二次元的故事搬到三次元世界来展现,这一类题材注定是那种会有很多人喜欢和好奇但是总也称不上优秀的,无关演技和角色,就是跨次元带来的不和谐,很难弥补。
全剧没有特别讨厌的角色,男女主、男女二三四都很顺眼,除了剧情有点过于玛丽苏,一丢丢不适之外其他都可以接受。
不要代
二次元的故事搬到三次元世界来展现,这一类题材注定是那种会有很多人喜欢和好奇但是总也称不上优秀的,无关演技和角色,就是跨次元带来的不和谐,很难弥补。
全剧没有特别讨厌的角色,男女主、男女二三四都很顺眼,除了剧情有点过于玛丽苏,一丢丢不适之外其他都可以接受。
不要代入政治和社会意识啊!!会毁了看这种不费脑小甜剧的好心情,看小情侣撒糖就好,编剧很识相!安心嗑糖!
我觉得这部剧最好的地方就是编剧上道,提前把cp组全都透明化,即使有点误会也变成无伤大雅的闹剧甚至是推动剧情发展的催化剂。
巧合,无限巧合,过分的巧合,在这里都可以合理化,并且对于这类题材来说,非常合理。
前期:舔狗舔到最后一无所有
后期:舔狗舔到最后应有尽有
不过,女主有时候也太卑微了,怎么这么自卑哇,不自信,这也怀疑那也怀疑,虽然也就一会,剧情起伏然后感情又好了,总觉得不太对劲。这铁定是小说改的吧?肯定是小说改吧!如果是小说里,“理由吗?陪老婆!”“走吧,我的女王大人”这样的台词确实会让人觉得好甜呀,真人剧就真的无限尬,但是,好吧,我能忍!
纪思齐和路清舞这对也太好嗑了,我都快忘了起初想看这部剧就是因为看了这俩人的cut。周开开演技真的强,前期出场作为一个“反派角色”,气势很足,好看的同时也有一份坏坏的媚感,和思齐确定关系之后,直接转型小女生姿态,我见犹怜,楚楚动人,实在可爱。主要是她真的太好看了,私心说个人觉得全剧最佳就是她了。只不过感觉可惜的是周开开的外貌特征会很限制她的戏路,她真的就特别适合都市女性,女强人,最好是那种给人印象坚强但是实际也有柔弱一面的那种角色设定,周简直是本色出演一般。
有一段她向思齐要求“打卡”,被思齐暴力对待,那一幕的佯装坚强,眼角泪光,属实印刻在心中了。
嗯,除了演员的演技,在同类型作品中值得夸一夸之外,导演的选角也要夸!参演角色的气质非常符合人设!纪言信!高冷,傲娇,禁欲系,季完美诠释!戚年的傻白甜纯女形象也很贴合,基本没有崩的。
邵醉和纪秋这一对,发糖最晚但是进展最快,不过合情合理,因为他俩相处时间最长,所以感情不需要再酝酿,只需要一个导火线。
演纪秋的女生也太瘦了,略心疼。
这三组cp,全部是年上年下的组合,蛮有意思的。
还有值得夸的是编剧!虽说是小说改,但是这个编剧也肯定有两把刷子,这部24集不多不少的小甜剧,编剧用一些合理的手段使这部剧看起来丝毫不累人,而且很吸引人想一口气看下去,在剧情上不兜圈子,就是纯白小甜剧,剧情根本不用猜。三组CP组合发糖/受虐,一组虐心时另一组发糖,反之亦然,使整部剧的甜度维持在一个能让人接受的范围内,这一点就很Nice!
22集那个男演员的插入有些多余;24集两分半那地方,剧情应该展开描述一下,快速略过观众意犹未尽啊;23集老板一出现我就猜到是他爹;周开开是真好看啊,虽然不是人人都想戚年这样的老婆,但是路清舞这样的红颜没有人能拒绝!
以上,完毕。
对了,小贾和肖黎最后没在一起可惜了。
<明月照我心> (2019) 评。
【剧情故事】
作为一个喜剧爱情故事来说剧情设置倒是并没有过分的偏差。
但是多个剧情故事中却无处不流露出幼稚和没有章法,虽然多少都是为了剧情服务,但是能低龄到如此地步,却也不知道这剧
<明月照我心> (2019) 评。
【剧情故事】
作为一个喜剧爱情故事来说剧情设置倒是并没有过分的偏差。
但是多个剧情故事中却无处不流露出幼稚和没有章法,虽然多少都是为了剧情服务,但是能低龄到如此地步,却也不知道这剧集的面对观众的年龄群为几何(小学生吗!?好吧,那如今在看这剧的我也算是小学生了……)。
剧中无非就是那些常见的梗,也没有太多折磨人的戏份,大部分时候都是甜腻腻的感觉。
【角色演绎】
年轻的演员饰演更加年轻的逗乐喜剧,从这个角度来说男女主角的选择是非常合适的。没有经验正好演出天真的感觉,不够老成也能应了纯洁的意味。
但是从另一个角度来说,剧中角色任意更换另一套演员也是一样效果。
【配乐,服饰道具,场景,特效】
作为一个标准的浪漫爱情剧,op和ed选择都还算得当,虽然不是什么有名的歌手或者制作,但是对应这样一部剧集来说应当算作合适。至于插入曲大多都是节奏欢快的类型,有时候甚至太过于欢快。
服饰方面没有什么创新也没什么失误。
场景大多都在室内或者小空间。真是谈不上有什么场景设置,甚至大多时候我都将之看作是场景喜剧了。
无特效。
全部对应小成本制作剧集的正当举措。
我原本就一直在追原著漫画,这也是我期待了半年的一部电影,刚才终于看完了,唯一的感想就是……它又一次告诉了我烂片是如何不分国界的!真不知道拍摄期间片尾字幕里那么多工作人员到底在忙些什么。其实原著本来就不算出色的作品,但至少还比较细腻真实,能满足一部分人心理需求的虐点也蛮多,可是这部电影……这部完全不知所云的电影……导演和编剧似乎一丁点都不知道什么叫“起承转合”?而且,漫画中出现过的我一直想看的
