这是我看NBA的第三年，也是我成为科比球迷的第三年。在见证了2008-09赛季的夺冠后，湖人和科比开始计划着如何打造王朝球队，让湖人长期保持竞争力，夺得更多的冠军。新赛季湖人交易走了夺冠功臣，首发小前锋阿里扎，换来了火箭队的防守大闸阿泰斯特。在上个赛季季后赛，火箭还和湖人在季后赛狭路相逢，阿泰斯特更是跟科比顶牛，有的人担心湖人弄来这样一个刺头，会不会影响球队的化学反应。然而随着赛季的深入，阿泰斯特展现出了他的价值，也成为科比身边的第一保镖，两人也成为了好友。常规赛湖人再次打出骄人战绩轻松跻身季后赛，这一年季后赛双塔的组合更加成熟老鱼的大心脏和奥多姆的出色发挥也延续了去年季后赛的神勇，开启了季后赛模式的科比再一次大杀四方阿泰斯特用自己强硬的防守成功给年轻的杜兰特上了一课西部决赛面对太阳更是在关键的天王山之战完成绝杀。总决赛湖人再次遇到了自己的宿敌凯尔特人，2008年科比总决赛失利后说“第二名意味着你是头号输家”可见科比对当年的失利十分放在心上，面对绿军，湖人这次也是铆足了劲，想要报一箭之仇。总决赛的七场大战也成为nba的经典。阿泰斯特成为了G7的英雄，科比再次加冕总决赛mvp，拿到了第五个总冠军，加索尔也证明了自己不是软蛋，拜纳姆的成长让人觉得未来可期。尽管十年过去了，这仍然是我最难忘的一个赛季，也许这不是最好的湖人，但是却是我最喜欢的湖人，愿老大在天堂一切安好，其他人也能有美好的生活。

Peace&Love

电影里既有为两块大洋就肯接受侮辱乖乖吃下瓷碗的年轻人，也有不肯协助叛国贼生产鸦片而被打到痴傻的老人，展现了乱世中各种小人物面在生存困境中做出的不同选择。记得在第一部中，阿暿也只是一个挣扎在温饱边缘的乡下丫头，在十里洋场的灯红酒绿中打出一片天，觉醒出想要救国救民的念头，到了第二部，面对恶势力当道百姓陷于水深火热的世道，阿暿也曾游移不定，在带父离开和杀恶霸救流民之间，陷入两难境地。但最终她还是选择不再沉默，不能让百姓的意志在强权和鸦片的奴役下消磨殆尽，联合一众武人奋起反击，还一方安宁。透过阿暿这个人物的破局成长，能够看到一个时代的波澜，和纷乱的大环境之下，各阶层自救图强的时代奇观。

感慨一下不愧合作过是《legal high》的导演石川淳一+编剧古沢良太，鸡汤+剧情+喜剧的比例拿捏的很到位，不会让人觉得太过偏颇。而且几个配角的故事也交代的比较完整，有血有肉。我gakki演喜剧真的有股蠢萌蠢萌的戏剧，可爱又不做作，虽然有长相的成分在但是演技应该也很上线吧。从头到尾，我都没有感觉到这是个天才少女和职业拳手的故事，这个设定只是想让故事看起来稍微合理一点吧，但是作为观众，我觉得这就是一群普通人的故事，一个落魄少女，一个退役拳手，一对丧子夫妇，一个退学少年和一个前不良少女的家庭主妇。突然想起张爱玲的书中的一句话“普通人的一生，再好些也是‘桃花扇’，撞破了头，血溅到扇子上，就这上面略加点缀成为一只桃花”。这部电影大概也是如此，一群普通人往前撞的故事，一个人一辈子只要有一件事，是自己倾尽全力去争取的，那大概就可以称之为故事了吧。缺点:终究觉得，男女主的感情线太过简单了，没有太多的描写就在一起了。最后想说一句，整部电影有两个地方实在很不友善。1 那个渣男抱gakki的时候你的手放在哪啊，和你已经再见了好吗。！！！2 和瑛太抱可以，一定要选择这么狂野的拥抱方式吗。。。

