先见之明的意译其实和英文的标题The OA乃至到整个系列剧联系都不大，一开始以为是悬疑剧，看着看着变成了科幻剧，悬疑加科幻一直都是很令人感兴趣的题材，前几集都很好，直到出现了angel这一说法，感觉扯得似乎有点远了，不知道编剧怎么想的，然后Hap还变成了angel hunter？？？演员们的演技没得说，本来看上去有些尴尬的治愈和传送术那种疯狂的pose在他们的表演下都令人产生了信服感，还是挺厉害的，3.5星还是有的。

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176

昨天刚刚看到那篇微博，那位所谓的老总义正言辞的说孤芳不自赏没有网友说的那么烂，我很想问问他，你的意思是你们还能更烂的对么？每天看粉丝吹剧情渐入佳境，越来越精彩，但我真没听说除了粉丝之外一个纯路人说这部剧好看，大致听到的都是我不愿意看ab，画风像鬼片，以及钟汉良的配音，然而一大堆槽点在粉丝眼里都不值一提，更别说收视被李小璐压了三年的电视剧超了后一直造谣别人收视造假，讲真吃相很难看，也因此彻底惹恼了我这个原本就不怎么看好的路人

我对大多数现在的小花旦小鲜肉都不抱希望，只要不毁整部我就谢谢他们了，但其实我也知道有时候杨幂唐嫣李易峰杨洋这些艺人被骂多少都有些捕风捉影的成分。但这次孤芳不自赏，克顿老总发微博生成被黑，被别有用心的人设计，然而我所看到的是所有说反驳的人都条理清晰思路明确，所提的都是孤芳不自赏确确实实的问题，对此他却闪烁其辞不敢承认问题所在，批评网友不给年轻演员机会，演员很辛苦等等。难道年轻和辛苦就可以是不敬业演技差的借口，这是可笑了。

再谈谈鬼吹灯，都知道这是一部周播的网剧，和已经上星播出的孤芳不自赏没有任何利益冲突，任何一位看过两部片子的人知道两部剧的用心程度简直天壤之别，一部21集拍了87天，和一部62集拍了120多天的剧，你觉得谁更用心，更不用提靳东在剧里剧外都透着一股挑大梁的气概，胡八一挖墓时气喘吁吁的身体动作，面对危险时临危不惧进退自如的演技和ab伤心时盲人演技，真的比不了

孤芳不自赏之前一直吹嘘自己是大IP改编大制作，然而这次却让人真实的感受到什么叫金玉其外败絮其中，一句话，观众不是傻子，收视可以造假，网播可以造假，但演员的态度不能造假，你是怎么对待这部戏观众看一集就能明白，即便粉丝怎么洗白都不能改变。最后引用李雪娇老师的一句话，没有小角色，只有小演员，希望每一个演员都可以认真对待每一个角色，还中国影视界一片干净的气氛

本来是冲着喻恩泰去的，演技没问题，但是剧情真的很失望，这一年了我对这类型的电影宽容度真的很高，但是这个片子给我的感觉，真的赶不上一个编导本科生出来的东西，剧情总感觉似曾相识。很多尝试性的都很无语，一开始武汉封城都不知道，就算动车没信号，面试官总会说吧，要是我没记错疫情前几天武汉已经很严格了。真的太垃圾了。一星都不想给！

总的来说，节奏挺好的，就是在慢慢讲故事，剧情也有深刻的地方。我终于在印度电影里看见不是大型多人歌舞了，改成mv模式了。

看完最主要的感受是女主的性格太不讨喜了，见谁怼谁，想干嘛就干嘛，不管别人。还有就是有什么想法都憋在心里自己不说，然后生闷气，说是别人不想着她。尤其是对父母的事上，有问题却不好好和父母沟通，永远都是憋着，然后怪父母心里没有自己。对“男朋友”拉古也是，她自己喜欢拉古，却不直说自己喜欢，总是岔开话题，回避拉古，拉古等不到回应跟前女友订婚了，她又要说人家是个渣男。她也同样非常在意别人对自己的看法。但我并不讨厌女主，因为其一，这是她成长的环境和家人造就的；其二仔细想想，这很真实，女主其实是我们每一个人(我也在女主身上看见了自己)，只不过这些缺点没有这么夸张，毕竟是影视作品，放大了这些缺点。

有几个我喜欢的细节。第一个是女主最后一次治疗，要离开时几个治疗室的特写镜头拍的好好。第二个是女主离开以后对身后心理医生家的告别，那就像是对自己过去的一些负面的告别一样，如释重负（当然这里也有对心理医生的不舍）。第三个是那把会响的椅子，沙沙说当你喜欢一个人却不说的时候坐那把椅子，椅子就会响，他自己坐就不响。最后他拒绝女主以后，坐在那把椅子上，椅子就响了。

当然也有我很想吐槽的点。结尾女主讲的故事，印度版花木兰???这部真的穿插中国文化了啊，开头的中国小吃，中间和中国探险队登珠穆朗玛峰的故事，结尾又花木兰?

