这部剧是很久以前的了，因为KK夫夫一直很和谐，爱发糖，再加上《恶魔的浪漫》意犹未尽的期待

，所以我看完了，看完之后确实失望很大。

首先剧情，前半部分就是爱别的大学版，喝醉了的攻释放了压抑已久的感情和受发生了关系。之后

两人各种别扭，同时受还要应付女朋友。后半部分在受脚受伤攻细心照料之后，两人互相接受，女朋友

又作妖，搞出一系列的事情，最终破除万难在一起了。总体来说，因为有前车之鉴，所以剧情略显老套

，又因为CP太多，戏份分配不好，拖沓的拖沓，仓促的仓促。剧情方面只能说及格。

人物方面：

Yihwa：腐剧里首先介绍她，是因为她本剧最大的亮点，杀伤力十足的怼人，强力的八卦雷达，为朋友尽心尽力的助攻（虽然有时候助攻歪了）。

Korn：喝醉酒上朋友的攻，从角色来说还是比较有担当，也甘于付出。前期做了之后在受提出保密

遗忘之后，即使自己喜欢，也愿意放弃。在舆论来临之际，敢于承担，积极和受谈心，最终走到一起。

（在恶魔的浪漫里倒是Korn不敢公开）

Knock：这个角色给我的感觉像是没长大的那种，处理事情都有点不过脑子的冲动，事后的冷处

理，想就这样过去算了，所有发生的事都按照自己想法怪在了Korn的身上，最后还是Korn的真情表白让

他明白了爱情，最后爱的不行。（在恶魔的浪漫里也很作，角色不怎么讨喜）

Farm：俗称小白兔，天真得可爱的角色，给我的感觉涉世未深，突然觉醒腐魂，傻傻的就送到大灰

狼医生的嘴里了，最后被医生伤害，堕落成医生曾经想要的那种设定了。

Bright：大灰狼医生，前期给人表现很成熟稳重且照顾人，所以吸引了小白兔。之后本性暴露，是

一个喜欢玩口味重点的设定。伤害了小白兔后，看到小白兔变成自己曾经喜欢的那种样子之后却失落了

。明白了自己喜欢的是曾经的小白兔。

Fail：女汉子设定，Yihwa的好助手，其实设定和Yihwa有一定的重复性，助攻，八卦等，确实感觉

到了有点多余似的。最后那个小男友还是让我惊艳了一下，挺可爱的。

Plearn：正宗的绿茶，明明不喜欢Knock，却不愿意放手，只是觉得自己的东西不能被抢了。然后

各种诡计毒计，得不到就毁掉的政策。顺带还讽刺了假货网红，当然最好没有好下场。

姐姐学长那对给我的印象就是师生恋被各种阻挠，然后跨越世俗在一起，其他的没什么深刻的印象。

醉后爱上你的看点就是Yihwa，除此之外不是很推荐，但打发时间还不错。线下的KK夫夫倒是一直

甜到现在，如果喜欢KK夫夫的值得看一下。三分大部分都是因为Yihwa确实讨喜。

至于醉后爱上你第二季我没看，据说更加不好看。到底如何就大家自己去看了。

我在上大学的时候，碰到了一个奇葩的思修老师，是一个专打离婚官司的律师兼职的。其语言大胆辛辣，这么说吧，每次一上思修课，全班的出勤率比上专业课都高。我后来一直怀疑，这货之所以没有走红，是不是因为后来说话太出格被女同学举报，以至于被学校开除了……（他之前确实因为这样的原因被举报过）

我听说《大丈夫》这部电影，就是在这位思修老师的课上。我已经不记得当时的课题是不是关于爱情了，只记得老师说这是一部关于“嫖”的电影。播放的片段还是四个男人独白的片段，教室的投影仪上，杜汶泽大喊着：“看我下面啦”！

【详细】

8685423

看了8集，我发现这里冉咚咚审讯的这几个嫌疑人都吴文超的作案动机最强！之前冉咚咚在吴文超公司询问夏冰清相关的事情，发现吴文超公司里有个画，暗示吴文超的性格，表面看似平平无奇，但是喜欢做疯狂的事情引人注意?这里我有个大胆的猜想，就是吴文超喜欢夏冰清，自己默默倾听了很多她的事情，但是夏冰清始终看不到自己，还一直为渣男所惆怅，于是他对夏冰清的爱逐渐走向变态...

