女王过世后,《经济学人》出了特刊,本文译自讣告专栏。
原文是千字文,译成汉语也不过两千多字。篇幅所限,对女王的呈现远不如《王冠》细致和深入。不过《经济学人》认为《王冠》美化了女王,所以这篇讣告下笔时崇敬之情仍在,但力求不虚美、不煽情。
原文附在译文后,翻译上请多批评。