13350202
  • 2021/3/23 12:21:46
    重映了才发现《阿凡达》院线字幕问题那么大

    这次《阿凡达》重映,据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑,因为 2010 年看的时候,我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

    可能是中学时期我英语还不够好吧。

    于是写了这篇文章,记录

    这次《阿凡达》重映,据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑,因为 2010 年看的时候,我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

    可能是中学时期我英语还不够好吧。

    于是写了这篇文章,记录 1)影响剧情理解的错译 2)拉低观影感受的漏译 3)值得讨论的翻译抉择,一共 27 处。

    进入正题前需要先说一句:有些地方不一定是译者翻不出来,也可能是不能翻出来。比如:

    对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”,而是写成“野蛮人”;

    博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”,而是写成“强盗”;

    反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”,而是写成“拥抱”;

    开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”,而是写成“那就开始吧”。

    这类改译,大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显,还是挑出来说一下。

    1.

    台词:Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

    字幕:所有的生物都会杀了你

    改译:它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

    电影开头,男主初次踏上潘多拉星球的基地,刀疤反派在动员会上说了一大堆话,其中就有这么一句,是在说那里的生物有多危险,恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣,但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖,如图所示。

    133381176
  • Happy everyday
    2021/1/18 1:24:02
    它是不是扑街了

    播了这么多集也没个评分 一直想观望一下再决定看不看后面的 观望不到啊 买了几次热搜 不是营销号就是粉丝 也没看到有影视博主推或者骂 感觉没什么热度啊 扑街都没扑火啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

    播了这么多集也没个评分 一直想观望一下再决定看不看后面的 观望不到啊 买了几次热搜 不是营销号就是粉丝 也没看到有影视博主推或者骂 感觉没什么热度啊 扑街都没扑火啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

    【详细】
    13146166
  • 唐越扬梦叶
    2023/1/10 9:30:47
    我的超级梦,醒来还是很感动

    剧情3星,爱情3星,奇幻3星,总3星。

    剧情3星,爱情3星,奇幻3星,总3星。

    14877206
  • Aaron
    2021/9/24 1:29:50
    看预告片不赖

    预告片和剧照看起来不赖,疫情时代好好做点真实的内容比什么都强,水仙阿婆以执着、坚忍、善良、博大以及朴素的伦理观念,一点一滴地影响着火龙仔,造就了火龙仔的倔强与坚持以及淳朴的是非观,火龙仔最终成为第一个考上大学走出大山的孩子。他心怀感恩,以实际行动回报养育他的阿婆、众乡亲和滋养他的那片土地。关注留守儿童,关注社会话题,关注良心与爱,希望曾导演创作出来更多优质的作品影响更多的灵魂 《红尖尖》加油

    预告片和剧照看起来不赖,疫情时代好好做点真实的内容比什么都强,水仙阿婆以执着、坚忍、善良、博大以及朴素的伦理观念,一点一滴地影响着火龙仔,造就了火龙仔的倔强与坚持以及淳朴的是非观,火龙仔最终成为第一个考上大学走出大山的孩子。他心怀感恩,以实际行动回报养育他的阿婆、众乡亲和滋养他的那片土地。关注留守儿童,关注社会话题,关注良心与爱,希望曾导演创作出来更多优质的作品影响更多的灵魂 《红尖尖》加油。

    【详细】
    13882205
  • 没注销
    2019/1/24 1:55:04
    我经历过的校园暴力?

    初衷是为了吴世勋看的,结果很惊喜。每集只有10分钟的短句,很好看!看这个剧让我想起了初三的时候,恰逢学校初中部要取消,我们是最后一届学生,原本的五个班也被整合成四个班。不知是那些小混混们临近毕业太浮躁猖狂,还是因为班级被拆散而愈加不爽,抑或是老师们因前途未卜而没空管我们这些学生,种种因素叠加,我们班级甚至我们年级的小混混也都像剧里的一样,愈发猖狂。闷热的晚自习时肆意关掉风扇,早自习时大声吵闹