另外啊，这故事简介写的跟沙沙是男主似的，结果就是出来推动一下剧情发展???我还盼着俩人能在一起，看来是我想多了。

最后说一句，沙沙太可爱了！哦对了，女主笑起来好像年轻的李绮红，就是古天乐那版神雕侠侣里的郭襄。

（看完沙沙的《枭雄》回来，总觉得滴眼药水的医生是和老婆离婚以后金盆洗手不买酒了，改行做心理医生了。）

整个影片很压抑，女性在阿拉伯国家真她妈太惨了，已经不是人权的问题了。女主算是够强大得了，自己挣钱养活家那就顾不得什么道义贞洁了。里面的权贵男性基本都一个鸟样，唯利是图见色起意。很强的批判主义氛围，应该就是真人演的在渲染，画面昏暗且沉闷。能让上映这么牛逼的影片也是给力啊，值得尊敬。唯一的开心地方就是两位女主聊天时候，但过于短暂啊。

公主罗曼史 奇缘巧配

第一篇 阿丽亚和爱丽丝

如果看剧遵循鄙视链，生活会少掉很多乐趣。看泰剧，多的是寻宝对对碰的心情。

新剧开播，有爱情，有武打，还有美景可看，双语在线，皆大欢喜。趁着推荐文的喜气，也去看了一下，看后却惊喜非常。因为这位公主除了脾气火爆，性格刚烈，听不进劝说的情况之外，其他主要剧情线索都跟早年看过的那部老剧【阿丽娅公主】太像了，这才想起之前看到的提示：

-公主罗曼史，这是老剧新作啊~

这才意识到，原来新剧重制的是阿丽娅公主，这就非常有意思了，难怪制作人是安妮·彤帕拉松（Anne Thongprasom），她就是当年扮演阿丽娅公主的人。再看导演名字，很眼熟，定睛一看才发现，原来临时天堂的导演也来对阵，真妙。看来，ann当上制作人，又为演艺事业开辟了一块新天地，能够从最熟悉的经典剧集入手，重新制作，真是难得。

【详细】

9387699

什么沙币结局啊，不会写就别写，给自己玩没了是啥意思，特战队员之间连最起码的尊重都没有？什么勾八，本来不想说的越想越气，结局什么玩意啊，还留个悬念，自己都噶了，写自己前妻回来有什么勾八用。前面的剧情还勉强凑合，就不能把自己和女主的结局写的好一点，本来可以直接杀了的，女主会武术啊，硬是不动手，狙击手也是，非要男主没了才开枪，什么吊结局

偶尔刷到片段 才决定搜全集看完。看哭了，虽然故事很俗套，但是几个年轻人的演技过关，懵懂的青涩感情也很迷人。

火贺很阳光，大家都很喜欢他。

公史郎是完美的，聪明的，他在海根（步美）坦白的时候没有相信也正常，毕竟那时候他刚和步美确定情侣关系，发觉海根对他的感情，他避开不想接触所以不能比火贺早发现。然而发现之后也是迅速做出反应计划解决办法。很聪明了

步美和公史郎都是从小互相暗恋的，即使互换身体的时间里，她也没那么容易变心。对火贺更多是感动，虽然我也喜欢火贺，我也没看出来步美对火贺动了爱情的心。日本的善良女主都这样的套路。最后步美也是为了不伤害他们两个说不做公的女朋友也不会和火贺交往。

海根……“平时拒绝别人，却想在需要的时候被爱，这也太自私了吧。”

我终于看完了！！！！这种一口气就出完的剧拜托多来点！！(也请这种剧多点宣传！！要不是我朋友推荐我可能根本不会点开……该剧我觉得略长，16集就够用了，其中还是免不了一些有的没的注水，(有个角色的part我觉得啰嗦了看得特别心累，各位看得时候推荐知道个大概就可以了直接跳过也不影响

