阿拉丁影评

5812368
  • 豆芽
    2012/9/14 15:58:04
    可曾记得它们,天方夜谭与崭新世界
    记忆中的天方夜谭,还有那神奇的魔毯遨游天地
    最忘不了电视上看的中文配音版,一点都不逊色于原版

    片头曲
    “你可曾听说过,一个神秘之都,故事全埋在风沙里~
    当热风追逐你,当艳阳拥抱你,骆驼会说嘿跟我来~
    驼铃声响叮当,狂风吹尘沙飞,好戏此刻正要上演~
    来吧与我一起,乘上这魔毯而飞,进入神秘的天方夜谭~
    哦~天方夜谭~哦~沙漠之都~
    异国的情调,奇
    记忆中的天方夜谭,还有那神奇的魔毯遨游天地
    最忘不了电视上看的中文配音版,一点都不逊色于原版

    片头曲
    “你可曾听说过,一个神秘之都,故事全埋在风沙里~
    当热风追逐你,当艳阳拥抱你,骆驼会说嘿跟我来~
    驼铃声响叮当,狂风吹尘沙飞,好戏此刻正要上演~
    来吧与我一起,乘上这魔毯而飞,进入神秘的天方夜谭~
    哦~天方夜谭~哦~沙漠之都~
    异国的情调,奇风异俗,你无法想象~
    哦~天方夜谭~哦~沙漠之都~
    东方之魔月在萦绕着你,在牵引着你~”

    她相信他,于是看到了崭新的世界:

    “去看看这世界,神奇善良又美丽
    放开心灵,去接受另一种人生体验
    张开你的双眼,美景在眼前展现
    与我一起遨游天际,造访星辰明月
    看这世界,拥抱这新的感觉
    飞跃在云间,在星月间,在你我情谊之间

    看这世界,惆怅寂寞曾占心田
    有你在身边,飞在天边,泪水悲颜已化作为云烟

    在这崭新的世界飞翔

    去看看这世界,神奇善良又美丽
    换个心情,人生到处充满着新鲜

    看这世界
    张开你的双眼
    拥抱着新的感觉
    美景在眼前展现
    飞跃在云间,在星月间,在你我浓情蜜意之间

    看这世界
    天南地北遨游
    在这崭新的世界
    展现千万般风景
    有你在身边,飞在天边,泪水悲颜已化成云烟

    看这世界
    看这世界
    在你身边
    在你身边
    在你身边
    新的感觉
    新的感觉,在你身边~”

    找到的DL重温(DVD中英双轨):http://simplecd.me/entry/EsaGdJYf/
    【详细】
    5583836
  • 乐化天
    2012/1/31 1:16:39
    "但愿有 心目中美丽幻梦 实现" 的错译
    当我很小的时候我就很纳闷一件事,为毛小痞子阿拉丁还在被人满街追杀的年代已经一心想当驸马了?
    他是这样唱的:

    流氓 小偷
    全不理会
    噢!他们都不了解
    我是贫穷男孩
    但愿有
    心目中
    美丽幻梦
    实现

    然后阿拉丁死死盯着城堡,斩钉截铁地说:“阿布,有一天我们会非常有钱,住在宫殿里!”
    再看一遍,阿拉丁君俨然比贾方的企图心炙
    当我很小的时候我就很纳闷一件事,为毛小痞子阿拉丁还在被人满街追杀的年代已经一心想当驸马了?
    他是这样唱的:

    流氓 小偷
    全不理会
    噢!他们都不了解
    我是贫穷男孩
    但愿有
    心目中
    美丽幻梦
    实现

    然后阿拉丁死死盯着城堡,斩钉截铁地说:“阿布,有一天我们会非常有钱,住在宫殿里!”
    再看一遍,阿拉丁君俨然比贾方的企图心炙热万倍啊!贾方好歹是宰相,有点想法很正常。阿拉丁同志乃是首都一混混,也有这样想法?敢情后面的故事都是阴谋的一部分?

