大，让往季BOSS回归，甚至让复仇者来剧中客串，吹得神乎其神，结果看了想打人！！

可能是复联3、4保密太严谨，导致神盾局编剧也不知道电影的大体走向了，连强行联动都编不下去了，导致第五季开始剧情就已经脱离MCU了，新开播的第六季剧情已经完全放飞自我，菲兹黄了、迈克绿了、抠森黑了，这部剧也差不多凉了，这剧唯一剩下的就是看看特效了……求别再续订了，到此为止吧，至少目前还是比《异人族》要好得多！

小甜剧，可，剧情虽然老套俗气，但是我看得一脸姨母笑，根本停不下来，为什么呢？我想是因为男女主的年龄感，女主饰演十六七岁的女孩，非常可爱！一点儿不网红，肉肉的脸蛋圆圆的眼睛，配上红楼梦般的服装发型，古灵精怪，可爱女孩本孩，男主眉眼的妆是我喜欢的那种，有点主演演技略青涩，不过好在有cp感，非常磕他俩的感情戏，眼神中确实能看到对彼此的爱，不矫情造作，感情细腻，不是上来第一集就看对眼，而是逐渐生情愫，就很好！有的剧上来就强凹感情，特别生硬，喜欢得莫名其妙。

女主是发现男主外冷内热，又是自己的小哥哥，男主发现女主能干认真活泼可爱，又发现自己误会了她，对她萌生好感，感情有迹可循，不突兀不生硬。几场吻戏也是很有感觉，亲亲会动嘴就很欲哈哈哈，强烈反对只碰一下的吻戏！

不过最后几集确实有点崩，女主虽然被赶出来很惨，但是确实不是男主的错，怎么就不肯原谅男主呢？强行追妻火葬场……

4星鼓励吧，实际3星半

很多人不知道《创业史》，也不知道柳青。

我要为田波和他的电影《柳青》呐喊几句，这是一部不该被埋没的史诗作品，整体呈现质感一流，制作班底豪华，甚至可以说是顶配了，监制霍廷霄，剧本指导芦苇，主演成泰燊。影片高度还原了共和国初创时代的农村社会波澜壮阔创业史，非常具有史料价值，演员表演可圈可点。

故事层面，一方面反映了建国初期，五六十年代，共和国百废待兴，轰轰烈烈的社会主义农村合作化运动，另一方面，续写了柳青书写《创业史》的过程。剧情设计巧妙，当然有关于文革的部分，但是表达很隐晦。电影《柳青》传承了电影《白鹿原》的衣钵，不管是叙事关系的承接上，还是主创班底之间的微妙关系。在这个商业大片充斥的20年代，敢于制作这样一部冷门作家传记电影的导演，是一个值得尊敬，同时也值得同情的。

我跟田波有过两次缘分，第一次已经记得不太清楚了，只记得大约是2010年左右，地点在西安明德门伟丰花园，某影视公司，记忆中好像见过一面，那个时候，田波在公司上网，用键盘登陆扣扣。当年，田波专注于陕北题材的纪录片创作，印象最深刻的是纪录片《佛陀墕》，虽然我没看过本片，但是却记住了田波的名字。

第二次谁带我去的，我已经忘了，但是当年那个火热的场面，至今让人印象深刻，那是田波导演纪录片《路遥》的陕西首映仪式，地点好像在陕西图书馆附近，我只记得一进会场，场面壮观，人山人海，导演和制片人在台上诚意满满，看的人无不动容，被他们陕北人身上的精神打动。我后来的感受就是，陕北的文脉一直在悄悄流传，陕北人也是很团结的，他们胸中有大义，笔下（镜头）下有乾坤。

田波说陕北自古盛产武将，英雄特别多，不论是闯王李自成，还是革命年代的刘志丹，谢子长。当然，当代陕北，文化名流非常多，名气最大的当属路遥，报界宗师张季鸾，经济学家张维迎等。但柳青却几乎鲜为人知，很多人第一反应可能是滴滴的总裁女柳青。