但是国内校园剧能拍成这样真的非常优秀！！男女主这条线非常完整！两位演员演技都特别棒化学反应特别好演得特别自然给总体加了巨多的分！！

然后我们再分开看——1－5集可以连刷不快进节奏快而且男女主性格交代特别好，大概第二集就可以爱上张万森而且觉得林北星特别可爱，悬念制造很好剧情非常流畅

6－16集写青春校园恋爱这块写得很出彩很舒服，其他的部分就so so (我觉得so so

16－22集主要是回收伏笔，虐恋情深。我稍微稍微觉得女主有嗲降智，所作所为不像三十岁的人。然后男主有嗲过分煽情，略显矫情。让我有点感觉他们在催我哭，so没有哭出来 (可能我是一个没有感情的杀手吧

22－24集剧情速度又加快了，好看好看！结尾其实结的蛮好的，就是，就是，我！！需！！！要！！！一！！！个！！！番！！！外！！！要不然从这灯塔上跳下去的人就是我！！！就是我！！！剧组出品方你们听到了吗？？！！最后再说一下整部剧其实主要是可以看出很捧男主，比较女性向吧。

男主人设非常非常完美，就是那种我们可以在日常生活中可以见到的腼腆男学霸家里还有钱[doge]，而且屈楚萧也演出来了，演技真的是扫平一切质疑的灵药。(我决定只关注该子的作品了只要他不加入监狱风云

相对来说女主的人设其实有故意降智去烘托男主，对我这种非常爱看大女主的人感觉不是很友好，但是女主本身演技好有灵气啊！笑起来简直元气一百分！看上去真的不像三十＋的大姐姐，我甚至可以说服我自己，对，我身边是有这种女同学的，我怎么能期望所有女主都完美呢？然后最后，剧真的很好看，瑕不掩瑜，(说那么多缺点是怕大家期望太高反而失望，这不是一部完美的剧，但是在我心中的国产青春片榜单上已榜上有名而且非常靠前。最后的最后再强调一遍——我！！需！！！要！！！一！！！个！！！番！！！外！！！要不然从这灯塔上跳下去的人就是我！！！就是我！！！剧组出品方你们听到了吗？？！！@一闪一闪亮星星官微 #一闪一闪亮星星# #被张万森的十年暗恋整破防了#

抗日神剧何时休，导演和演员都是用屁股在拍戏，这都什么年代了，央视还养着这些垃圾神剧去给没文化的老年人去洗脑，不知道这种烂剧是怎么骗补贴 ，一部接着一部，很显然无利不起早，央视这种传统媒体不关闭，天理不容，助纣为虐，可能上面那群人真的老了 不理解青年一代需要的是什么，还指望这个去洗脑

——2017.10.24——

韩东君，杨子姗。

不知道最后能看到的是什么，只希望不要太失望，不要再失望。

我真的真的认为，比起演好苏韵锦的自尊自卑，真的很难找到演员能演好程铮。

电影版的刘亦菲，我觉得较为贴切诠释了苏韵锦这个女孩。吴亦凡演出了程铮的傲娇，却没演出程铮的深情。电影最不走心的就是剧情的改编。在小说中，程铮用一种较为无赖与撒娇的爱在曾经的“原地”等待了苏韵锦十一年，（在小说从高二第一次被苏韵锦怒瞪到最后两人再次在一次是有将近十一年的时间），可是，电影的结尾却变成了苏韵锦找回了程铮，以及整部电影都没有把程铮对苏韵锦的爱表达出来。因此程铮的那种深情与笃定、那种傲气与霸道，我不知道到底有谁能诠释，甚至退一步说，能不能有一半的诠释，我都觉得很难很难。

对于韩东君这个演员，不是很熟悉。也不知道，最后呈现在荧幕上的那个“程铮”会不会让我再次感动。而对于杨子姗，我立马就想起了《致青春》的郑微。同是辛夷坞笔下的女孩，却是天差地别。唐人出品的作品，林导与曾经执导《仙剑》的李国立导演参加监制的加入，让我还是萌发了能想象的念头——也许还好，也许不会毁掉这个如此完美的故事、这本如此世间无法存在的小说。

