《回家》电影剧本文/（韩国）李廷香译/丹君、柳喜鲜1.黑色衬底出现英文大写字母：“突比娱乐和突比电影”。长途汽车里·近景·日2.成佑吹着口哨饶有兴致地摆弄着玩具，他的妈妈满脸沮丧，呆望窗外，听见儿子的口哨声，妈妈缓缓转过脸，极为不满地瞅了成佑一眼。成佑（依旧摆弄着玩具）：她耳聋吗？妈妈（不满地）：我不说过了吗？成佑：她是哑吧吗？妈妈：你都问多少遍了。成佑（转向妈妈）：那她就不会像你那么烦我了。她吓人吗？妈妈：不。成佑：她多少岁了？妈妈（又将脸扭向车窗外）：别再问了（成佑不满地推了一下妈妈）。盘山路·远景·日3.镜头下摇，长途汽车行驶在青翠山林间蜿蜒曲折的盘山路上，车后尘土飞扬。长途汽车内·中景·日4.车内人声嘈杂，妈妈斜靠在座位上，右手托着头睡着，坐在旁边的成佑不满地回头瞟了一眼后座的三个中年妇女，她们正在大声说笑。成佑无奈地转过头，从背包里掏出游戏机玩。汽车颠醒了妈妈，看到成佑玩游戏机，她生气地轻轻拍拍成佑。山路·中景·日5.山坡路上，十几根电线杆，远处山林间掩映着山村人家。汽车由远及近，一路上尘土飞扬。车内·近景·日6.坐在旁边的两个中年妇女满头大汗，用菜叶互相扔来扔去地打闹着，成佑被挤到妈妈腿上，用小胳膊推着不断挤过来的胖女人。妈妈带着墨镜，她把成佑的胳膊拉过来，然后不满地将脸转向窗外。7.镜头右移，中景，大葱。镜头上移，一老年男子从塑料编筐里掏出一只活鸡。8.特写镜头：胖女人张嘴狂笑，露出镶的金牙。她满脸皱纹。镜头右移，老年男子让鸡飞起来，鸡飞到成佑妈妈的身后。妈妈护着成佑，车内一阵骚乱。山间长途汽车站牌边·近景·日9.长途汽车驶离站牌，带起一阵尘土。成佑和妈妈立在站牌边，他们挥手趋赶着周围的尘土。两人中间立放着便携式行李拖车。妈妈拉起行李车就走，回头看到成佑仍在原地不动———妈妈：走吧，快点儿（看到成佑仍原地不动，便放下行李车，过来拽成佑）！成佑（很不情愿试图反抗）：我不喜欢这儿，我不去，我不想去。妈妈（狠狠地）：过来！成佑：坏蛋，你干吗打我？妈妈：你才坏，走。母子俩拉扯着走向画面左侧。画面右侧出现用桔黄色字幕：“回家”。外婆家屋内·近景·日10.特写镜头：成佑眯着眼，满脸不高兴。画外传来妈妈说话的声音———妈妈（画外）：这是成佑，您的外孙，对不起，以前没来探望您……自己也很困难……您说他的爸爸？我们早就分手了。11.特写镜头：墙上挂着用草绳拴挂着的两个酱油瓶。妈妈（画外）：我跟他走时还是个19岁的丫头。12.特写镜头：窗边悬挂着蜘蛛网。妈妈（画外）：落到这个地步，您让我怎么办？13.特写镜头：屋里的立柱上装有灯座，却没有灯泡。14.特写镜头：廊檐的地板上蟑螂肆无忌弹地爬来爬去。妈妈（画外）：最近工作并不容易找，我会尽力想办法，我原本有间铺子。15.特写镜头：地板上摆着一双黑色胶鞋，胶鞋上方有一股水柱洒向那胶鞋，是成佑在撒尿。妈妈（画外）：但铺子倒闭了。现在还欠着一身债。不过最多两个月，就可以还清了。成佑呢？外婆家外景·远景·日16.一间草房掩映在绿树之间，院子里晾衣绳上，零星晾晒着几件衣物。阳光照射着外婆的家，景物明暗相映。妈妈（画外）：很省心，我一有工作就来接他，您就放心吧，他会照顾自己。外婆家屋内·近景·日17.特写镜头：外婆满头银发，紧闭双唇，双眼呆滞，脸上布满了老年斑和深深的皱纹，脸的左半部在暗影里，她背后是灰暗的土墙。妈妈（画外）：成佑，快来叫外婆。成佑：她是谁？我不叫。妈妈：真没礼貌。18.