文脉在陕西一直是有传承的，当代文脉的源头是柳青，路遥，陈忠实，贾平凹，虽然当下的陕西文坛青黄不接，后继乏人，但曾经有过一个辉煌的时代，那个时代，英雄人物在文学的天空飞翔，谁与争峰。

作家柳青，是陕西文坛的教父，建国以后，他放弃了北京优渥的工作条件，置身下乡，来到关中平原的长安县，扎根到黄土地中，积极参与到农业合作化建设中，用自己手中的笔，书写一段共和国的史诗。当然，对于柳青来说，最遗憾的是创业史第二部还没写完，柳青原计划是要写四部的。

两三年前，我在同行处听说田波在拍摄电影《柳青》，当然影视行业，坊间都是一些流言在传播，有人说本片拍摄过程中没钱了，就停下来了，后来也能够看出，本片众多的接棒者，众多出品公司，足见本片融资制作的困难。前天见了一个朋友，他看了预告片，听了一些谣言，对本片颇有微词，我不怪他，我觉得他不太懂田波，也不懂柳青。要想写作，就要生活，要想塑造英雄人物，就先塑造自己。

行文至此，我看了一下猫眼app，截止2021年5月21日，本片上映首日票房为17万，同时期上映的《速9》首日票房3.16亿。

皮克斯的电影，太有的讲了！

玩具总动员拍到第四部依然维持着高水准，或许冥冥之中有乔布斯的神佑。看一眼神秘时间轴：

1985年乔布斯被董事会踢出苹果。

1986年他花了1000万美金从乔治卢卡斯（星战之父）手中收购了Lucasfilm旗下的电脑动画效果工作室，并成立了皮克斯（Pixar）。

1995年，皮克斯推出了全球首部3D立体动画动画电影《玩具总动员》，乔布斯身价暴涨逾10亿美元。

1996年，乔布斯回到了濒临绝境的苹果。

乔布斯离开苹果的那十年，恰好就是乔布斯在皮克斯制作动画片发光发热的十年，而他的产品，就是《玩具总动员1》。乔布斯回到苹果的种种可能很难说的清楚，但有一点可以肯定，正是《玩具总动员1》掘到的那桶金，和乔布斯通过皮克斯动画工作室再一次证明自己领导一个行业的远见和能力，帮助他回到了苹果，也才有了后面的那些故事。

命运很神奇，不是吗？如果不是因为这部童年动画片，可能就没有后来的iPod，iTunes，MacBook，iPhone，iPad……也就没有今天的苹果公司。1995年的这部动画片，居然就是煽动飓风的蝴蝶翅膀。

明星进校园题材的电视剧不少，但是以学生身份为多，老师的少。毕竟现实社会当红流量进学校有真正教学水平的没几个。这部剧有很多话题，做到了详略得当（换一个说法就是有些点没有深刻挖掘）。娱乐圈的表面：公司对艺人的培养，艺人之间、艺人和公司的复杂关系，公关的舆论导向、粉丝控评和键盘侠，狗仔爆料，互黑互踩等，校园：这部剧最大的优点就是在教育问题方面探讨的比较深刻、犀利。以艺术生这个独特的班级作为切入点，每个人都有一些现实问题。首先问题的量增多了：榜样的力量，粉丝与偶像的关系，童星的后续发展，学生直播带货、网络暴力、小团体的关系，世俗的看法与个人的爱好·····编剧把一连串的话题都串联在一起了，走马观花般点到即止没有深刻探求问题的本质。

男女主以及男二女二的恋爱过程，尤其副CP这一对都有鲜明的性格特点，虽然每一个人物都很单调没有丰富立体，但是副CP这一对贡献了很多恋爱的台词，有文艺范。

陈学冬演了一个和本人工作有关的角色，锲合度很高，尤其在音乐方面还是很专业的 ，但是演技有待提高。那一对同桌的守护关系就是演破但是不能说破的关系。

最后一集是真的烂尾了。莫名其妙的的跳跃，似乎短时间内之前发生的所有问题就都解决了。时间真的很难给出答案，但是校园老师的恋爱一定要圆满，所有的CP都要发糖？？