朋友推荐看的这部剧！从零感到好感拉满～

作为一部日美合拍剧开始是没有任何期待的，看过第一集后就开始喜欢上了，不仅日式风格在线，故事情节拍的精彩且有质感。布景、摄影、滤镜、服化道灯、选角都很上心，我心目中的 Best Ensemble Cast 之一！

剧集中对于描述日美文化差异的部分，我挺喜欢的！

第一男主角在这部剧里更像是花瓶男主角，主要作用是为了推动整个故事情节和人物关系网的铺垫和发展，一众日本演员在剧中的形象倒是更出彩。

最大的惊喜就是笠松将 Show Kasamatsu 演的佐藤这个角色，随着故事的不断发展，这个人物变得越加饱满立体，越加吸引观众的目光。笠松将的表演蛮有杀伤力的，角色亦正亦邪，深情，迷人性感又有魅力的特点呈现的非常好，很多场的眼神戏和静默时的神态内心戏真的非常性感和有层次感，和美籍女主角 Rachel Keller 演对手戏竟然没有违和感，越到后面越是抢镜，我越看越期待他的戏份，感觉越来越像男主角了。笠松将真的是Shining Star and best part of the show! Very layered and breakout performance!

目前该剧第二季已经续订！??????

我喜欢精致的东西。就像一碗牛奶，倒在塑料碗里可以喝，倒在白瓷碗里也可以喝，那么为什么不能再给它配一点阳光，配一块蓝色手工印染的桌布后再喝呢？深呼吸就是这样一部好戏，没有直奔主题的迫不及待。

想象一下，在一个热带风情的东南亚小岛上，光滑的贝壳在洁白的沙子间闪烁着光彩，法国殖民时代留下的老式别墅的木地板吱呀作响，斑驳的走廊上木制的长椅拥有沧桑的质感，更不要说芭蕉叶摇曳生姿，把透过它的阳光分割成亮晶晶的碎片，投影在走廊尽头一群身穿白衣的人们的身上，就像一群蝴蝶翩跹。那个女医生回眸一笑，她的眼睛虽然疲惫却闪着光泽，这一刻，我秒懂了白衣天使的含义。

这是一个精致的场景，精致在于深刻。这部戏没有做成画面精美却内涵平庸的鲜肉剧，而是贴近了真实、贴近了生活，做成一部关注人性的行业好剧。拍医生的行业剧有很多，披着医生外衣的伪行业剧也不少，这部戏却找了一个非常讨巧的角度——海外援助，偏偏这个海外还真是海外，远离文明的原始小岛，居民蒙昧无知却又操着一口字正腔圆的伦敦腔，这个碰撞滋生了谣言的温床，更难得的是，得天独厚的气候使得热带所有珍贵的草药都能在这里找到生长的一席之地。有资源就有资本的争夺，这里酝酿着巨大的漩涡，而不知情的中国援外医疗队在登岛第一天就遇到了地质灾难，巨大的地震把这里彻底变成了一个孤岛，无数的伤者需要救治，岛上唯一有能力提供坚实后盾的华裔族长却因地震遭到了灭顶之灾，到这里的每一个人都有着种种的目的……故事就从这里徐徐展开，不得不说，这是一个引人入胜的开端悬念设置。

看过这部戏的导演以前拍的一些电视剧，都很好看，所以抱着比较高的心理期望，就这样在看到前几集时还是被震撼了，因为场景的真实。你能看到针头刺进皮肤时那尖锐的压迫，能看到湿漉漉的新生婴儿在啼哭，还能看到手术刀在皮肤上划开，甚至毫不遮掩地看到小四溃烂成一个大洞的腿，这是一部好剧，因为很真实。