外婆伸过手，想抚摸成佑的头，他躲着，妈妈赶紧拉住他。成佑：她太脏了。19.镜头从成佑那里右移，移到妈妈身上。她从包里拿出内衣和药。妈妈（画外）：这是给您的内衣和补品。20.特写镜头：成佑从包里拿出罐头、饮料、食品；又用双手护着这些东西。21.中景，妈妈面对外婆；近景处是外婆模糊的后脑勺。妈妈（画外）：那些是成佑的，您不用管他，他想吃就会吃的。我还得去赶末班车。22.妈妈忙起身，外婆不让她走，并用双手贴在头的一边示意让她睡一晚再走。镜头上移，妈妈起身，转向成佑———妈妈：不，不行，我今天必须得走。成佑，好好听外婆的话，知道了吗？山路站牌·近景·日23.末班车由近及远，尘土飞扬地驶出车站。24.近景，外婆弓着腰，左手拄着拐杖，右手举到半空呆望着远去的汽车。远景，成佑站在山路上。外婆转向身后的成佑，想领他走，成佑却警觉地向后退，把手背到身后。25.成佑（不屑一顾地）：别碰我！脏死了！老不死的。26.外婆将手收回，在自己的衣襟上擦了擦。镜头移至外婆脸部的诧异表情，她转过身弓着腰，拄着拐杖，蹒跚着走在回家的山路上。近景，成佑跟在外婆的身后，以一种嘲弄的语气大声叫着———成佑：又聋又哑的死鬼！又聋又哑老不死的！27.近景，外婆左手拄着拐杖，右手扶着右膝蹒跚地走在回家的山路上。远景，林木茂盛的路上，成佑跟在身后，外婆回一次头，成佑就躲避她一次。28.中景，更窄的山路边，有一棵大树。山路被树荫遮着。远景，外婆弓着腰拄着拐杖，慢行在林荫山路上的背影。她回了一下头。近景，成佑懒散地跟在她后面；见到外婆回头，他旋即也回头。29.特写镜头，昏暗的廊檐下的石阶上，成佑的鞋摆在比外婆的鞋更高的台阶上。外婆家的屋里·中景·夜30.外婆和成佑对坐在摆满饭菜的饭桌两边，成佑一边吃着带来的罐头，一边吃着米饭，把罐头搁在饭桌下方，生怕外婆抢他的。外婆将自己做的菜挟到成佑的饭碗里，成佑却将菜和饭一起还给外婆，继续吃自己的罐头。31.近景，成佑反复调换电视频道。32.近景，外婆在橱柜里翻来翻去，拿出一袋点心。33.近景，成佑把电视旋钮拧下来。外婆拿着点心的手，进入画面，递到成佑眼前。成佑不理睬，吃着自己带来的巧克力，转身走了。34.近景，外婆坐在那里，目光凝滞。35.近景，成佑目不转睛地玩游戏机；中景，外婆呆坐的影子映在墙壁上。36.近景，外婆给成佑的枕头缝上新的枕巾。37.近景，成佑一边玩游戏机一边喝可口可乐。38.近景，外婆躺在炕上，看成佑玩游戏机。39.近景，成佑躺在炕上，翻滚着玩游戏机。40.中景，成佑突然跑到廊檐下，捂着屁股不知如何是好，外婆把尿罐递给他。41.近景，成佑蹲坐在尿罐上。成佑（冲向外婆生气地）：你看什么看？（远景，外婆想扭头进屋）你别进去！42.中景，成佑蹲坐在尿罐上，外婆蹲坐在他的身后。外婆家屋外·中景·日43.中景，外婆弓着腰，背上驮着水桶；远景，成佑坐在廊檐下玩游戏机。镜头右摇跟拍外婆；远景，小哲手里拿着装有苹果的碗，跑向外婆。小哲：外婆，您在家啊！这是我妈送给您吃的。（小哲脱下背架）他就是从汉城来的您的外孙啊？44.中景，外婆把苹果拿进屋里，走出画面。小哲坐到正玩游戏机的成佑身旁———小哲：我家就在下面，有空来我家玩吧。（想抢成佑的玩具，成佑不给）给我玩玩吧。45.特写镜头：小哲家的狗舔成佑的鞋，成佑一脚将狗踹走。成佑（画外）：滚开，臭狗。特写镜头：成佑躺在炕上，翻看卡通画片。成佑（自言自语）：咚，咚，咚，不好啦！喂，当心啊！