我原本就一直在追原著漫画,这也是我期待了半年的一部电影,刚才终于看完了,唯一的感想就是……它又一次告诉了我烂片是如何不分国界的!真不知道拍摄期间片尾字幕里那么多工作人员到底在忙些什么。其实原著本来就不算出色的作品,但至少还比较细腻真实,能满足一部分人心理需求的虐点也蛮多,可是这部电影……这部完全不知所云的电影……导演和编剧似乎一丁点都不知道什么叫“起承转合”?而且,漫画中出现过的我一直想看的情节也一个都没拍出来!!!就连之前曝光的一些剧照里的镜头都没出现!?emmmm……突然觉得也许背锅的不一定必须是导演,最后剪片子的人才是大boss也说不定……好吧好吧~_~总之,看完整部电影后,我觉得和只看长片花没有太大区别。最后建议大家,只把这电影当做原著的高质量cosplay大合集看就好了。至于电影的艺术表现手法?作品的深刻内涵?不存在的。
到目前为止,我心中的高达系列最佳作品。动画制作非常精良(经费充足),完美还原了漫画原作,讲述了一年战争的起源。有两个场景印象深刻。
一处是哈蒙唱”Don't Say Goodbye“,感到的巨大的情绪认同,借用网易音乐的一句影评:包围着自己的已然只剩下疯狂
到目前为止,我心中的高达系列最佳作品。动画制作非常精良(经费充足),完美还原了漫画原作,讲述了一年战争的起源。有两个场景印象深刻。
一处是哈蒙唱”Don't Say Goodbye“,感到的巨大的情绪认同,借用网易音乐的一句影评:包围着自己的已然只剩下疯狂,清醒的人成了异端。这是身在乱世身不由己,认清自己在时代的洪流下不过蝼蚁的人的绝唱(by一块土豆老琼斯)。即使“青之巨星”兰巴·拉尔也有心有不甘却无能为力的时刻,那么普通人能做什么呢?相拥,相吻,约定到地球后去日本看樱花,然后在毒气中死去。
另一处是雪拉,阿尔黛西娅,面对来犯的暴徒,愤怒中领导人们捍卫家园。与哥哥卡斯巴尔不同,妹妹阿尔黛西娅更多表现出来的是善良和柔弱,她总是被哥哥保护的那个人,可能也是斯巴尔唯一在乎的人吧。她会阻止哥哥继续射击,说”这些人太可怜了“。但是当哥哥离去,养父病危,她也是会拿起枪狙击敌人的。
起源是给成年人看的动画,讲的是政治、阴谋、战争,被卷入其中的每个人的命运,这也是高达长盛不衰的生命力之源吧。我猜想,当年财团B也许只是想卖塑料小人,恰巧给一拨人有机会展现自己的故事,就像环太平洋之于陀螺。日本的老一辈动漫画人对于近代史的这一场战争三观很正,无论是手冢治虫、宫崎骏、富野由悠季、安彦良和,都是反对侵略战争的,但同时作为岛国人又有天然的恐惧和焦虑,我想高达系列也是给这些情绪一个表达的途径吧。
最近高达的最新作,水星的魔女,正在播出,看到有人说高达系列过于庞大,以至于对新人非常不友好,近几年的作品也多有不同风格的尝试。如果要入坑,0079是无法回避的,虽然几十年前的片子看着确实恼火。不过换个角度想,每个入坑高达的人都有自己的理由,有缘人终会相遇吧。就像当年的我,为了长辫子的某人看W,结果被飞翼的出场给迷住了,从此逃不出萝卜的坑。
今年来日漫精品越来越少了,看了几部挺火的新番都感觉三观不正,也许是大势已去吧。感谢日升,完成了如此精品。一个塑料小人的广告片也许,不,是肯定会消失在历史长河中,但是感谢曾经来过,成为我人生记忆的一部分。
先说下评分吧。豆瓣的评分一如既往的不靠谱,这剧7.0肯定低了,当然也高不了哪去,因为跟高分韩剧相比,这剧少了一定的受众群体——喜欢追求主线的观众。看完后特地刷了下弹幕,好多都说颜值支撑看完整部剧。的确因个人喜好问题,这剧没有传统韩剧那种从始至终贯穿全剧的主线——即没有所谓的大BOSS(即便是女二和理事,也只是有人格缺点的普通人罢了,算不上彻头彻尾的大坏蛋),不是那
先说下评分吧。豆瓣的评分一如既往的不靠谱,这剧7.0肯定低了,当然也高不了哪去,因为跟高分韩剧相比,这剧少了一定的受众群体——喜欢追求主线的观众。看完后特地刷了下弹幕,好多都说颜值支撑看完整部剧。的确因个人喜好问题,这剧没有传统韩剧那种从始至终贯穿全剧的主线——即没有所谓的大BOSS(即便是女二和理事,也只是有人格缺点的普通人罢了,算不上彻头彻尾的大坏蛋),不是那种到最后2集反派受到惩罚的类型。对追求正反两派的观众而言,这剧不适合。
这剧适合喜欢日常恋爱向的观众。所以,我从恋爱日常向的角度出发看,这剧对男女主的日常生活表现的挺好的——不乏高甜场面,美中不足的就是没吻戏。第一集那个吻戏太突兀了,没任何感情沉淀的吻戏,观众看了也不过瘾。观众觉得过瘾的吻戏,是那种“情到浓时自然吻”的戏份。比如说,后面男女主互生情愫,那么多高甜场面没吻戏,简直让人抓狂。从这些画面时的弹幕:“你倒是给我亲上去啊,要我按你头吗”“麻烦你俩就地结婚”“嘴唇差胶水是吧,我包邮给剧组”就可以看出来,这剧就缺吻戏,还缺了n个,因为这对池昌旭金裕贞这对cp,真的磕到了。
再说下这对cp吧,年龄相差12岁,典型的爱上大叔系列。韩剧也不乏这种女大男十几岁或者男大女十几岁的系列,但和我看过的其它“跨辈恋”韩剧相比,这对cp嗑得毫无违和感。要说原因,大概就是男女主颜值太顶加上技术的先进。从颜值看(以下纯属个人看法),小池不多说,当年healer的惊艳,相信很多观众印象深刻。小池典型的神仙颜值,一见钟情型男神。女主的话,并非那种惊艳类型——即第一眼让人觉得仙女下凡,但是女主颜值超超超超级耐看,越看越漂亮,泪痣,腮红,笑容,这几个加起来无敌了。当然我没看过金裕贞其它剧,不知道怎么样。小池的healer,k2,奇怪的搭档,请融化我都看过了。从技术看,34岁的池昌旭,也许是自身护理得当,或者剧组打光和妆容好,剧中并没有显示出太沧桑的痕迹(当然和金旻奎比还是很略微明显的),年龄大的一方没显示出沧桑感,是跨辈恋中很难过的一关,这剧处理的很好。我看过的一些跨辈恋韩剧,总是年龄大的一方颜值降低而拉低了观感,不知道是不是女性一旦过30岁会比男性显老的原因。所以我的个人理解是,跨辈恋是不是找男方演年龄大的会比较好一点,姐弟恋有点考验女方颜值啊233333。
