在国内语境中,翻拍片、翻拍剧好像天然低人一等,常常被冠上圈钱、吃红利、糟蹋IP的骂名。
但翻拍本身不是罪,翻拍也不一定会差,今年奥斯卡最佳影片《健听女孩》就是翻拍片。
内地近几年也翻拍了不少作品,《重返20岁》《“大”人物》《误杀》都称得上是电影领域的成功案例。(《“大”人物》也写过一篇对比,感兴趣可看看)
翻拍剧,成功的不多。但我觉得《恋爱的夏天》可以作为一个不错的翻拍剧成为案例。
改编不是胡编,赞美不是胡吹,下面争取有理有据,讲讲内地版胜过原版,和不如原版的地方。
01 开场,内地版胜过原版,除了一个地方
视听设计上,韩版是以男女主角手持互拍的画面为第一镜,那是2004年,两人正在热恋。