别怕，我来了。冲啊（边喊边冲向屋外）！46.远景，屋檐下，成佑拿着玩具。47.乡间小路。中景，成佑玩着野草，无聊地走着，镜头拉开。远景，成佑站在村里的小路上，向远处望着。48.绿树成荫的山坡。远景，成佑无助地望着远方。镜头推近，他脸上一副很无奈的表情；他撇下手中的野草，转身走开。49.特写镜头：一双站在外婆家院子里穿着溜冰鞋的脚；镜头上移，成佑双手叉着腰，脸上一副很得意的样子。他转身跌跌撞撞地滑旱冰；镜头下移，院子里的石头差点儿把他绊倒。50.近景，成佑玩得并不顺心；镜头由近及远，他在廊檐下滑旱冰。外婆家的屋内·近景·日51.中景，成佑在屋里的炕上围绕着外婆滑旱冰；近景，外婆在做针线活，成佑不停地滑来滑去。52.远景，成佑趴在炕上玩游戏机，外婆围着成佑扫炕。53.近景，外婆坐在门口；中景，外婆看着远处起伏的山林，成佑走到外婆跟前，斜看了一下外婆，随着外婆的眼神也向远处的山林瞥了一眼，径自走开。54.中景，成佑一蹦一跳地要拿房梁上的杯子，外婆慢慢地走过来给取下杯子，递给成佑。成佑接过杯子，默默地望着走开的外婆。55.近景，外婆坐在廊檐下摆弄着成佑的玩具，成佑在一旁熟睡。56.近景，成佑躺在炕上玩着游戏机，外婆递针线给成佑，示意成佑帮她穿针，成佑看也不看地继续着他的游戏。外婆再次递给他，不耐烦的成佑生气地坐起来，迅速穿完针线，还把穿好的针线扔在地上，又继续玩游戏机。突然，他发现了蟑螂，就大喊起来———成佑：蟑螂！打死它！打死它！看不到吗？快打死！在那儿！快！57.中景，成佑慌张地躲到外婆身边，外婆开始抓蟑螂，一只又一只；成佑在一旁不断地喊———成佑：快点儿！打死它，不是那儿！是那儿！快！打死它！58.外婆终于抓到了那只蟑螂，外婆拿起蟑螂给成佑看。成佑（害怕地，赶忙躲开）：干什么？快把它拿开！59.外婆要把蟑螂放到窗外，成佑：打死它！要是回来怎么办？打死它，别让它逃走60.镜头拉开，外婆把蟑螂扔出窗外，慢慢地关上了窗户。61.近景，外婆正缝着鞋。中景，外婆要穿线，就把针线递给坐在旁边玩着游戏机的成佑，成佑不耐烦地放下游戏机，一边嘟嚷一边穿线，他穿了一条长长的线，把它甩在地上，又继续着自己的游戏。过了一会儿，成佑突然敲打着游戏机———成佑：气死了，真烦！怎么回事？为什么没有画面？62.中景，外婆在烧着火，成佑推开窗户，探出头喊着———成佑：我要买电池！给我钱。我要电池，给我钱！先给我钱，我会叫我妈妈还你的，没有电池，我怎么玩游戏机呀？63.外婆翻转她空空的衣兜给成佑看，示意没有钱，成佑看后———成佑：老不死的，一点儿用也没有（回屋去了）。小河边·近景·日64.中景，外婆在河边洗衣服，成佑跑过来蹲在外婆旁边，求着外婆———成佑：给我钱！我要买电池，给我钱！先给我钱，我会叫妈妈还给你的。没有电池我玩不了游戏机，怎么办啊？65.外婆用手示意很抱歉。成佑（站起身冲外婆喊）：你说什么？老不死的，一点儿用也没有（推了一下外婆转身又走了）！外婆家·中景·日66.成佑回到家中到处翻外婆的用品，最终什么也没找到，就气冲冲地冲到门口。67.近景，外婆把洗完的尿罐放到廊檐下的地板上。68.中景，外婆驼着背，背对着镜头；成佑一脚将洗好的尿罐踢出去。69.特写镜头：尿罐被摔破滚到地上。70.特写镜头：成佑拿着外婆的黑色胶鞋。胶鞋上有多处补过的地方。71.中景，成佑把外婆的胶鞋扔进废弃的猪圈里。山间小路·远景·日72.远景，外婆背着水桶蹒跚地走在铺满石头的林间小路上。