《原来》在我心里是无法被超越的，不管看了多少小说，我都觉得没有哪个男主能够与程铮相媲美。所以，我只希望，最后看到的作品，不要太失望，不要像电影版，让我再失望。

——2018.10.30——

今天看了微博，《原来》定档11.06。

距离知道选角的那一天，原来已经一年了。

今天听了笔笔的《原来你也在这里》，看了又一版的预告片。

其中让我比较记忆深刻的场景，是高中时期的两人毕业前和班级一起的合照。

拍完合照之后，下雨了。韵锦用手挡着雨，而程铮双手插着口袋，他的眼里，只有她。

小说中程铮把两人的头“抠”了出来，给自己留下单恋的记忆，预告片里也有这一幕，看到被拍出来，觉得甚是欣慰。

因为这个画面，我很期待小演员们的火花。

胡先煦身上，有着书中程铮的年少感，李兰迪不具笑容的神情，也有书中韵锦的内敛与孤傲。

我很期待。

成年版之后的演绎，我仍然不想通过预告片一定而论。但杨子姗演绎的韵锦在某些表情有些过于娇羞，实在不太像韵锦，而韩东君的深情演绎得到位，但有时觉得深情得有些过于惆怅了，甚至于有多余的哀怨。

也许那些程铮爱耍赖的阳光场景还没有放出来，又或许，这些我自认为程铮搞笑的剧情，都给予小演员们去展现了。

小演员们展现着年少时男女主的青涩与义无反顾，成年版演员们则演绎重逢之后的稳重与言不由衷。

现在就比较想看胡先煦和李兰迪。

期待11.06。

——2018.11.06——

正在刷第一集。

第一集跳了小说里很多情节，成步入社会之后的与高中时代的故事穿插着，对于看了十几遍小说的原著党来说，全都看得懂，看得很兴奋。

程铮本就是阳光得让人想偷笑，说的每一句话都带着喜感，不管是在骂人还是在说着深情的情话。胡先煦的程铮，很有阳光味。

胡先煦与李兰迪的高中戏份，我很满意，眼神与对话的语气把握与小说相符。尤其是小程铮与小周子翼之间的搞笑对话，我真的真的很满意。

刷到第四集，看到小演员大演员的交接公交，有些感慨与感动。

——2018.11.11——

刷到第十集、番外第三集。

说实话，从上大学的戏份开始，就越来越一言难尽。

先撇开小说原著来说，把电视剧与小说分开，就按着电视剧自己的剧情走向看，苏韵锦与程铮到大学之后，简直陌生得毫无依据。

少年时的两人有过一件白衬衣的缘分，有一起天台独处补课的回忆，有在父亲去世时骑车一同赶往医院的安慰，还有最后毕业一个拥抱的离别。尽管程铮没有明确表达过自己的喜欢，但自卑的苏韵锦是有着女孩子都有的那份爱情敏感心理，因此她是明白程铮心思的，一个拥抱足以说明。

苏韵锦的那份爱沉默含蓄、不敢声张，来得隐晦又被迫匆忙。

到了大学，苏韵锦在神情上的演绎还算达标，但对于演员来说，自卑内敛的安静不等于双眼无神的面瘫这是真理。而且，在面对程铮时的态度，简直是——恶劣得令人不知所谓。高中时的记忆都全部散了吗？也没一年吧？这么健忘？就算是不敢爱，也不是这种态度吧？

难道，这编剧一开始设定就是她不爱他吗？

我不得不说一句——绝了都。

几句关于“幼稚”、“不要闹了”的台词循环来循环去，动不动就生气不冷静。

哪怕不爱程铮，经过高中这么长时间的相处，不了解他真正是个什么样的人吗？他是真的无理取闹吗？

当年说好的“一起考北京”，自己因为家庭无法选择，在大雨中委屈得哭了一场。到了大学，面对程铮的“你不来北京，我就来上海”，却表现如此得咄咄逼人，还振振有词，这种剧本上下前后能够联系吗？

要么是剧本在高中与大学之间演员对接失败，要么就是演员演技只演出了不耐烦与“关我屁事”，没演出“是我不配”与“恨铁不成钢”。

另外还有一个细节，是我必须提的细节。苏韵锦在将礼物送给丁叔时，她是单手，将衣服袋，赌气般拎给丁叔的。且不说真的对于母亲再婚表示不满，哪怕是对着其他长辈，这种单手递送礼物的行为，真的极其不尊重。虽然家庭不宽裕，但苏韵锦也是个懂事有教养的孩子，她什么时候变得这么可怕了？

