译自大卫·芬奇访谈。
原文
你执导的那一集我很喜欢,但是在谈及之前我非常想聊一聊《希巴罗》。
芬奇:那集很了不起,(阿尔贝托·米尔戈)他不是凡人,这小子来自另一个世界。
他那集在故事和动画的层面完全征服了我。我只是好奇,你作为制片人第一次观看成片时的情形。你对它有什么想法。
芬奇:我收到一封转发的邮件,是蒂姆·米勒写的,内容包含Pinkman.tv的链接,因为他们还没有传来文件。这只是他们第一次展示,“我们刚刚完成,刚刚传到线上,看看吧,”他写道,“你应该坐好,别在手机上看。”我得说,我喜欢《红气球》、《星期一闭馆》和《红色的梦》。从短片来讲,我认为自己还没看过比《目击者》更好的作品,不过《希巴罗》要好上十倍。
我记得把这封邮件发给了史蒂文·索德伯格,我写道,“我希望你看看这个,然后给我回复。”他回复了我。如果说这部片子有十一分钟的话,好像十一分刚过两秒我就收到了他的邮件。“这到底是什么情况?立即告诉我。”所以你瞧,我们的反应都一样。他的技能包在另外一个层次上。
有趣的是,他这个人还风度翩翩、善于交际。你没法解释这会有怎样的结果。我们看过分镜脚本,你的看法大概是“没问题,成。”然后你看到动态脚本,看到一些带着全套物理模拟珠宝的舞者,所以会对将来的成片多少有所准备。然后你看到片子最后一幕中的湖底碎片时,这种水平的艺术效果还是会让你措手不及。
我记得自己只是在心里想,你看到那样的作品,只会希望观众可别在手机或者巴士上观看,希望他们至少得有一副耳机,并且在晚上欣赏。今晚观赏这一集在大荧幕上播放会很有意思,因为它非常有攻击性,声音特别立体、有压迫性。看起来会非常有趣,也会令人不安,因为伟大的艺术都会让人感到不安。它有点像是来到了一个我们都希望隐匿起来的地点,他却行动起来,开始发掘。
阿尔贝托·米尔戈这家伙真不一样。我跟他说,“我心里的定位是,迪士尼、皮克斯、你。”就是这个顺序。我从没见过那样的作品,从未如此着迷。然后你听他讲制作过程,毫不夸张地说,那真是行云流水,最后从他的指尖迸发出来。我真高兴他参与到我们这个团队,因为不仅他会激发竞争精神,比如“妈的,我也想做出那样的作品”或者“我也想参与其中”,而且《希巴罗》还是不折不扣的电影艺术。
我觉得它不可思议。
芬奇:这种作品要是有人跟我说“不喜欢”,估计我得把那家伙删除拉黑,再也不用跟他们说话,大大精简我的生活。