【发现女巫】第二季这部剧整体来说还是不错的，主要的是男女主时光穿梭回伊丽莎白一世的时代，寻找生命之书，学习巫术，其中最让我有感触的是男主父亲。从剧中可以感受到男主父亲对男主母亲的爱，当父亲菲利普得知未来的自己会死的时候，想到的是留一封信给男主母亲，可是却不知如何下笔，与男主马修发生冲突，想知道自己是怎么死的，马修为了不改变历史，缄口不言，菲利普被马修的这种精神所感动，慢慢的接受了自己命运，最后还是写下一封从未有过的信。这样的感受就像是得知自己有了癌症，无法治愈，却又不得不接受一样，但我认为有时候人必须学会去接受，尤其是在意外或者发生重大疾病的时候，这个时候的有些人总是会说要是不怎么样的话，就不会这样了……总想着弥补过去，却不想当下与未来；有些人却在这之中学会慢慢去接受，然后想办法改变现状，去适应环境，就如同剧中在吸血鬼、女巫、恶魔、人类的关系在随着时代环境发生变化，而新任的团长需要改变他们内部关系和相处之道一样，他们所追求的信念、团结、和平，也是在随着时代不断变化的，但想要一个家族长盛不衰，就需要去接受现状，接受未来发展的趋势，过去的“取其精华，去其糟粕”，革故鼎新，他们这条路还很长……

女主戴安娜学有所成与男主携手将回归现代，而在他们的时代又会有什么在等着他们呢？剧到这里就结束了，这一季于我而言，得到是：学会接受，当然除了这个这一季还体现了把握时间、舍得的取舍，戴安娜无形中做了些许改变历史的事，她留恋这个时代，为了这个时代的一些事一些人，放慢了自己使命的脚步，戴安娜对她说过这样一句话：“时间旅行者的意义是观察，不是参与者，你还收养了孩子，改变许多历史……”

在现代，姑姑和小姨担心她使用高级巫术，甚至姑姑最后为了戴安娜死了，而此时戴安娜与马修即将归来，不知道戴安娜面对这样的打击在下一季中是否能真正成长？

（以上仅为个人观点，如有不妥之处请指出，但勿喷！！！如果有不同看法也可相互交流，但请文明用语，谢谢！！！）

【详细】

131481158

《约翰·多诺万的死与生》是被浪费了的杰作。它有个很好的剧本雏形。在经历骇人剪辑后，如今呈现的成品里也有许多出彩的细节。最让我着迷的，是对主人公多诺万死亡的安排。影片结尾处，多诺万遭遇种种烂事，千头万绪，似乎已终于「想开了」（当然，这过程拍得很粗糙）。我看时已深信它能活下去，并疑神疑鬼地觉得电影开场的多诺万死讯通报大概是什么障眼法。结果，多诺万就是死了。长大了的小笔友冲记者，也即是观众们，说出自己的猜想：多诺万是一不小心安眠药吃多了，它不是成心自杀的。嗯，我们能感受到导演多兰隔着镜头的挤眉弄眼。

《死与生》实在有太多败笔，但这场主人公的「意外之死」很耀眼，它晃动着我们对死亡的恐惧。最首当其冲的也是一套老生常谈：死亡是没有意志的。它就是一场无道理发生的结束。而被视作与死对立的生又是什么？很不幸，它并不代表人「天然」或「自由」存在着，反而是此意义上的污染。禁忌与律令印刻我身。哪怕瞧瞧多诺万吧，这故事拍得那么差劲，但看到它避开镁光灯后的叹气，你是否感同身受？万事如是杂乱，个体在生的状态中承受封闭的痛苦，永无法与它人达成纯净的连贯。没有谁能逃开功利链条的捆绑——除非死亡。所以，在这个意义上，生命戛然结束，难道不是极具诱惑力的吗？多诺万意外死去，再不用自我蒙蔽着穿梭在污秽的生的世界中了！这结尾的死亡让《死与生》变成一部喜剧。毕竟，还有什么比死亡，比根除、拒绝生的世界对我们进行暴力改造，更极乐的事件呢？

外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?外星造版快银?

31集了还没看见他们过一个年31集了还没看见他们过一个年31集还没看见他们过一个年31集了还没看见他们过一个年31集了还没看见他们过一个年31集还没看见他们过一个年31集了还没看见他们过一个年31集了还没看见他们过一个年31集还没看见他们过一个年31集了还没看见他们过一个年31集了还没看见他们过一个年31集还没看见他们过一个年

“你这个双料，我真怕你沉不住气惹出祸来。”“我肚子又闹革命了。”“忍着点，等联络上游击队就有办法了。”“弟兄们，有话好说，山不转水转，咱们都不是外人。”“嗯～明白就行了，用不着拍马屁。”“打仗的时候，你呀，得跟我学着点儿。枪口抬高一寸，那你就积了阴功了，没错儿。”“烟酒不分家，抽一支嘛”“你们师长姓什么叫什么？李国栋。参谋长呢？陶四海。工兵营长？张鹏飞。你呢！第二连连副江彪！”“黄河，黄河，我是长江，我是长江，你听见没有，你听见没有，有重要情况向你报告。”

来自该集导演苏杭的手记：

除夕那天，总算是看着这一集的成片出来了。文件名从《词语摆渡人》最终版，到《词语摆渡人》最最终版，（以及中间无数次快要不认识“最”和“终”两个字的版本）再到《词语摆渡人》最终上线版，进度条终于完成了它的使命。