我一直觉得，一个角色让人记住是演员演得好，一群角色都能给人留下深刻印象则是导演导的好。这部戏的篇幅并不长，和现在动辄五六十集的注水戏比起来短了很多，一寸短一寸精，有限的篇幅里医疗队的配角们都被赋予了足够的展示空间。我们常说人是立体的动物，多个人在一起更是多层次的立体，要想深刻地了解一个人就把他放在复杂的环境下，而这部戏却把一群人放在了复杂的绝境下，那么这一群人被逼出的人性就不仅仅是三个轴就能定位的立体了。这一切被巧妙地一层层展示着，虽然目前看到的几集只显露出冰山一角，但是已经足够给我留下深刻印象了。

一起深呼吸，这是个医学术语，却又透着精致的时尚感。如果你也是和我一样喜欢一点特别品味的人，就一起来看深呼吸吧；如果你被生活的压力折磨，想要放松，也不妨来看看这部剧，它还有着出人意料的轻松逗趣；如果你只是想放个背景音干活的话，我建议你不要选择这部戏，它会让你干不成家务的。

夜深了，好困。但是看了几集好看的剧，又忍不住想写下评论，记录下心情再睡。即使明日的工作还需要我早起，即使明日还需为了生存和梦想而拼搏，却也不影响我先写下这些文字，因为——为什么不能在属于自己的深夜里为自己干点什么呢，好像属于我们自己的时间，也就只有这时才能深切地感受到了。一起深呼吸，给自己留一点能喘口气的私人空间！

觉得韩版的小森林不如日版，画面和四季的流动还是带着烟火气的，日版的则是无欲无求，更加反映民族心态和主角心中的逃避，对食物的呈现也仅仅比网络视频更高的水准。看日版的时候觉得心里特别平静然后特别享受。韩版的话，还好，没有特别大的感觉？

不过里面女主做的食物看起来好好吃，建议吃饱饭再看哈哈哈。美食的确是能治愈人的，但是治愈的是心情还是人生，那就因人而异了。

这种小清新的电影还是蛮喜欢的，画面很美，看完挺想和几个小伙伴一起去乡下玩几天的。

整部剧我最讨厌的就是男主，无论什么时候觉得一定做的事就非得“请”别人帮忙。这点主要体现在他妹要从农村回城里的部分，工作人员告诉他，“你妹妹不能回去”还解释了为什么时，这家伙就像聋了一样一直说“我求您了，我求您了，您帮帮忙吧。”工作人员就有些心软了，借拿饭盒之名告诉他，要么不要孩子回城里，要么和孩子留在农村里，二选一。结果这家伙又开始充耳不闻模式，“哎呀，怎么可能，我求求您了，帮帮忙好吗？”啧，人家是官家饭的，要真帮了你，她还混的下去吗？出于好心，出于一时心软告诉你该怎么做，你倒好还得寸进尺了，还真当自己是根葱？不久后，他又去找自己一个老爸当官的朋友。当朋友委婉的告诉他不行时，他又开始复读机模式。叽里呱啦说了一大堆，朋友依旧不为所动还搬出“我爸爸很古板，他不同意这样做的”这样的理由。你以为这样他就放弃了吗？不，并没有，他立马回到乡下告诉自己的妹妹，结果他妹比他还犹豫。一会儿“我不能丢下孩子”，一会儿“我不想留在这儿”。经过一番思想斗争加上男主扇了一把火她最终决定“哥，我想清楚了，我跟你们回去。”可当她公公从板车伸出一只手颤颤巍巍的说:“我不同意”时，这两人就像傻了一样老老实实的回到了她公家。妹妹也没有真的做出决定，她走了几步听见女儿的哭声又毅然决然的抱了出来。？没毛病吧？打算就这样把她回去吗？然后让她背上“野种”、“私生女”之类的骂名吗？后来，她丈夫得到消息回来要死要活的大闹，离婚公家那边也不让，说以后也找不到肯合瘸子一块生活的女人。对，你没看错，她丈夫是个瘸子。就再这时雷人的剧情来了，男主决定把自己的女朋友，李会唱戏·能武英·女汉子姿推入火坑。当男主的母亲问“你怎么办把人英姿推到那里去？她不是喜欢你的吗？”男主带着迷之自信的微笑说:“哎呀，妈，放心吧，英姿她是支持我的。”“我和她就像是一个人，不论我做出什么的决定她都不会反对”。卧槽，这一定是我这十几年来听到的最雷、最恶心人、最不把自己的恋人当做恋人看待的话。直男癌虽然欠揍，但不会允许自己的女人给自己戴绿帽。种马虽然恶心，但也没有让别人NTR自己这种特殊的癖好好吗？可男主你呢？不仅主动把自己的女朋友推给别人的男人，自己还笑着说“好好好。”你就那么喜欢绿帽子吗？??顺便再说一句，饰演男主的于震先生似乎这几年来拍的全部都是烂片，到底是没有资源导致只能拍这种货色的电视剧，还是单纯的为钱而拍？不管是哪个都只能说四个字，晚.节.不.保.（虽然他还没到晚年......）