另外这剧加分的就是特效处理和文化渗透。不论是女主和混混打斗的武术特效,还是男主爸爸唯唯诺诺时的发抖的音效(这个抖的音效真的笑死),都给这剧加了不少分。文化渗透很明显了——中国武术。因为我追韩剧较晚,所以对很早的一些剧不了解,在我看来,近几年的韩剧不少都混入了大天朝文化,我看过的比如花游记(直接搬了整个西游记),爱的迫降里面女主的普通话(那段也是笑死),还有这剧的中国武术。这些中国文化的渗透(先给自己国家的文化点个赞),无疑都是加分的,因为看着都好搞笑——估计只有中国观众会看着搞笑,就像我们说英语歪果仁也会发笑一样。
最后,小池和金裕贞加油发展,唯一的遗憾就是没吻戏,枯死。第二部估计不太可能,感觉韩剧很少会出续集,不知道为啥。要说期待的话,希望两人再合作一次,这对cp真的太磕了。如果有再合作的机会,一定给我把这部剧欠的吻戏都补上。
漫改的比小说好,可惜经费和作画一般,要不还能再上一个档次。
十二集之前能算得上一部不错的异世界番,不是打怪升级开挂的俗套故事。是仅存的一个人类找到了一群类人类,相互扶持补全成为对方生存意义的故事。精灵给了男主活下去的意义,男主给了精灵们生活的意义。
动漫第十二集直接提高一个高度,女主提
漫改的比小说好,可惜经费和作画一般,要不还能再上一个档次。
十二集之前能算得上一部不错的异世界番,不是打怪升级开挂的俗套故事。是仅存的一个人类找到了一群类人类,相互扶持补全成为对方生存意义的故事。精灵给了男主活下去的意义,男主给了精灵们生活的意义。
动漫第十二集直接提高一个高度,女主提刀冲向兽的时候,配上《斯卡波罗集市》这个BGM,本身怀念心爱的姑娘和反战的寓意,用最温柔的曲子配上最心痛的场景。效果出乎意料的完美。
《叶问3》以叶问晚年为背景,应该是该系列电一影的最后一部,所以剧情不再如第一部那般热血,第二部那般艰辛,更多的是对门第对家庭对生命的思考。走过那么多路遇过那么多人,停下来才能看到生命的本真——幸福简单易得只要怜惜眼前人。影片中打小痞子的群戏与PK拳王泰森的对手戏好看,但贯彻始终与张天志明里暗里的较量像水墨画,更有中国味更禁得起咂摸。守护学校的群戏中,他们彼此第一次见对手出手。两个
《叶问3》以叶问晚年为背景,应该是该系列电一影的最后一部,所以剧情不再如第一部那般热血,第二部那般艰辛,更多的是对门第对家庭对生命的思考。走过那么多路遇过那么多人,停下来才能看到生命的本真——幸福简单易得只要怜惜眼前人。影片中打小痞子的群戏与PK拳王泰森的对手戏好看,但贯彻始终与张天志明里暗里的较量像水墨画,更有中国味更禁得起咂摸。守护学校的群戏中,他们彼此第一次见对手出手。两个人都厉害,叶问出手行云流水伤人留有余地,张天志出手快狠准。大概武功也如其人,叶问已经功成名就,功夫与心境都超乎常人。虽也有生活的烦恼,现世需要费心的地方,但于他已经是小波小浪,不足为恐。同龄人的张天志武功并不弱,却只能靠拉车度日,想要租间小房子成立自己的武馆,还要被包租婆瞧不起。张天志的不服气,必须冲着同为咏春的叶问来。
焦虑的睡不着,随手打开电视看《A计划》这部经典的成龙电影。 这部电影拍摄于1983年,已经36年了,现在看依然很经典。一个人坐在客厅的沙发里看老电影,回忆起小时候第一次看这部电影其实是在姑妈家里。暑假,和我表弟一起看。因为那时候姑妈家里只有一张床,所以我和表弟就用凉席打地铺坐在地上看,晚上也睡那儿。在那个时候看的还是录像带。 现在还记得每次看完,退出录像带时,总觉得它是被录像机“吐出来”的,
焦虑的睡不着,随手打开电视看《A计划》这部经典的成龙电影。 这部电影拍摄于1983年,已经36年了,现在看依然很经典。一个人坐在客厅的沙发里看老电影,回忆起小时候第一次看这部电影其实是在姑妈家里。暑假,和我表弟一起看。因为那时候姑妈家里只有一张床,所以我和表弟就用凉席打地铺坐在地上看,晚上也睡那儿。在那个时候看的还是录像带。 现在还记得每次看完,退出录像带时,总觉得它是被录像机“吐出来”的,觉得很神奇。所以每次结束,自己都很想去亲手取那盘看完的带子。可能由于当时的录像机散热性都不太好,取出来的时候带子是热的,在武汉炎热的夏天里,感觉很烫手。同时,还可以闻到录像机因为发热而散发出来的一股塑料的,怪怪的气味。
此时突然想起以前爸爸也很喜欢看他那个时候的黑白老电影。 我现在还记得他看那种老电影时脸上洋溢的微笑,感觉像是在回味。如今也才知道,当你发现自己喜欢反复的看二十三十年前的老电影的时候,其实看到的都是在那个没有空调只有电扇的夏天里,坐在地上凉席上,呆呆看着电视,年幼时自己的背影。
我看这个剧是朋友推荐的