    初衷是为了吴世勋看的,结果很惊喜。每集只有10分钟的短句,很好看!看这个剧让我想起了初三的时候,恰逢学校初中部要取消,我们是最后一届学生,原本的五个班也被整合成四个班。不知是那些小混混们临近毕业太浮躁猖狂,还是因为班级被拆散而愈加不爽,抑或是老师们因前途未卜而没空管我们这些学生,种种因素叠加,我们班级甚至我们年级的小混混也都像剧里的一样,愈发猖狂。闷热的晚自习时肆意关掉风扇,早自习时大声吵闹欺负女生,从四楼教室窗边扔矿泉水砸到年级主任,在政治老师的水杯中吐口水并在老师喝掉后发出嘲笑的声音……现在想起来仍然很愤懑。那时候我们没有一个人敢反抗,或许迫于他们的淫威,或许无论什么原因凡是跟他们有过冲突的人都会被打,哪怕是女生也会被用课本砸头,或许忌惮于他们貌似庞大的混混同伙……那段时间是我第一次想要学武术学散打,每天都幻想着自己打架很厉害后把他们教训一顿,并让他们在全班同学面前道歉认错。那段时间也是我最讨厌我们班主任的时候,因为内心的愤怒和压抑无处释放,就简单的把他们的过错都归结到班主任及年级主任的不作为不负责。

    现在想想自己真的很无能,当初他们做了那么多坏事,对政治老师做了那么过分的事情,我却什么都没做。哪怕在老师回教室前把水杯里的水倒掉呢,哪怕再勇敢一点去抗争呢!寒假听文科班的朋友回忆另一个朋友被霸凌的事情时我还对其他朋友很失望,作为朋友的她们也几乎什么都没有做,现在想想,如果我也在文科班,我跟她也在同一个宿舍,我是不是也会跟初三时一样什么都不做呢?

    但是,我会被这件事困扰,我会愤懑,文科班的那些朋友也许也会在想起时唏嘘,那些小混混呢,那些霸凌者呢!他们回忆自己的初高中会怎么样,会有一点忏悔吗?还是很得意?

    好像总是这样,“坏人们”总是活得很轻松,所以很大部分人会学着适应这些卑劣的社会规则,并称之为“长大了,成熟了”,然后在酒后感慨年少时的单纯,第二天醒后继续更加圆滑更加虚伪。

    我家人总开导我说你也没办法,你不能改变这个社会,你只能去适应;别人的生活跟你无关,你没必要去评判他们的选择……balabalabala.每到这时候我就开始逻辑混乱了,我就开始不知道自己在为什么而情绪失控了,还好上次我的小伙伴提醒了我,他们是不对的,虽然我们改变不了他们的做法,评判不了他们的选择,但是我们不应该连愤怒都没有,不然就会麻木,甚至某一天会变得跟他们一样!

    像鲁迅说的,我们都被关在一个打不开的铁笼里,有的人不知道自己被关着,每天过得很开心;有的人知道自己被关着,但觉得反正也出不去,于是什么都不做每天活的很开心;有的人(应该是很少一部分人)知道自己被关着,但仍然想办法打开笼子,想方设法逃出去,也许这一辈子都出不去,但仍然怀有信念和希望。

    我想做第三种人。前两种的“开心”是一种虚假的,飘渺的,随时可以被收走的“开心”,是一种降级的“开心”。即使希望渺茫,我也想去争取一份踏实进取的开心。

    最近很喜欢詹青云,刷了好多次她的华语辩论赛四辩结辩,最喜欢她说的这段“什么叫‘欲买桂花同载酒,终不似,少年游’,什么叫‘旧游无处不堪寻,无寻处,唯有少年心’。”希望我在若干年以后可以骄傲地说,自己还有初心,自己还有反骨,自己还没有麻木。

    【详细】
    99141369
  • 朝暮雪
    2018/7/31 12:55:01
    拍摄《碟中谍6》本身就是不可能的任务,但阿汤哥做到了

    最近,整个网络都在传“《碟中谍6》系列最佳”。单看数据的话也的确如此,截止7月31日MTC 86分,烂番茄新鲜度98%,均分8.4,IMDb 8.5分,均是系列最高分。

    《碟中谍6》确实是一部非常优秀的动作片,甚至是今年最佳动作片之一,但我不太喜欢“系列最佳”这种通过贬低前作来捧高新作的宣传手段。我喜欢除了《碟中谍2》以外的每一部《碟中谍》,没有必要因为最新的一部《碟中谍》好看就