因此，单从电视剧苏韵锦的角色刻画，从第四集成年到第十集，不敢恭维。

程铮的角色与演绎不管是少年还是成年，都很饱满，我对于最开始认为“很多人无法演绎程铮无赖版的深情”表示收回，胡先煦与韩东君满足了程铮的物化，剧本与演员对程铮的把握，要比苏韵锦好得多。

眼神、神态、动作、心思，对于我自己来说，能够很欣慰得接受，是真的看着会偷笑。

继续谈电视剧剧情，说完了主角说配角。

大学里，周子翼的“神助攻”为两人感情继续增添些许碰撞。对于剧版周子翼来说，除开对莫郁华进退自如的本身人物设定，个人演绎到位甚至更加饱满。

说完了周子翼，来说说沈居安与章粵。剧版沈居安，我无法看懂。我不知道编剧想写出什么样子，演员想演出什么样子。就冲着他出现的这五集来说，他是与唐人有什么其他关系吗？戏份增加到成为男二，眼神里的戏犹如一滩浑水，编剧让他和苏韵锦这么不明不白地尬恋，“真有意思”。

章粵的演绎很棒，一股千金的味道，与程铮和沈居安演对手戏时，很灵动。

还有莫郁华。其他什么都好，演员不错，演技不错，台词不错。唯有一点，为什么，叫苏韵锦要叫苏苏？我说得搞笑点，看过或没看过《古剑奇谭》的人应该知道，杨幂饰演的风晴雪天天叫唤着百里屠苏“苏苏”、“苏苏”。每当我看到莫郁华说“苏苏”时，这出戏得不是一点点。她们之间的友谊，简单亲密直接叫“韵锦”不可以吗？那苏韵锦怎么不叫莫郁华“莫莫”呢？又可以继续出戏莫醒醒。（此处可能有些杠精，不满略过）

几位角色说了下来，以十集做总结，少年时代的演员们都不需做过多评价，大学时代中，演绎到位的，程铮、周子翼、莫郁华、章粵。其他有些群演演绎牵强，念台词实为无感，例如买衣服那家砍价四百时的群演。

说了一大通，都只在说电视剧。

现在来说说，电视剧与小说。

作为原著党，我，不仅是一言难尽，还是难以言喻。

第一个失望的地方，是与陆路聊天时，苏韵锦说“我希望我比他幸福”。小说里的“我希望他不幸福”是虐点，电视剧却改得有些虚伪。我看了编剧微博，一开始竟然还想改成“我希望他比我幸福”，真是无言以对。

第二个失望的地方，是苏韵锦在写功德薄时，程铮一把抢过来，加上自己的名字与爱心和520。小说里的程铮尽管不信佛，但听了苏韵锦的话仍是严肃地写下了“苏韵锦”的心愿。虽然他无赖幼稚，但这是他深情的一面，是一直没有体现出的深情笃定。将其改成在功德薄上画“爱心”与“520”，这不叫幼稚，不叫喜欢，这叫不尊重佛祖。

第三个失望的地方，是在菩萨前争吵时没有的强吻与“这可是在菩萨面前”。小说中原句为“菩萨都看着呢”。两句话，一个有语气词，一个没有，有语气词的说明紧张与闪躲，没有语气词的说明些许愤恨与无情。别说为什么要扣这种细节，如果只是一句台词，为什么要多此一举改了它？想听到一句原台词，却变成了另一句话，真的皱眉头。

第四个失望的地方，是三个人在聚餐时，苏韵锦没有喊出“程铮”的名字。一杯啤酒还原了小说，但结局为何又改得稀奇古怪？呕吐完之后，一脸敌视程铮然后离去，全然将苏韵锦塑造成一个“不爱程铮”的人。编剧为了烘托程铮，也不是这样压抑苏韵锦的感情吧？苏韵锦不是一个没有回应的冷血动物。

第五个失望的地方，是苏韵锦与沈居安之间恋情。如果编剧想写他们之间惺惺相惜，那就请写好一点，或者演员再入戏一点。在我看来，编剧好像既想写出他们彼此相恋的感情，又写不出他们恋爱的火花。难道这是本意？那我觉得有些败笔。小说里的沈居安，是个野心勃勃的人。他攀上章粵，掌握衡凯，极有城府。明明与苏韵锦立即就一拍两散，却拖拖沓沓搞这么久，真是名副其实的尬恋。我宁愿看程铮苏韵锦秀恩爱，都不想看这种没意思的四角恋。这种老套的“你爱我、我爱他”的剧情走向已经没法抓住观众了。演员也是演得有气无力，想深情款款却死气沉沉，想演情场高手却成为念台词的傀儡。