我其实看前两集讲的就是女主被校园欺凌 但是不告诉父母 我感觉挺可怜的 接着就是因为爸爸被骗钱之后又搬回原来的家了 转学学会了化妆认识了好朋友 但是后来男主发现他素颜了女主就求他别说出来 后来有一天女主被男主要求拿东西给他跑腿 她被别人嘲笑她的素颜 情绪崩溃了 之后男主给她道歉 后来书俊和修浩都喜欢她但是她喜欢修浩 书俊一直默默帮她 很温柔的对她 最后也没选
我看这个剧是朋友推荐的
我其实看前两集讲的就是女主被校园欺凌 但是不告诉父母 我感觉挺可怜的 接着就是因为爸爸被骗钱之后又搬回原来的家了 转学学会了化妆认识了好朋友 但是后来男主发现他素颜了女主就求他别说出来 后来有一天女主被男主要求拿东西给他跑腿 她被别人嘲笑她的素颜 情绪崩溃了 之后男主给她道歉 后来书俊和修浩都喜欢她但是她喜欢修浩 书俊一直默默帮她 很温柔的对她 最后也没选书俊 这很遗憾 我很心疼男二
剧里可能车银优得罪了造型师但是他剧外哇哇哇真的好帅
具体就是心疼男二
很感动的一部电影,感觉有点盗梦空间的味道哎,后半段是哭着看完的(评分这么低,片名真的得背锅)
主题是家庭的温情,真的不是恐怖片…喜欢恐怖片的小伙伴可能要失望了(虽然儿子的灵魂出现这个真的没解释好,但是剧情发展出人意料,不是老套的剧情)至于为什么儿子的灵魂出现在房子里,这个…用点想象力嘛,,,电影里灵媒解释的就是儿子还有未完成的心愿——明线是他的火车,暗线则是爸爸妈妈的互相原谅,互
很感动的一部电影,感觉有点盗梦空间的味道哎,后半段是哭着看完的(评分这么低,片名真的得背锅)
主题是家庭的温情,真的不是恐怖片…喜欢恐怖片的小伙伴可能要失望了(虽然儿子的灵魂出现这个真的没解释好,但是剧情发展出人意料,不是老套的剧情)至于为什么儿子的灵魂出现在房子里,这个…用点想象力嘛,,,电影里灵媒解释的就是儿子还有未完成的心愿——明线是他的火车,暗线则是爸爸妈妈的互相原谅,互相理解,并且再次像当时结婚时那样幸福美满,然后爸爸妈妈见面时,从一开始的三言两语就吵起来,到后来互相理解了
主要讲了啥可以去看看简介(但是真的没有简介和片名里说的那么恐怖啊)
整个片子给人家的总体感觉就是,盗梦空间的摄影方式+海边的曼彻斯特的氛围。在沙滩上玩的那几次,看一次心痛一次。原来,遇见,已经很幸运。
片尾最后,母亲和孩子拥抱在一起,然后是男主角自己一个人去沙滩,暗示此时母亲已离开,儿子也得到了他想要的,感到满足,然后回到了他属于的那个世界
电影里有挺多前后照应的,看的时候得留意,比如结婚时说的那段话,儿子说他按下了按钮(解开了安全带)
不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好,无非是满足以下几点:
1、符合原意或电影主题,即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么,忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题,直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》(译自Pulp Fiction)、《教父》(译自Godfath
不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好,无非是满足以下几点:
1、符合原意或电影主题,即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么,忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题,直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》(译自Pulp Fiction)、《教父》(译自Godfather)。说白了,这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时,往往采取直译,因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候,直译反而无法直观反映电影主题了,这时候就要看译者的真本事了。
2、对电影内容具有概括或提示作用。这一点是电影翻译所独有的。电影的标题是给观众看的,由于东西方语言的差异,观众在面对电影标题时的反应也不尽相同。西方电影往往采用一个影片中的关键词作为片名,我称之为“线索式命名法”,有点类似于古体诗的“诗眼”。这个关键词可以是任何东西:人名(Forrest Gump 阿甘正传)、地名(Waterloo Bridge 魂断蓝桥)、电影虚构的概念(Inception 盗梦空间)、电影中常挂嘴边的词汇(Heat 盗火线)等等……不管它是什么,冥冥中整个电影都围着它转,这就是一个合适的题目了。
然而对一个中国观众来说,一切就大不相同了。汉语里字组成词,字是基础单位,含义丰富,词的含义则被限制;英语里字母组成词,单个字母无意义,词是基础单位,含义丰富。有时一个英文单词可以有数个甚至数十个方面的含义,而每个方面又可以同时对应好几个汉语字或词。电影的英文标题可能会让外国人一下子心领神会,然而一比一地译成汉语却让人摸不着头脑,也吸引不到观众。一个中国观众,他会期望电影的标题能告诉他这部电影是关于什么的,讲了什么故事,在电影里会发生些什么。拿《盗梦空间》举例,电源原标题“inception”的词根是 incept,含义有起始、摄取、接收等。在电影中,inception指的是在他人梦境中植入理念的行为。但如果拘泥于原意,很难译出一个足够明确又吸引人的标题,于是译者直接采取常用的“概括式翻译法”,将其译作“盗梦空间”,科幻属性拉满的同时清晰地透露了电影主题。