    长大看了英文版我才知道台湾的配音哥们们错得多离谱:

    Riffraff, street rat
    I don't buy that
    If only they'd look closer
    Would they see a poor boy?
    No, siree
    They'd find out
    There's so much more
    to me

    其实阿拉丁是被那个臭屁的王子打击了之后自己特郁闷,那个王子对他的评价:“Riffraff,street rat。”阿拉丁自言自语地唱:“Riffraff? street rat? I don't buy it !”地痞?过街老鼠?老子才不认。后面更是再说这群人只顾看阿拉丁的贫穷外表,不管他内心的更多东西。和“美丽幻梦”一点关系也没有。这才是迪斯尼教育小朋友不要以貌取人的本意嘛!
    然后他吐槽完,对阿布赌咒发愿,恶狠狠的看着象征财富和权力的皇宫说:“Someday Abu, things are going to change. ”
    这基本就是吐槽的另一种表现型了。

    这情节在我脑袋里转悠了十多年,今天终于看明白了。

    台湾版的配音某种程度上是拔高了这部片子的审美境界。至少我是喜欢台湾版的,唱的也好,语调语音语气都相当靠谱。这方面超越原版。相比之下原版有些灰暗,也有丑恶和自我抒发。
    比如“造访星辰明月”“飞扬在云间 在星月间”那句就掩盖了“No one to tell us no or where to go or we are only dreaming”那种苦涩。估计小孩子更能理解吧。
    包括那个让人及其费解的There's much more配成了“美丽幻梦”其实也是情有可原的。因为动画片里就画了一个圆的嘴型,配个“多”字就搭配不上了。

    以东方人的审美和观念,还是比较容易理解台湾翻译过来那一种,有企图心的阿拉丁吧。
    在很长一段时间里,我还蛮喜欢向阿拉丁同志学习的,算是胸怀大志。原来阿拉丁同志,终归是个爱吐槽。但是运气好的小混混。
    【详细】
    52861181
  • 提拉米苏の恋
    2011/5/17 23:39:16
    承载着我们儿时最美的梦的阿拉丁神灯
    每次听着那首《a whole new world》,都还是能唤起我们童年时最美丽的梦

    我想,每个人都曾希望自己是阿拉丁

    希望有他那样一个自己的小窝,虽然破破烂烂,但是既温暖又有安全感,而拉开窗布就可以看见的皇宫景象,就像是自己的梦想一般。和一个聪明乖巧的小猴子每天住在一起,虽然贫困但是每天都生活的很快乐很充实。

    幻想着有一张善解人意的魔毯,让它载着自己在天
    每次听着那首《a whole new world》,都还是能唤起我们童年时最美丽的梦

    我想,每个人都曾希望自己是阿拉丁

    希望有他那样一个自己的小窝,虽然破破烂烂,但是既温暖又有安全感,而拉开窗布就可以看见的皇宫景象,就像是自己的梦想一般。和一个聪明乖巧的小猴子每天住在一起,虽然贫困但是每天都生活的很快乐很充实。

    幻想着有一张善解人意的魔毯,让它载着自己在天空飞翔,还要有那盏神灯,希望着自己也能遇见那个可爱又万能的精灵,还记得以前那个最后的一个愿望就是再给我一百个愿望的玩笑话。

    更喜欢那留着长长的辫子的茉莉公主,温柔又可爱,勇敢又坚强,自己也憧憬着同着自己的公主,乘着魔毯,与她共同放声,歌唱着那首优美的《a whole new world》,或是在城市上空翱翔,将夜景一览无遗,或是在云彩中,和鸟儿们共同飞翔,坐在魔毯上周游世界,累了乏了,就恣意地坐在最高的建筑物上聊天。。。