    最近,整个网络都在传“《碟中谍6》系列最佳”。单看数据的话也的确如此,截止7月31日MTC 86分,烂番茄新鲜度98%,均分8.4,IMDb 8.5分,均是系列最高分。

    《碟中谍6》确实是一部非常优秀的动作片,甚至是今年最佳动作片之一,但我不太喜欢“系列最佳”这种通过贬低前作来捧高新作的宣传手段。我喜欢除了《碟中谍2》以外的每一部《碟中谍》,没有必要因为最新的一部《碟中谍》好看就否定以前的《碟中谍》。

    9553380
  • 请再次叫我鱼鱼
    2022/1/1 1:28:53
    一呼百应的香港黄金时代

    《97家有喜事》一个时代香港影坛标准的贺岁电影,那是香港影坛的黄金时代,更是影迷的幸运时代。本片由张坚庭执导,影片集合了周星驰、黄百鸣、吴镇宇、伍咏薇、黎姿和吴倩莲等香港艺人,那个时代香港贺岁片似乎总能一呼百应,本片上映于1997年春节档。本片的叙事结构和《家有喜事》92版类似,都是由一个家庭的三个家庭成员作为出发点,去叙述一个有关于家人、爱情、事业的故事

    《97家有喜事》一个时代香港影坛标准的贺岁电影,那是香港影坛的黄金时代,更是影迷的幸运时代。本片由张坚庭执导,影片集合了周星驰、黄百鸣、吴镇宇、伍咏薇、黎姿和吴倩莲等香港艺人,那个时代香港贺岁片似乎总能一呼百应,本片上映于1997年春节档。本片的叙事结构和《家有喜事》92版类似,都是由一个家庭的三个家庭成员作为出发点,去叙述一个有关于家人、爱情、事业的故事。不过本片和92版有着不少差距,92版故事更完整,而97版就是各种零碎拼凑在一起的感觉。另外就是星爷的成长,在92版中,星爷的才华已经展露无疑了,虽然只是三条剧情线之一,但光芒已经太过耀眼了,好在有张国荣存在,哥哥和星爷支撑住了全片。而97版星爷更为成熟耀眼,其他人跟星爷9在一起,存在感太低了,就显得戏份多余无趣了,唯独星爷线有意思。8分。

    【详细】
    14108375
  • obscureJude
    2021/4/2 23:42:31
    PTSD
    这篇剧评可能有剧透 十七季第9集追溯了Teddy的创伤后应激障碍。整集在梦境和真实之间切换,有令人惊艳。时钟和手榴弹,餐盘变成血淋淋剖开的胸腔,餐刀瞬切为手术刀。医院的走廊里飘着雪,盖在床上的白布,层层叠叠,像是潜行者里神秘的土丘。每个人应对痛苦的方式不一样。对于Teddy,父母,Allis
    这篇剧评可能有剧透 十七季第9集追溯了Teddy的创伤后应激障碍。整集在梦境和真实之间切换,有令人惊艳。时钟和手榴弹,餐盘变成血淋淋剖开的胸腔,餐刀瞬切为手术刀。医院的走廊里飘着雪,盖在床上的白布,层层叠叠,像是潜行者里神秘的土丘。每个人应对痛苦的方式不一样。对于Teddy,父母,Allison...  (展开)
    【详细】
    13361262
  • 闲散人
    2007/6/26 0:02:28
    错了,这张海报的英文名字是《The Contractor》,名字弄错了
    错了,这张海报的英文名字是《The Contractor》,名字弄错了。不是生死狙击。远没有生死狙击精彩,烂呀烂
    错了,这张海报的英文名字是《The Contractor》,名字弄错了。不是生死狙击。远没有生死狙击精彩,烂呀烂
    【详细】
    117256
  • ANUBIS
    2022/10/30 13:38:29
    【含剧透】为了完结而完结的第三季
    这篇剧评可能有剧透 先讲一下给四星的理由吧,和今年其他美剧相比第三季真的是演员颜值、演技都在线的一股清流,纯质量来说值三星,杰森·莫玛和疯王的演技再加一星。 【剧情】第三季的剧情真的是一言难尽,与其说是第二季剧情的延续,不如说是第二季拍完以后又来了个大型DLC,很多我认为第二季结...
    这篇剧评可能有剧透 先讲一下给四星的理由吧,和今年其他美剧相比第三季真的是演员颜值、演技都在线的一股清流,纯质量来说值三星,杰森·莫玛和疯王的演技再加一星。 【剧情】第三季的剧情真的是一言难尽,与其说是第二季剧情的延续,不如说是第二季拍完以后又来了个大型DLC,很多我认为第二季结...  (展开)
    【详细】
    14730254
  • 白菜阿姨
    2010/7/16 22:00:45
    终于知道什么叫做“敲敲爱上你”了
    以前一直不知道“敲敲爱上你”这片名是个啥意思。
    今天偶然看到伊萨科夫斯基的一句话:“爱情不是一颗心去敲打另一颗心,而是两颗心共同撞击的火花。”
    原来这还是个很文艺的片名!
    原来大陆改的“如果可以爱”,就是对这句话下的注解!
    OH!MY GOD
    没文化,连台剧都看不懂了啊!
    以前一直不知道“敲敲爱上你”这片名是个啥意思。
    今天偶然看到伊萨科夫斯基的一句话:“爱情不是一颗心去敲打另一颗心,而是两颗心共同撞击的火花。”
    原来这还是个很文艺的片名!
    原来大陆改的“如果可以爱”,就是对这句话下的注解!
    OH!MY GOD
    没文化,连台剧都看不懂了啊!
    【详细】
    3448151
  • 娱娱鱼
    2022/11/7 22:16:36
    羡慕《朝九晚六的热恋》,白天谈工作晚上谈恋爱,撒狗粮停不下来