3、简洁明了,朗朗上口。就是“信达雅”中的“达”。电影译名的长度从一个字开始,两字三字四字五字的都很常见,但几乎没有超过八个字的。很显然,一个冗长的题目会浇灭观众观看的兴趣。用寥寥几个字表达复杂的意思,也正是汉语独有的魅力。而一个朗朗上口的标题,不仅可以让电影的传播更顺畅,也能激发观众前去观影的欲望。当然啦,有时候这两者并不冲突。86年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off,直译应为法瑞斯的一日假期。然而译者直接采用一句脍炙人口的打油诗“春天不是读书天”当作标题,简直完美切合了电影逃学的剧情,甚至连活泼俏皮的氛围都对上了。
4、用词文雅得体。不用说,这肯定是所谓的“雅”了。汉语博大精深,从最基础的白话口语到最艰涩难懂的古语词汇,更不要说还有数不胜数的成语和民间俚语。要表达同一个意思有许多选择。选择出最合适的那一种,这是译者的职责所在。01年的运动电影Moneyball被译为“点球成金”,巧用成语,切合原意的基础上又足够精悍,堪称片名翻译的典范。
那么,我们来看看Clueless的译名“独领风骚”在这四点上表现如何呢?
Clueless作为一个英语形容词,在汉语里最准确的对应词语是“毫无头绪”,很有意思的是,在影片台词中,至少出现了三四次的clueless,点题意识很强。而其在片中的意思全部都为“没有头绪的、迷茫的、没头脑的”,由此看出,“独领风骚”没有忠实原意。
至于第二点,对剧情的概括,“独领风骚”这个译名也没有做到很好。可以确定的是,Clueless改编自简奥斯汀的小说《爱玛》,讲述的是一位少女试图为朋友牵线搭桥,结果阴差阳错自己坠入情网,最后皆大欢喜,有情人终成眷属的故事。虽然电影加入了校园和时尚的因素,但并没有改变主线剧情。“独领风骚”和这个故事背景一点关系也没有,甚至有误导性,让人以为故事只是关于女主雪儿如何引领学校风潮的。
但是这个译名做到了第三点和第四点,采用了四字词语,连贯流畅,意义鲜明,很容易让人记住。配上雪儿一身时尚名牌和甜美外表的海报,似乎也是那么回事。
Clueless实在不太好译。我想了整整两天也没有非常满意的点子。基于要忠于主题的理念,并且尽可能控制在四个字以内,我取clue一词“线索”之义,提取“线”字,再加上less的后缀。
因此,如果大众点可以译作“断线情缘”,文艺点可以叫“断线缘”。
从另一个角度来看,也可以不管原本的题目,直接根据剧情译为“巧断鸳鸯”或者“巧缔良缘”。
至于这两种译法哪个好,就留给你们判断吧!
这部剧刚上线的时候就感觉画风跟别的电视剧很不一样,已经很久没看这种年代剧了,而这部剧也是乔任梁的遗作,伴随着好奇的心理打开了这部剧,结果还行,一路看了下来,看完之后也来说下对这部剧的感受,总得来说这是一部很有看点的电视剧,也很正能量,有着很很深刻的爱国教育意义,这是大的方面,我从小的方面来说一下我看到的一个点,就是关于
这部剧刚上线的时候就感觉画风跟别的电视剧很不一样,已经很久没看这种年代剧了,而这部剧也是乔任梁的遗作,伴随着好奇的心理打开了这部剧,结果还行,一路看了下来,看完之后也来说下对这部剧的感受,总得来说这是一部很有看点的电视剧,也很正能量,有着很很深刻的爱国教育意义,这是大的方面,我从小的方面来说一下我看到的一个点,就是关于顾家的教育,顾铁铮这个人物对于顾家家族的影响,谈一谈家庭教育这个问题。
说实话,如今的豆瓣评分没什么真实性了,但这部剧作为顾漫七年书粉,真的太太太还原甚至更有新意,简直是把于途和乔晶晶甚至大家都扣出来了,赤裸裸的翻拍成功案例,而且顾漫持刀编剧改编更是没话说,再说演员,杨洋真的比五年前成熟太多了,肖奈意气风发,而于途沉稳现实,演技真的有很大的进步,简直于途本途,不愧是顾漫大大的御用男主!热巴演的乔晶晶就是大明星本人,可甜可咸像个小精灵,治愈温暖着于途,她就是乔晶晶
说实话,如今的豆瓣评分没什么真实性了,但这部剧作为顾漫七年书粉,真的太太太还原甚至更有新意,简直是把于途和乔晶晶甚至大家都扣出来了,赤裸裸的翻拍成功案例,而且顾漫持刀编剧改编更是没话说,再说演员,杨洋真的比五年前成熟太多了,肖奈意气风发,而于途沉稳现实,演技真的有很大的进步,简直于途本途,不愧是顾漫大大的御用男主!热巴演的乔晶晶就是大明星本人,可甜可咸像个小精灵,治愈温暖着于途,她就是乔晶晶!而且里面的游戏部分相当于于途晶晶的红线,让两人重逢再见,而且作为王者荣耀金主爸爸首次冠名的电视剧,特效没得说嘎嘎震撼!还有于途的职业,航天设计师。让我们较为真实的了解航天科研人员的辛苦不易,以及牺牲了很多陪伴家人的机会,我们大多数人看到的是航天事业的伟大和震撼,可他们背后也是真的劳累辛酸,这一切的一切,对我们而言都是新的认知。所以,不论是从改编,游戏,航天事业,演员演技,还是温暖治愈的爱情故事来说,《你是我的荣耀》都是非常非常出彩和成功的!都是的名副其实的好剧!