大家好，我是《词语摆渡人》这集的导演苏杭。因为有上一季范晔老师的珠玉在前，这一季做翻译压力重重，但因为实在喜欢译者这份职业，还是想挑战一下。

我想起最初策划第二季时，大约也是在这个时候。那时疫情刚发生，没想到如今它还在，也因为它，翻译这集的策划思路有部分被改变了。最开始我们想着这一季是不是可以加入那些将中文作品翻译成外文的译者们，希望能在内容和知识点上得到一些突破，但由于疫情的缘故及其它种种原因没能实现。不过就像杨武能老师常常说的“因祸得福”，很幸运地，我遇到了三位可爱的译者们。

先说说大家比较熟悉的马爱农老师吧。在拍摄前，我印象中的马老师是一位非常低调、有些害羞的翻译家，事实上也的确如此。第一次见马老师，就是在人民文学出版社那间小小的、堆满了书的办公室里。这次来，是想说服她参与拍摄——在此之前，我们被间接谢绝了几次。后来了解到，习惯了在幕后翻译、编辑的马老师，即使是参与哈利·波特以及儿童文学的相关活动，面对公众，她都需要做一做心理准备。参与书籍的拍摄，对马老师来说也是不小的挑战，因此很谢谢她鼓起勇气出现在我们的片子里：）

翻译《哈利·波特》的过程其实还有很多有意思的事。马老师提到过“哈利波特译者大会”，是由十几个国家翻译《哈利·波特》的译者聚在巴黎开的会，讨论了关于翻译《哈利·波特》的难点，并且之后大家都还有保持邮件往来。于是我就想拍一下这些邮件里都聊了些什么。当马老师登陆进那个多年没用的邮箱时，没想到系统自动清理了所有的邮件……很多珍贵的交流痕迹都不见了，真是太可惜了！

生活中的马老师，充满了少女心，天真浪漫。我想，翻译儿童文学是真的会拥有长生不老的魔法吧！马老师喜欢拼乐高，家里的许多角落里都摆放着她花时间拼出来的作品。因为喜欢小王子，她集齐了各种周边，并且收藏了许多印有各种童话角色的茶具们。她还拥有一颗“追星魂”，会去自己译作里出现的地点打卡，比如安妮的故乡爱德华王子岛，九又四分之三站台等等。在《哈利·波特》签售会上看到哈迷们带来的特殊魔杖，她会两眼放光，直夸好看，追问在哪能买到。我常常会被马老师的一些好奇心和反应可爱到，跟她相处的过程其实特别舒服，大概因为我们都是喜欢蓝色的拉文克劳人吧！

包包老师是很多小伙伴和我的女神！当她回复我们愿意接受这集的拍摄时，我内心狂喜了好久！（毕竟在这之前我十分担心别集的导演盯上多重身份的她。）

由于包包老师的金句实在太多， 我作为一个选择困难症还得忍痛割舍掉许多喜欢的内容，太残忍了！其实我经常会打开满是highlight的采访稿，有一种常看常新的感觉，总是不由自主地感叹，啊！说得太好了吧！在她的文字和话语面前，我就像患了失语症。到了后期，我总是想偷偷再拎一些内容进去，发现又得再删一删别的，便只能向时长妥协。

除了英语、拉丁语和中古英语之外，包包会不少小语种，法语、德语，本科选修过梵语、古埃及象形文字等，甚至自学了波斯语，后来还去学了阿拉伯语。（我为什么跪着打下了这些字……）对包包来说，只要学会一门新外语，掌握遣词造句，她就会开始练习写故事、写诗。想象了一下顾晓军老师跟包包老师见面的场景，一定会非常精彩。

拍摄包包上课时，听着听着我就忘了我们在拍摄（不是），太有意思了吧！（求问有什么能天天听包包老师讲课的方法？）她自己做的ppt也超有意思（很用心做的！），诗歌的分析也很精彩（都是她自己翻译的！），还有各种好玩的拓展分享都能大涨见识。最重要的，是她的板书！仅听了一次课，我就感受到了包包老师板书的魅力。“灵魂画手”不是徒有虚名，是有一些神韵在里面的！总之，上包包老师的课一定不会走神，倒很希望她能拖堂。

包包一直都很忙，有一次在她家拍摄，碰上了她的备课时间。于是，她就在小房间里备课，我们在书房拍摄空镜。没一会儿，小房间就传来了香气。在熬夜或是需要专注时，她常常会烧上一些蜡烛，因此能看到有不少瓶瓶罐罐在房间里陪伴着她。由蜡烛们被烧过的形状痕迹可见，包包也是一位熬夜冠军。不过熬完之后她也需要好好地睡饱来回回血。我经常在一些奇怪的时间点收到包包的信息，你永远不知道她会在哪个时间点醒着，是在翻译，还是在备课，是在写论文，还是在打塞尔达，又或者是在跟毛边本（她的猫猫）玩耍。