    追过《朝九晚六的热恋》才知道,原来谈工作和谈恋爱,不仅可以不冲突,还可以很和谐。比如黄宇辰(王钧浩 饰)和杨伊凡(邵羽柒 饰)组成的伊辰不染CP。在大学谈了四年如胶似漆的恋爱,毕业后就职于同一家公司,上班时是同事,可以互相帮助,下班后是恋人,可以相互依靠。关键黄宇辰特会撒狗粮。

    追过《朝九晚六的热恋》才知道,原来谈工作和谈恋爱,不仅可以不冲突,还可以很和谐。比如黄宇辰(王钧浩 饰)和杨伊凡(邵羽柒 饰)组成的伊辰不染CP。在大学谈了四年如胶似漆的恋爱,毕业后就职于同一家公司,上班时是同事,可以互相帮助,下班后是恋人,可以相互依靠。关键黄宇辰特会撒狗粮。

    14748355
  • 似火年华
    2017/2/6 14:42:45
    姚鲁,你到我办公室来一趟!

    其实,这不算是一无是处的片,本可以考虑给三星,但是因为你个瓜货,至多两星。你傻逼呵呵装个鸡巴纯啊?装个鸡巴清高啊?你很萌?你超萌?因为你萌女选手就爱上你了?除非你是王思聪。你个穷屄,屌丝,老板让你咋报你就咋报得了,不爽你滚可以,谁也拦不住你,但是请你别矫情巴拉的,恶不恶心?幼不幼稚?看起来岁数不小了哈,别鸡巴装纯情少男了。

    其实这个人物性格设定本没有

    其实,这不算是一无是处的片,本可以考虑给三星,但是因为你个瓜货,至多两星。你傻逼呵呵装个鸡巴纯啊?装个鸡巴清高啊?你很萌?你超萌?因为你萌女选手就爱上你了?除非你是王思聪。你个穷屄,屌丝,老板让你咋报你就咋报得了,不爽你滚可以,谁也拦不住你,但是请你别矫情巴拉的,恶不恶心?幼不幼稚?看起来岁数不小了哈,别鸡巴装纯情少男了。

    其实这个人物性格设定本没有什么问题,只是叫你这一演,演的贱逼呵呵,一张欠扁的脸,一副欠操的表情,你是嘉陵江里大王八派来的逗逼吧?看看豆瓣评分,知道为啥么?一大半都是因为你,以后别鸡巴再演电影!