两个人都超喜欢,超级期待。今天看了预告??老胡怎么突然就长大了开上车了,撩的这么熟练。而且乔的女主感觉后续感情&复仇要撑不起呢。看了几段预告总之感觉人设剧情走向真TM尴尬,晋江现在都不这么写了,早年潇湘买的吧。
也许是我对偶像剧x“商战”有偏见吧。不喜勿喷?
二位还有没有别的要播的,坐等
两个人都超喜欢,超级期待。今天看了预告??老胡怎么突然就长大了开上车了,撩的这么熟练。而且乔的女主感觉后续感情&复仇要撑不起呢。看了几段预告总之感觉人设剧情走向真TM尴尬,晋江现在都不这么写了,早年潇湘买的吧。
也许是我对偶像剧x“商战”有偏见吧。不喜勿喷?
二位还有没有别的要播的,坐等
看到评论那么多人骂,证明不是自己眼光差。毕竟烂剧自有人骂。过年无聊看电视被前面搞笑情节吸引的。前面是喜欢看主角对戏,后面都是拉进度条看的。基本跳过男女主对戏。
说实话,这是我看的唯一的一部让我如此厌恶女主的剧。
一般女主的人设都会比较好的。但是这部剧,可能是编剧的价值观不一样吧,以至于女主在我看来是狠狠的绿茶潜质+圣母。
其次就是,台词人设实在不忍直视!!
看到评论那么多人骂,证明不是自己眼光差。毕竟烂剧自有人骂。过年无聊看电视被前面搞笑情节吸引的。前面是喜欢看主角对戏,后面都是拉进度条看的。基本跳过男女主对戏。
说实话,这是我看的唯一的一部让我如此厌恶女主的剧。
一般女主的人设都会比较好的。但是这部剧,可能是编剧的价值观不一样吧,以至于女主在我看来是狠狠的绿茶潜质+圣母。
其次就是,台词人设实在不忍直视!!!一句一模一样台词的重复率高得惊人看得看得我都会背台词了。为编剧语文水平汗颜。
其次,逻辑性太太太差了了。这一点,第一表现在人设方面。
女主之前表现得都是一副公平正义的样子,各种要为人着想,为人讨公道。后来知道是自己爹,又开始转变风格,演大孝女。为了犯事的爹,各种不顾。所以前面那么有原则都是打脸了咯?
还有就是表现在剧情上。
任浩铭秘书的死,迈克的死,还有九爷。这些都是不了了之了。(有些可能是因为我拉着看,没看到。但是我只是拉个一两分钟看而已也没看到,如果只是一两句话交代,那也太水了点吧)剧情没有任何交代。之所以后面还看下去,是想看这些故事的收尾。
但是看到“惊为天人”的大结局,身为吃瓜群众的我一脸懵逼。
反正看得我各种想骂人了。
最后,远离国产玛丽苏剧,会帮你提升气质。(至少不会想骂了)
以为是像仁心解码之类的剧,宣传也是涉及精神科的真实案例,可是其实是爱情剧,每个案例都虎头蛇尾,隔靴搔痒的,每集都三分之二谈情说爱,三分之一涉及案例,还分析的不透彻,都不了了之了。而且,主角光环太明显了吧!每个病人女主角说几句鸡汤,开解一下就好了……看了十几集看不下去了……还是再看遍仁心解码吧!
以为是像仁心解码之类的剧,宣传也是涉及精神科的真实案例,可是其实是爱情剧,每个案例都虎头蛇尾,隔靴搔痒的,每集都三分之二谈情说爱,三分之一涉及案例,还分析的不透彻,都不了了之了。而且,主角光环太明显了吧!每个病人女主角说几句鸡汤,开解一下就好了……看了十几集看不下去了……还是再看遍仁心解码吧!
写一个有点意思的剧本这么难吗,这特效不都白白浪费了吗?如果有完整的剧本,有故事顶着,根本不用这样浪费特效,钱都白花了!!!!
剧本都不用打磨就开始拍摄吗?有钱没地方花吗?
我就不明白,什么是故事都不不知道?就这么烧钱?有几段动作真的挺有想象力的,比如结尾处boss人形状态的对决,非常流畅,可是后来变成了俗不可耐的大蝎子,能力还不如人形,这不扯淡吗?一个不灵光的咪咕机器
写一个有点意思的剧本这么难吗,这特效不都白白浪费了吗?如果有完整的剧本,有故事顶着,根本不用这样浪费特效,钱都白花了!!!!
剧本都不用打磨就开始拍摄吗?有钱没地方花吗?
我就不明白,什么是故事都不不知道?就这么烧钱?有几段动作真的挺有想象力的,比如结尾处boss人形状态的对决,非常流畅,可是后来变成了俗不可耐的大蝎子,能力还不如人形,这不扯淡吗?一个不灵光的咪咕机器人,完全是多余!!!