第六个失望的地方，是程铮前往苏韵锦家里，两人晚上之间的对话。那天晚上的交谈，是两人情感升温的重要情节。小说里程铮成熟的安慰，使得人物继续饱满。苏韵锦也真真切切地像程铮表达了——自己也许是有一点点喜欢他的。哪怕，只是也许。但这是她表示心意的重要见证。

第七个失望的地方，是流感病发前后苏韵锦对待程铮来电的态度。直接拔电话线的操作，真是绝了。小说里程铮非典来的电话，是完完全全感动苏韵锦、融化苏韵锦的。小说里苏韵锦母亲没有来电，电视剧里却来电了，我真无言以对了。然后电视剧里程铮的出现又搞得跟无理取闹一样，把小说的那份连夜从北京赶到广州的深情改得面目全非。那一段，真的是全文最感动我的地方。这世上，怎会有一个这样的人，因为电话中你的啜泣，而连夜赶到你身边呢？小说里的亲密戏改掉也没关系，但这份执着，改动成这样，我自己都觉得程铮无理取闹。因此编剧之前写的那些情感分析文章，我都觉得十分可笑。

前十集就这么大改动，期待与失望逐渐打平。现在得出的结论就是，苏韵锦一点也不爱程铮，不是因为自卑，是因为她就不爱，她就喜欢沈居安，就如同程铮说的：你怎么这么蠢。

不知道编剧搞什么名堂，把故事写成这样。

我写了这么多，不管是控诉也好，还是发泄也罢，原著党对小说总是有无限的热忱，一个小小的改动都会引来不满。剧版的人物情节改动，让我越来越难坚持往下看，生怕看到一半放弃，然后选择只看前四集。

——2018.11.24——

今天少年版番外更完了，我已经对成年版弃剧很久了，无评论。

剧版苏韵锦与程铮的故事，就定格在瓢泼大雨里的最后一个拥抱吧。之后的纠葛，就留在小说里。就这样。

最后一句应该是，失望的改编，不看也罢。

有些事你永远做不成

Some shit you ain t never gonna do.

但没问题

That's all right.

人无能人

You can't be everything.

你成不了

You ain't gonna be no...

成不了职业篮球运动员

No professional basketball player.

你不会去扣篮

You ain't gonna dunk no basketball,

也成不了奥运游泳选手

or be an Olympic swimmer.

你像石头一样沉因为你全身都是肌肉

You sink like a stone, because you're all muscle.

肌肉很沉

Muscle sinks.

今天你拉我出水

Today, you pulled me up out of that water,

差点把我手臂拉脱臼

you almost pulled my whole arm out the socket.

我认识的大人都没你这种力量

Most grown folk I know ain't got that kind of strength.

你很强扎克

You're strong, Zak.

【详细】

126581276

日本现在面临外交困境，这部剧来的很是时候！说明：历史已被铭记，事实已被供述。抵赖是没有用的！你们的人（战犯）已经承认错误了！“以柔克刚”哈哈！“人性”的较量呵呵！不管是糖衣炮弹也好，威逼利诱也罢。反正他们是说了！纵贯全剧，中国的智慧跃然纸上，我国人民的仇怨愤怒看到了，我们“大义”（反正我要这么说）感化也看到了.战犯最后还是说了，对吧！满怀“悔恨”（电视这么演的）供述了。总之中国人民是“仁慈”的，日本赶快认了吧！为了彼此的的利益，为了和平.我们认为“知耻”日本，还是能为社会主义经济发展添砖加瓦的.剧情不论，各位演员大大的演技，真没话说！王老爷子，我“爱”你！

看这部电视剧的感觉吧，最开始想弃剧，到最后又想快进，也就中间稍微能看看。总觉得可能还是偶像包袱太重，很多场景其实没必要也不合理，但为了体现主人公的帅强行加戏。其实涉及到这个类型的片子，更看重的还是剧情的严谨和正反派之间激烈的斗智斗勇，但恰恰是这最关键的却成了全剧最薄弱的地方。。。