Btw我真的很期待包包翻译的珍珠诗人。（没有催翻的意思！）包包跟珍珠诗人之间有一种长久而微妙的情感，多年来，她就这么不间断地翻着一位六百多年前没有姓名的诗人，进行着跨越时间、空间、语言的灵魂交流。这个故事也特别吸引我，本来想再多说一说的，但由于片长的限制，很遗憾地削减了这个部分。

其实包包老师也是一个社恐，也努力克服着社恐人格才能在讲台上自如地讲课，最开始面对镜头也是，拍完一场，总是能听到包包松一口气的声音。我也因此更加感谢这些不善于面对镜头的译者们了，谢谢你们鼓足勇气跟我们分享这些故事！写到这，我正想着怎么我的拍摄对象们都是社恐时，杨武能老师出现了。

杨教授是真心热爱音乐的，家里每个角落都有音响。平时喜欢边泡澡边听歌，于是在卫生间的墙上放上防水小音响。房间外的柜子上也有个蓝牙音响。平时听歌取向有些“极端”，要么听古典乐，要么听像《潇洒走一回》这类的歌。听快歌的话是一定要配上自己编的舞的，说是既能听音乐又能锻炼身体。于是就有了片尾花絮里画风突变、跳着舞的杨教授（真是太可爱了！）。

大家看到的唱歌部分，是杨教授和家人们时常会举办的音乐会，当时他们正在排练。音乐会十分正式，有节目单，上面写着每个人的分工跟职位。乐队成员都是杨教授的家人们，每个人都精通乐器。杨教授对音乐表演也是很有经验，担任主唱跟指挥，会随时指出大家合奏时出现的问题，比如这没对上，或者是某些乐器的音量太大盖住了歌声等等。（由此可见，杨教授没有成为一名音乐家太可惜了，但也因此多了一个德语文学翻译大家！）

一开始我想看看《魔山》当时是在什么样的环境下翻译出来的，杨老师得知后很乐意要跟我们一起去（甚至都亲自安排好行程以及川外的各种对接）。那时我还对我们即将要去的地方一无所知，直到当天下午，我才发现原来杨教授的旧居在川外山上最高的楼、且最高的一层里。车子上不去，还要爬很多台阶（年轻人爬都会觉得累的程度）。当时杨教授的助理等人都一致默认他不会上去了，我也比较担心老人家的身体，便想着让杨教授就在山下看看，我们上去取些空镜。没想到等杨老师中午休息起来后，他执意要自己爬上去。在爬山的过程中，大家都劝他爬一会休息一会，老人家脾气也比较倔，能一口气爬完的地方绝不肯休息。就只在中间有桌椅的地方休息了一次。爬完山后，又是一口气爬上老房子的最高层五楼。我想，这大概也是为什么杨教授能翻出《魔山》、《浮士德》等名著的原因之一吧。

临近这集上线，我还在偷偷地修改，总是能听到总导演从我身后冒出来的那句：“你怎么还在改？” 那时我突然理解了包包翻译珍珠诗人的心情。

面对珍珠诗人的翻译与译本的出版，她说：“我觉得出版之日差不多是译者要隐身之时了，我现在还并不想要彻底和他告别，像是做个了断一样。” 也许是这三位译者都太可爱了，每一次的修改都不枯燥，常常也会带给我一些新的感受。

《书籍2》的战线拉的是有点长，做片子的过程中常常伴着懊悔、遗憾和可惜。（be like为什么当初没想到这个？为什么没拍到那个？如果那么做会更好吗？）但更多的，还是能从做书籍的过程中收获一种安定感和愉悦感。很感谢三位老师的信任，这也成为了我做这集的最大动力。

本集记录的相对来说是更能被我们看见的译者们。其实还有很多我们不熟悉的译者在默默地坚持着这份工作，也许他们有的在为如何传达某一个词纠结许久，有的在为译本版权维护权益，有的还在为生存挣扎……但我想，他们一定都是非常热爱翻译的人。如果有机会，我很希望能再把译者们的故事拍下去。

回到最初翻译这集的调研，我们拜访、联系过不少译者们，跟他们的交流过程中，感受到了他们的低调谦逊，以及对翻译的无限热爱。同时也很遗憾地发现，不少前辈翻译家们已离我们而去。很感谢他们留下了这么多优秀的译本。我觉得做翻译真的是很了不起的事，想向每一位译者致敬。