浪费钱啊,白瞎了特效团队
现在是凌晨2:30,我刚刚刷完前8集,也算是有那么一点资格来这里说上几句话了。在评价之前,我先提一个问题,大家不妨思考一下:究竟该如何预测一部影视剧的爆火程度?在影视圈中,关于影视剧的市场水花是有几个层级划分(大致划分)的:毫无水花、讨论平平、小火、小爆、热剧、大爆、现象。可能略有差别,但应该不大。毫无水花,一般只会出现在无宣发、小制作、没有出名演员的影视剧中,这
现在是凌晨2:30,我刚刚刷完前8集,也算是有那么一点资格来这里说上几句话了。在评价之前,我先提一个问题,大家不妨思考一下:究竟该如何预测一部影视剧的爆火程度?在影视圈中,关于影视剧的市场水花是有几个层级划分(大致划分)的:毫无水花、讨论平平、小火、小爆、热剧、大爆、现象。可能略有差别,但应该不大。毫无水花,一般只会出现在无宣发、小制作、没有出名演员的影视剧中,这种大家一般甚至都想不起名字的,不多说。讨论平平,这是大部分剧的命运。可能有几个你似乎听过名字的小演员,可能零星地你也能听见一些讨论,但不过几天时间,便重归安静。它们的作用更像是无聊时间的备胎,有没有,好像都无所谓。这里面有好有烂,偶尔也会出精品。小火,这里面最容易出烂片。因为参演演员的关系,片子不会默默无名,甚至讨论的人还挺多;但又因为质量太烂,导致虚火,一段时间内甚至能尘嚣甚上,但大部分却是骂名。这个,大家一般能想起的烂片都可以入内。小爆,是可以捧红演员的。距离最近的是腾讯的《陈芊芊》,因其反套路一时间赚尽了水花,丁禹兮被捧红,赵露思翻红。热剧,最为明显的特点是仿佛大家都在看,你不看就落伍了。例如《三十而已》,至于为什么没有大爆,我只看过一集没看下去,猜测的原因是它的受众人群是针对特定的,所有并不能达到大爆标准。至于热剧影响,大家应该都能看到,三位女演员收获了大量资源。 热剧与小爆的差别其实并没有那么显著,常常只是观剧人群的简单扩大。而小爆是否能够突围成热剧,也很依赖后续的宣发、玩梗等。大爆,今年其实没有出现大爆剧。大爆剧一般能引起广泛的社会热议,观看人群也是老少皆宜,捧红演员就不说了,是能直接评奖、口碑翻转的。例子的话例如《庆余年》,阅文合同改革,走IP化的直接诱因就是它。 大爆剧的质量一般都比较可,你很能明显感受到质感和演技。现象,这种剧不多。《人民的名义》应该算是,这种是必定评奖的,引发的也不是社会热议,而是社会大讨论,甚至能够促进国家某个方面成长的。例如当年的《不要和陌生人说话》。(以上没有什么数据考证,全凭自身经验。不敢保证正确,但确实是我自己的看法。)为什么先啰嗦这么多呢?因为一切的个人评价都不可能是绝对公正的,但市场评价却可以是绝对让人无可辩驳的。而且,对市场评价的预测,也是很考验个人眼光,很有意思的一件事情。所以,我先说出我的预测,然后讲明理由。我认为:《且听凤鸣》打底小爆,有冲击热剧的可能。如果更形象一点的话,《且听凤鸣》的市场评价最差也会是类似《陈芊芊》,有冲击《三十而已》的可能。之所以说可能,是因为还需要后继努力的补全,例如宣发和玩梗能力。当然,最主要的是:看命。为什么起码也会是小爆呢?
①剧集质量千言万语,市场评价究竟能舞到什么程度,最根本的还是剧集质量。《且听凤鸣》算是自《花千骨》后这些年仙侠偶像剧的集大成者了。自《花千骨》爆火之后,市场上其实是没有什么像样的仙侠偶像剧的。我看过很多,一般三集不到必定是退出来的。(陈情令我排除在外了,这个应该不是偶像剧。香蜜很火,只不过我不爱看虐剧,看了十几集)。仙侠偶像剧最重要的还真的不是什么演技、特效,更不会是打斗场景,而是颜值、CP、剧情。说实话,我看见那些说打斗过于儿戏的都有点想笑,在预算有限的情况下,提高其他方面绝对比提高打斗、特效划算。男女主颜值过关甚至爆表、CP够甜够虐、剧情要有波折起伏。至于演技,出演仙侠剧的,出演时演技很好的我还真没有看到过,但确实也做到了不出戏。最好的例子应该是杨紫,虽然当时被黑的吐血,但演技还是稍稍比不出戏要高的。特效的话不要太五毛就可以,不要让人一眼就看出是假的,不要出戏。对,大家应该也体会到了:对于仙侠偶像剧而言,最重要的是让观众足够沉浸、代入进去,然后喂糖、血虐、喂糖......,如此循环。
早几年的确是十分流行“虐”的,但这两年是越来越不行了。我们其实可以看到,从去年开始,很多出圈的影视剧都加入了大量的搞笑轻松的情节。基于以上认知,我判断《且听凤鸣》至少应该是小爆。因为它颜值足够高、足够搞笑、足够轻松、足够下饭。仅此而已。