首先是人物刻画，总体看下来，可能都会给大家一种感觉是反派议员形象非常成功，而正面人物，却由于阵容过于强大，导致没办法一个个精准的去刻画。。先说几个男主的几个红颜，你都甚至分不清到底谁才是真正的女主，好像都挺暧昧又好像都保持距离，好像都对主角帮助很大，其实又好像随便换个记者或者换个检察官都能支持男主一样，并没有百分百存在的必要性。再说强大的男主团队，场外有爱炒房的老爷爷，被拯救的小迷弟，改邪归正的腱子肉。。场内还有金山检查二人组加个无限加班的原跟班，再加上个带酒窝的brother和耿直议员，阵容可谓空前强大，但真正看下来也觉得精简成一两个帮手也一点不违和，所有的调查都简化成随手掏出来的一个文件袋，所有的斗智斗勇都是靠嘴说，反而不是很有必要的打戏倒占了很大的篇幅，全篇看下来基本没有令人拍案叫绝的骚操作，更别说什么大的反转了，所以导致好像每个人看起来都不是很惊艳，让人感觉不到有多厉害似的。。。对比起来，首尔检察长跟议员就塑造的比较成功了，所有的行为都是根据利益和现实情况的变化而变化，被开视野的主角一路打击，还能坚持这么久，感觉实属不易啊。。。

再者就是剧情了，跟比较牛逼的秘密森林啊，信号啊，等神剧一比，那档次不是掉的一星半点。。。其实按理说男主是重获新生，赚钱还需要靠炒房大叔吗？随随便便搞个股票，或者攒点钱去投资点剧中类似于微信的手机应用，分分钟财富自由啊，不做个一方首富都对不起这第二条命，然后实际情况却是男主只记得谁是坏蛋，谁死了。。。凭借着逆天的先知先觉去培养一个个小虾米。。。培养到后来，这些小虾米到了社会上还是个小虾米。。。男主自己则在学院里依附着学长，一副谄媚的样子，到头来也并没有给男主的事业带来任何帮助，到后来一看觉得前面一系列铺垫变得毫无意义了。议员旁边的美女室长也是个很bug的角色，两个室长一个为了议员跳楼，一个背后捅议员一刀，真的是冰火两重天。看到最后随便几段录音就搞定议员了，即使检查总长也没压住，那前面一系列调查有多少意义？什么斩断议员的左膀右臂有什么用处？诸如此类的带来违和感的剧情还有很多，也不细说了，最后两集倒真是要拿出来说一下，男主无意义的跑去议员那摊牌有什么好处？明明关照过很多遍应该乖乖躲起来的人，却无缘无故跟着陌生人跑到天台上这种杀人灭口的好去处去了。议员随随便便搞了个杀人机器，情况稍微有点难解决就杀人，还每次都是同样的死因，也是大道至简。。。关键如此只手遮天的一个议员，进行了那么多权钱交易，可以说无恶不作的，却好像一点把柄都抓不到，其他小喽啰随便一查都是问题，着实有些夸张。再加上议员的秘书长为了议员跳楼自杀，还一副希望议员好好改变这个国家的样子，也是有点迷，因为我是压根没看出议员对国家或经济的发展做了什么有利的事情，从头到尾都是在扩张自己的势力，排除异己，疯狂敛财。。。对于这么一个无儿无女，甚至连老婆都没有出境的头发花白的中老年，我实在猜不透他这么疯狂到底有何动力。。。

总之很多剧情看起来挺爽的，但也就仅限于挺爽的而已吧。。

比起生活秀这个中文的 片名，我反倒觉得日文的《ションヤンの酒家》即双扬的酒家 更贴切。

说是一场生活秀，完全是围绕双扬展开的，用女性主义视角来看，电影或者说小说都在围绕刻画双扬的心理变化。虽然双扬是个表面上看起来独立自信的女人，孤身照顾弟弟，经营着久久酒家，与父亲的房子斡旋，但内心在等待一个能带给她幸福的男子。在遇见卓老板之后，她的克制与内心难掩的欢喜，都在卓老板说：女人就是谁对自己好就想把自己嫁给他，的时候幻灭了。在阿妹怀孕时，劝阿妹把孩子打掉，说，女人不一定要生孩子才能做母亲....都是自己作的。的时候她已经决心不再对男人抱有幻想了。在最后，画家问她，你明天还在吗？的时候她回答说：在，我每天都在。可是此时她的在已和原来的在不一样了，更多的是为生活而存在。

重庆的人文风景给5颗星。陶红演技给4颗星。

故事情节给4颗星。