在如今,随着奇幻作品的兴盛,又出现了非常流行的魔法师或法师,其实本质也是一样的,都是源自各自文化特定的产物,与老祖先巫师也有不同的地方(比如法师就是单纯使用魔法,而巫师不仅仅会使用魔法,更会包括诅咒、祭祀等等多种技能),但都是一脉相承的。总而言之,对于不太熟悉西方魔法体系的东方观众来说,会对本片产生差异化的理解,但《最后的巫师猎人》的英文名确确实实是The Last Witch Hunter,Witch特指女巫。女巫特指那些使用黑魔法的女性巫师,是贬义词。但在电影中,女巫大多只是作为最终BOSS出现,电影里其实塑造了一整套巫师体系,有正义也有邪恶之分,只是没有充分展开(据说本片要拍摄三部曲,不知道首部北美票房不佳能否令该片接着拍下去,以便可以将世界观构架更大一些)。因此这部电影中文译名假如翻译成《最后的法师猎人》没准会更受关注,毕竟如今RPG游戏这么火,法师的知名度要比巫师高很多。