73.特写镜头：外婆光着脚。她背着水，蹒跚地走着，水有时会溅出来。外婆缓缓地走着。外婆家·内景·日74.特写镜头：墙上用红色蜡笔写着“老不死的”，旁边画着一个驼背的老太太，身后还有冒着热气的屎。75.近景，成佑的双脚晃来晃去；中景，外婆瞧着墙上的画，她转过身来。76.近景，成佑很得意地看着外婆。成佑（突然大喊）：不，糟糕！77.特写镜头：外婆的光脚踩到成佑的画片上，那张图片粘在外婆的脚上跟着她的脚移动着。78.近景，成佑迅速从炕上爬起来，抢过画片，又掸又吹。成佑（很生气地）：瞧你那臭脚！可怜的我的画片啊！79.中景，成佑和外婆对坐在炕上，成佑整理他的玩具和画片。外婆要帮他，成佑却不理不睬。80.特写镜头：外婆在穿针。81.中景，外婆和成佑背对背坐着，外婆穿引针线，成佑玩玩具；他漫不经心地回头看了一眼外婆———82.特写镜头：成佑的正面镜头，他眼睛一亮。83.特写镜头：外婆后脑勺，零乱的花白发髻上插着一支银簪。84.特写镜头：成佑的正面镜头，他的表情诡秘。85.近景，廊檐下的地板上，成佑偷偷地把外婆的银簪取下，迅速飞奔出去。山村·外景·日86.山路，中景，成佑由远及近，他跑向村里。87.镜头跟摇，成佑在村民居住的房子中间跑来跑去。88.镜头由远及近，成佑走在绿树成荫的山间路上。89.远景，成佑停在稻田旁的路上。向在田里干活的大叔问道———成佑（画外）：大叔！大叔：什么事？成佑：到哪儿可以买到电池？大叔：什么？成佑：电池，到哪儿可以买到电池？大叔：哦，过来……90.近景，大叔用棍子在地上画着，又用棍子指着远方，接着又画了一阵。商店·中景·日91.近景，成佑走到一间破房子的门口，又继续往前走了几步，来到“三岔口”商店。遇到坐在廊檐下的商店老板娘。商店老板娘（扇着扇子）：你找什么？成佑（递出游戏机）：电池。92.特写镜头：商店老板娘的双手，手里拿着大小不等的电池。93.侧面镜头：成佑看了一眼，非常失望地摇着头。他无奈地看着老板娘。94.侧面镜头：老板娘疑惑地看着成佑。95.中景，商店老板娘和成佑一同站在商店门口，她伸手给成佑指路———老板娘：往那儿走，到路的尽头往左拐，再右拐就到了。成佑：我还是不太清楚。老板娘：往那儿走，到路的尽头往左拐，再右拐就到了。96.特写镜头：（商店老板）从游戏机里拿出里边的电池。那是两个小小的圆圆的电池。97.近景，商店的老板看了看那种电池，摇头示意店里没有。98.正面镜头，成佑既失望又无可奈何。外婆家的廊檐下·中景·日99.在廊檐下睡觉的外婆，慢慢地坐起来。她摸着零乱的头发，在地板上摸索着找她的银簪，却没找到；她又重新摸了一遍，还是没有找到。商店·近景·日100.特写镜头：突然出现一只拿着银簪的手。101.近景，坐在凳子上的老板用银簪敲打成佑的后脑勺。成佑（双手捂住头）：哎呀！102.成佑狠狠地盯了老板一眼，捂着头往外跑。103.远景，成佑用右手揉着后脑勺，回头看了一下，又继续往回跑。外婆家的廊檐下·中景·日104.外婆坐在地板上，用梳子梳着满头的银发。她还用右手食指把头发从中分开，然后把它们梳到脑后。小路·中景·日105.有一位大叔牵着黄牛走过来。106.路边的反光镜映出大叔和黄牛。迷路的成佑也被映在路边的反光镜里，他往前走了几步，摸了摸后脑勺，觉得不对，就退回来，向反方向走去。107.走到路口，成佑先往右走，看了看，又往左走。108.镜头推近，成佑无助地走在乡间的小路上，他不停地走着，总是觉得走错了路，就又往回走，他迷路了。