电影上映前，配套图书就已经发售，包括《Hello, Cruel Heart》、《Cruella’s Sketchbook》和《Cruella Live Action Novelization》。

小说填补了电影中省去的一些细节，也解答了一些观众的困惑，同时对库伊拉的心理以及男爵夫人进行了更多描写。我发现有些人好像没看懂……所以从头梳理一下：

Estella从小就跟着妈妈学缝纫，逐渐展现出设计的天赋。她开始不按常规行事，脾气也越来越古怪刻薄，而她的妈妈凯瑟琳是一个温柔善良的人，她希望自己的孩子也是如此。

‘’这太残酷（cruel）了，你叫Estella，不叫Cruella。‘’

库伊拉是妈妈给她的小名也是她的另一个自我，但是出于对妈妈的爱，她一直将这一面压制着。

12岁的时候，因为Estella天生的黑白发色和特立独行的穿衣风格(那件校服就是她自己改的)，她被同学欺负了，并且不顾妈妈反对实施了报复并被学校开除，那个被报复的孩子父母是城中权贵所以导致妈妈也没了工作，两人打算去伦敦开始新生活。Estella选中了摄政公园作为新生活的第一站，这个地方在她看来象征着妈妈，是她的情感寄托。

然后就跟电影中一样，妈妈去找男爵夫人寻求帮助，Estella抵挡不住礼服的诱惑溜进了舞会，导致被斑点狗追，这过程中听到了一种尖锐的声音但不知道是什么，等她回过神就看到妈妈被斑点狗扑倒掉下悬崖，并且把妈妈给她的项链跑丢了。书中对舞会本身以及男爵夫人和凯瑟琳的对话有更多描写。舞会主题是玛丽·安托瓦内特王后，男爵夫人身着华服从秋千上荡了下来，出现在众人面前，并且说着这位王后的名言：Let them eat cake。接着身后的帷幕落下，露出一个巨大的蛋糕，上面同样写着“Let them eat cake”。（这幕导演说是整部影片最华丽的场景之一，结果基本没剪进去多少，大概是为了配合Estella视角不让观众看到男爵夫人的脸，但其实完全没必要，这种情节很好猜。??）

【详细】

135811183

第一集的24分13秒，房间里的《江海晚报》社会版新闻“无良司机撞人逃逸 青年惨遭横祸”，文中左半部分从上至下数第二行是男子“变植物人”，第十一行是男子“但是最终还是因颅脑受伤重创变植物人”，到第二十三行就成了“进行接待死者家属等工作”，该文右半部分从上至下数第一行也是“民警通过询问死者家属了解到”，第四行也是“死者最后出现在录像中的时间”，如果文章发出来时青年已由植物人变为死亡，那么该文章开头就是明确说青年人变植物人就不合理。而且该文章通篇没有青年从植物人若干天终于还是不幸离世的字样。

另外个人推理剧情真相应该该文提到的天元集团强拆致人死亡，为掩盖真相买凶杀证人，被撞青年是尹子月的亲人，开公司的王梓念的诗“扶风豪士天下奇，意气相倾山可移”可看出王梓是个有侠气的人，但侠以武犯禁，所以王梓是个目的是好的行事手段踩线的对警察不信任的有经济实力的人。警察做事要讲程序，有时会因为程序耽误效率错过破案最佳时机，这一点可能是王梓不信任警察的原因之一。《沉默的证明》和青蜂侠的主角设定有点像，都是一个有钱一个有能力的组合，这组合放在古代剧可以是一个某公侯伯府的二代遇上一个有能力没后台的断案高手，二代是女的断案高手是男的话可以让人想起《少年包青天》。

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176