小爆剧,不需要样样优秀,但一定要有自己的特色。在自己的特色中做到极致,等待绽放即可。但为什么达不到热剧标准呢?这也同样是仙侠偶像剧的缺陷。一般来说,所谓的仙侠偶像剧的剧情都足够简单,能给予观众的是最直接的甜与笑,但并不会让人思考,不会让人讨论。 所以一般又称之为下饭剧。《且听凤鸣》同样如此,我虽然只看了8集,但也能感受到剧情真的不复杂。我最开始看的时候试图用《隐秘的角落》、《三十而已》的标准去代入,发现这部剧的可讨论价值实在不算高。难道我要讨论谁谁更帅么? 肯定是不如讨论人性、孩子教育、女人职场环境来的酣畅淋漓啊。 但我看着看着,笑着笑着,突然想到,我为什么要用类似《隐秘的角落》这样的剧去比较呢?仅仅只是因为它代表了剧集质量标准, 代表了口碑与良心么?这会不会掩盖住自己的眼睛,看不到另外的世界?我又不是什么文化部的领导,不用去关心什么国家文化的整体繁荣,不用去关心什么思想深度,不用去关心什么文化内涵。它让我笑,卸下一天的疲惫,足够了。对我来说,这就是好剧。今年也算是波澜起伏的一年,我过烦了只能露出一双眼睛的日子,也看厌了人性讨论的影视剧,大家你争我吵,其实没什么意思。《且听凤鸣》来的也算是时候, 严肃久了也是要笑一笑的, 我倒宁愿把它归到喜剧这一栏目里了。②杨超越对,保证剧集至少小爆的另外一个因素是杨超越。在剧集质量未知的情况下,杨超越这三个字便是千万宣发。这一点不是吹水,我起初也是疑惑的。然而在历经了从《且听凤鸣》定档到播出的这段日子,杨超越粉丝的努力我是真真切切地看到了的。举个例子,知乎上关于《且听凤鸣》的热榜、百度贴吧里最大的明星贴吧杨超越吧主题宣传,每日百万流量的那种;B站上层出不强的安利视频;粉丝们努力的传播, 我竟然还能见到有人买了丰巢的屏幕广告,效果如何就未知了。 微博上的热搜是需要买的, 播出前还真是一条没有。 今晚播出之时,带“杨超越”tag的热搜词条出现的晚,却慢慢涨到了热搜第一位,而最早出现的带“且听凤鸣”tag的热搜却位于中档迟迟升不上去。这一点,恰恰是独属于杨超越的优势,因为她自己,因为她有一群遍布各个平台的粉丝。 相比传统的宣发手段,这些其实更有效率和性价比。
谈完对《且听凤鸣》的市场预测,我来谈一下对它的评价。整体风格上,《且听凤鸣》呈现的是搞笑、甜。大家看过的如果有感受的话,大致是可以推测“笑”的频次的,大约一集之中会有四到五处不分年龄段能让人开怀大笑的地方。至于那种磕颜、磕糖的甜甜微笑,我是不算在里面的。现在打字的时候,我的脑海中还能出现一些场面,例如四大名著梗、自作多情梗、扎心梗、遗溺梗、男二傻白甜梗、WiFi梗、巴掌梗......总体来说,前2集的内容稍稍套路一些, 有亮点也有槽点, 最为人诟病的打斗戏什么就在开头;从第3集来说,你会感受到蛮有意思, 有一丝沉浸的感觉了 ;但如果你已经看到第5集了,那我就不会再安利你了,只会对你说早点睡觉,熬夜不好,明天还要上班呢。演员演技上来说,所有人都在线,观众绝对不会出戏,但都不属于那种老戏骨。我在这里单独聊一下杨超越。我的观点是:杨超越演戏是有天赋的,表演风格属于比较收敛风格的。现在的演技层次的话属于中规中矩中比较有个人特点的,但对于复杂情绪的掌握还稍欠火候。表演风格属于收敛风格是什么意思呢?大家应该都知道,新人演员刚开始演戏时一般都有放大表情的毛病,就是俗称的“会哭就是会演戏”。这对于一些需要有强烈感情的戏其实是有好处的,虽然还是会流于表面,但起码样子在那里。但杨超越似乎不同。她很擅长收着情绪演戏。看过这8集的应该都知道,对于一些日常的场景,杨超越的表现可以说是很出彩的,很富有个人特点,也能很好的传达出情绪。但反而是一些需要强烈感情的场景,杨超越的表现会稍微差一些。举个例子,第一集刚开头的场景,凤舞被左青鸾一剑刺中即将死亡,杨超越的脸上表情中其实是有情绪传达的,例如遗憾、不解,但程度不够。若是换成一般的新人演员,该是会大喊大叫、疯狂做表情的。 说明一下,凤舞作为元都最闪耀的新星,极为高傲,当时的心情应该不会是害怕,恐惧,所以对即将死亡的遗憾,对昔日好友的翻脸成仇的不解该是主要情绪。而这两种情绪,凤舞是做对了的,只是没有老戏骨那样浸入骨髓,感人深受罢了。大喊大叫的表演方式观众感受到情绪会更强烈些,但这种情绪是不对的。
这种收敛风格没好处么?
不是的。在后面几集中,这种风格却又恰当其份,情绪很多但又不突兀,反而很自然, 观众看得有趣 。在一些社交平台上,有一些人说杨超越演技尬的,但又有很多人说她表演很自然很舒服,似乎有点矛盾,但也并不是一定有一方黑或者捧,而是每个人看到的层面不同罢了。但我是看好的。 这种收敛风格更加需要演员对剧中人物的揣摩,其实是更加有利于杨超越的后续发展的,这也是能够成长为一个好演员的自我修养。我认为,杨超越的下一步演技的提升应该在眼神方面。眼睛是心灵的窗户,一双会忽悠的眼睛,会是演员路上的良师益友。她的丰富的表情如果能够再加上一双会说话的眼睛,复杂感情的把握也并非不能挑战。
目前看到10集 很另类的抗战片,独辟蹊径来展示全民抗战图景 。一个摇晃踉跄并不团结的队伍相爱相杀,不知历经九九八十一难不知最后会走向何方呢? 剧情悬疑力度不小,配角人物的塑造也下了功夫(目前汉阳造表现不俗,不知道后面还会有哪些惊喜~),人物刻画走的是抽丝剥茧渐渐深入的路子。如果没有岳小白及时的分析感觉自己很多地方会跟不上编剧的节奏,如果能有一些适当的旁白拯救一下我低弱的智商就更好了
目前看到10集 很另类的抗战片,独辟蹊径来展示全民抗战图景 。一个摇晃踉跄并不团结的队伍相爱相杀,不知历经九九八十一难不知最后会走向何方呢? 剧情悬疑力度不小,配角人物的塑造也下了功夫(目前汉阳造表现不俗,不知道后面还会有哪些惊喜~),人物刻画走的是抽丝剥茧渐渐深入的路子。如果没有岳小白及时的分析感觉自己很多地方会跟不上编剧的节奏,如果能有一些适当的旁白拯救一下我低弱的智商就更好了??