在现代英国，足球教练称为manager，在欧美，足球教练称为coach。这里面涉及到不同国家足球教练员的不同权力，比如英国教练会像经理一样有权力管理俱乐部的大小事宜，但是欧美大多数俱乐部的教练只能负责足球场上的操作。

''经理''的翻译是不甚准确的，开始的意大利人是教练，中途的绿帽侠是教练，最后接盘的xx也是教练。

以上，望周知

本剧虽然主题为足球，却基本不触及比赛本身，而是浓墨重彩的将重心放在场外，可以说是英超球迷向的小众剧集——过气传奇主帅、抠门老板、友妻门、球员赌球、东南亚博彩集团黑手、更衣室做掉教练、为踢上国家队换国籍、无孔不入的社交媒体、善变的球迷、不珍惜天赋的青训小将、球员到处月抛、球霸、蜜汁签约……简直是大型找梗现场。如果不是资深球迷很难将该剧翻译好。