    把鸡巴一切恶心事都推到记者们身上了,就好像世界上一切恶心事都是不存在的,都是记者编出来的,要没有媒体,社会就清新了。其实要不是忌惮媒体曝光,你们也许连亲妈都潜规则了。

    记者们问错了么?那仨娘们好看么?既然丑,还选美前三名,这不是问题什么是问题?在重庆丢丢银就算了,最后还坐个那么巨大的飞机上国际上丢去了?让外国人瞧瞧我们中国“刚毕业的大学生,孝顺又慈善的女孩子”,是个什么样子。你们信不信?反正我是信了。

    【详细】
    8341516
  • 苏賀
    2022/7/13 22:17:36
    告别『Love, Victor』
    说实话,这不是一个很好的收尾,但一路看下来,为了这份情怀还是想要好好告别。 首先,在人物塑造上,我常常忘记他们只是高中生这个事实,欧美的同性片比起日韩菲泰的同类题材真的要开放太多。虽然Benji自己也有毛病,可在这季里对他的心疼超过了任何人,我真的受不了看着Benji...  (展开)
    说实话,这不是一个很好的收尾,但一路看下来,为了这份情怀还是想要好好告别。 首先,在人物塑造上,我常常忘记他们只是高中生这个事实,欧美的同性片比起日韩菲泰的同类题材真的要开放太多。虽然Benji自己也有毛病,可在这季里对他的心疼超过了任何人,我真的受不了看着Benji...  (展开)
    【详细】
    14512220
  • 梦里诗书
    2015/8/19 17:08:33
    “作”之战
    文/梦里诗书


    根据《结婚大作战》翻拍的《新娘大作战》,一如这般炒剩饭的方式手法,电影比之原版仅只有着形似而神非,恶搞做作的桥段更是为人生厌的,滥竽充数为了应七夕之景的制作,使之电影堪为一场除了明星之外再无任何值得一提的“作”之战。


    如若说海瑟薇版的《结婚大作战》且还能算是一部尚有笑点的喜剧,那么《新娘大作战》对其更为恶搞式的翻拍仅只是一场闹剧,这是一部
    文/梦里诗书


    根据《结婚大作战》翻拍的《新娘大作战》,一如这般炒剩饭的方式手法,电影比之原版仅只有着形似而神非,恶搞做作的桥段更是为人生厌的,滥竽充数为了应七夕之景的制作,使之电影堪为一场除了明星之外再无任何值得一提的“作”之战。


    如若说海瑟薇版的《结婚大作战》且还能算是一部尚有笑点的喜剧,那么《新娘大作战》对其更为恶搞式的翻拍仅只是一场闹剧,这是一部你全然无法入戏的姐妹撕逼,导演陈国辉的功底连郭敬明还要尚且不如,在有着一个且算能看的模版之下,套拍后的《新娘大作战》除了看倪妮和杨颖两位有着一定颜值的女主在银幕上装疯卖傻之外,如一潭死水再没有何波澜,至于该片的逻辑显然对于一部闹剧而言是并无法兼具此项的。


    当倪妮那夸张奇葩的金属造型出场,便已然让人明晰电影的的“作”之战何其厉害,倪妮化身女神经的恶搞除了突破自我底线之外,疯癫的性格塑造亦只能博人一时眼球不具任何演技可言,杨颖亦然是如此,电影过于希望突出喜剧的搞怪欢腾的氛围,却没有考虑在一场无论是人物还是剧情都做作到惹人厌烦的演绎,不进真实更失了地气,这样的作品又何尝能品味到喜剧的效果,而最后女生间的友谊回归更彷如一个机械的答卷,《新娘大作战》的做作都是如此失败的。


    当本自平平的电影邂逅了一位更为平平的导演,电影所做也只能是以“作”谋位,拉开一场“作”之战。
    【详细】
    7574604
  • lyhotcat
    2016/3/27 13:12:34
    《洛杉矶捣蛋计划》一部优缺点,但值得推荐的电影
    明明是一部温情片,偏偏起了个喜剧名,让人与《小鬼当家》之类的电影产生联想。说实话,如果不是冲着Dennis O’Neil,看到《洛杉矶捣蛋计划》这样的片名,我一般不会去看。因为《小鬼当家》这类型的题材被拍了几十年,已经审美疲劳。 但是看完后,这部影片让人... &n
    明明是一部温情片,偏偏起了个喜剧名,让人与《小鬼当家》之类的电影产生联想。说实话,如果不是冲着Dennis O’Neil,看到《洛杉矶捣蛋计划》这样的片名,我一般不会去看。因为《小鬼当家》这类型的题材被拍了几十年,已经审美疲劳。 但是看完后,这部影片让人...  (展开)
    【详细】
    7829229
  • sitemap