    一部童话似的《阿拉丁》,承载了我们儿时多少的梦想

    而今再来回顾它,虽然一个美梦都没有实现,但是童心依然还在,那些梦想现在看来依旧是那么的美丽。。
    【详细】
    4952506
  • whitblupurpl
    2010/12/18 10:03:28
    有关阿拉丁
    90分钟的92年动画,但画面依旧细致,整部动画还是很具有吸引力的,不管是剧情,音乐,人物设计和配音技术,在现在看来,也不算差了,可以算是迪士尼经典之一
    90分钟的92年动画,但画面依旧细致,整部动画还是很具有吸引力的,不管是剧情,音乐,人物设计和配音技术,在现在看来,也不算差了,可以算是迪士尼经典之一
    【详细】
    453375
  • +犬犬柯柯
    2010/2/27 16:46:41
    小时候的最爱
        记得第一次看的这部电影,就深深地被吸引住了。
      一直。。。
      一直。。。
      不能忘却。
        记得第一次看的这部电影,就深深地被吸引住了。
      一直。。。
      一直。。。
      不能忘却。
    【详细】
    3020109
  • Koro Wang
    2009/12/18 20:18:27
    梦开始的电影
    这算是我的启蒙电影动画,也是我梦开始的电影动画。
    一个乞丐,凭借其善良的心,不错的身手,获得公主的一亲芳泽,获得精灵的永远友谊。
    三个愿望,没有改变它的品行。
    三个愿望,让它成为了英雄。
    三个愿望,实现自己的愿望。
    在生活中,我其实也一直在想,如果我有愿望,我想实现什么?但是不管是怎样的想法,到最后,我总会像阿拉丁那样,让精灵获得自由。
    乞丐与公主,地位如此悬殊
    这算是我的启蒙电影动画,也是我梦开始的电影动画。
    一个乞丐,凭借其善良的心,不错的身手,获得公主的一亲芳泽,获得精灵的永远友谊。
    三个愿望,没有改变它的品行。
    三个愿望,让它成为了英雄。
    三个愿望,实现自己的愿望。
    在生活中,我其实也一直在想,如果我有愿望,我想实现什么?但是不管是怎样的想法,到最后,我总会像阿拉丁那样,让精灵获得自由。
    乞丐与公主,地位如此悬殊却最后走到了一起。并不是靠神灯的神奇魔力。想想现实的我,多多少少受到了阿拉丁的影响。真心的付出,积极地努力,即使现实一直给我打击,但是只要想到阿拉丁,我便没有了后悔的想法。
    茉莉公主,不知是什么原因,让我如此痴迷,她的性感与美丽,她的高贵与纯洁。也影响着我的审美视角,那双迷人的眼睛,让我难以忘怀。
    神灯精灵,拥有魔法的搞怪,也每每在我郁郁寡欢时给我带来快乐。
    主题曲:A whole new world,也一直让我有股憧憬,想牵起一个人的手,一起去看看这世界,一起去闯闯这人生。
    即使这一切,直到现在,还没有实现。
    即使我知道,世上没有神灯,没有可以立即实现的愿望。
    但是,阿拉丁的精神却一直深埋在我心中。
    而我,也一直在努力。
    【详细】
    2871536
  • 叶洲
    2008/4/27 0:31:43
    我最喜欢的传统动画之一
    作为1992年的票房冠军,本片是继《美女与野兽》之后,迪斯尼全面收复失地的又一力作。本片代表了3D动画出现之前,迪斯尼式卡通幽默的最高峰,随后的《狮子王》转入煽情路线。
     
    故事情节大体遵循传统的阿拉丁的传说,不过细节实在生动搞笑,那画风和人物的表情一看就是迪斯尼的,尤其是那个神灯怪,插科打诨的水平到了登峰造极的地步。
     
    毕竟是迪斯尼经典作品,希望重温
    作为1992年的票房冠军,本片是继《美女与野兽》之后,迪斯尼全面收复失地的又一力作。本片代表了3D动画出现之前,迪斯尼式卡通幽默的最高峰,随后的《狮子王》转入煽情路线。
     
    故事情节大体遵循传统的阿拉丁的传说,不过细节实在生动搞笑,那画风和人物的表情一看就是迪斯尼的,尤其是那个神灯怪,插科打诨的水平到了登峰造极的地步。
     
    毕竟是迪斯尼经典作品,希望重温童真的朋友看看吧,还真不错,不要用老头子老太婆的心态去看。
     
    片尾曲<A Whole New World>一直是我最爱的歌曲之一!

    微信公众号:肥嘟嘟看电影(feidudumovie)
    【详细】
    1363317
  • mulpnad
    2007/10/16 10:48:46
    Do you trust me?
       It is the very moment she has to make a decision. To jump with this strange young man or to stay being caught by the guards?
        It is another moment she has t
       It is the very moment she has to make a decision. To jump with this strange young man or to stay being caught by the guards?
        It is another moment she has to make a decision.To jump with this strange so-called prince or no to jump?
        Aladdin asked: “Do you trust me?”
        “Yes.”
         So she and he live togerther happily forever.
    【详细】
    1223450
  • sitemap