109.镜头拉开，成佑无助地往前走的背影。110.镜头推近，成佑一手拿着游戏机，一手抹着眼泪继续往前走，一位老伯伯骑着自行车从成佑身边经过。成佑看着老伯伯，站住哭起来。111.近景，成佑坐在老伯伯骑着的自行车后座上。112.成佑的正面镜头，他右手扶着老伯伯的后背，左手搂着老伯伯的腰。113.远景，黄昏时分，成佑和老伯伯在田间的小路上骑行。114.特写镜头：精疲力尽的成佑无精打采地站在路口。115.远景，外婆从远处向成佑走过来，成佑转身看一眼外婆后，不安地皱着眉头站在那里一动不动。116.外婆脑后，头发上用一把铁勺代替了银簪。117.外婆驼着背，弯着腰走过来。她没有看到成佑，仍继续向前走着。成佑把双手插在裤兜里，他偷偷地回头看了一眼外婆，外婆却径自向前走着。成佑：你去哪儿？118.一直往前走的外婆意识到有人叫她，才慢慢地回过头看了一下，她认出了成佑，便向他走过来。成佑仍将双手揣在裤兜里，他耸着肩害怕地向后退，然后成佑转过身和外婆往同一个方向走。他又走到了外婆的前面，但是不时地看看后边，看到外婆一直跟着自己便放心地走回家。119.近景，成佑枕着木枕睡在廊檐下的地板上，他的旁边摆放着为他准备的午餐，外婆正在院子里晾衣服。她把盆里剩的水倒在地上，然后走到饭桌前，拍拍桌子，想叫成佑吃饭。成佑闭着眼，继续睡；外婆只好自己下山去了。120.特写镜头：绳子上晾着几件衣服；突然下雨了。121.近景，听到下雨的声音，成佑起身看了看，又躺下继续睡。当他看到衣服被淋湿了的时候，不耐烦地冒雨跑到院子里，只把自己的衣服从绳子上拿下来，放到檐廊下地板上。他又看了看绳子上剩下的两件外婆衣服，便又重新去收外婆的衣服，并把它们扔到地板上。正当他抖掉全身上下的雨水时，雨又突然停了。成佑疑惑地转身看了看天，生气地抓起地板上的衣服，狠狠地摔回地板上。122.近景，成佑噘着嘴，把地板上的衣服重新晾到绳子上。123.近景，衣服整齐地晾在绳子上。晾完衣服，成佑得意地掸掸手，回到廊下。他站着想了想，转身看了看晾着的衣服，又走回去拿下外婆的上衣和自己的裤子，把两件衣服的位置换过来。他晾完外婆的衣服，再晾自己的裤子，又想了想，便把外婆的长内裤拉到中间，把自己的裤子晾在最边上。124.正面镜头，成佑躺在地板上睡觉，外婆悄无声地走过来摸了一下成佑的额头。1251近景，成佑坐起来，左手挠着头。坐在成佑后边的外婆用右手拍拍成佑的肩，成佑回过头；外婆用手示意：“你想吃什么？”成佑：什么？外婆用手示意：“你想吃什么？”成佑：想吃的？你又没钱！外婆再次拍拍成佑的肩膀，用手示意“你想吃什么？”成佑（把脸凑到外婆眼前，不耐烦地）：比萨、汉堡包、肯德基，你也不懂！（拍着手）啊，等一下（蹦起来，跑到屋里）！126.近景，成佑从他的书包里拿出夹在练习本里的塑料垫板。127.近景，成佑从屋内跑到外婆跟前，给外婆看垫板上画的比萨、汉堡包、肯德基等彩色图样。成佑：看这个，比萨、汉堡包、肯德基。外婆看完垫板上的图样后，把右手放到头顶上，模仿鸡冠的样子。成佑：什么？外婆把右臂肘靠在腰上，支着小臂，摇动手腕模仿鸡在扇翅膀；成佑想了一下，突然反应过来，拍着手———成佑（高兴地，也模仿鸡的样子，又模仿鸡叫）：对！对！就是炸鸡呀，炸鸡……128.特写镜头：布包里放了四块干野菜，外婆系上布包，一手拿着包裹，一手拄着棍子。129.中景，外婆向山下走去，成佑从廊檐下走下来，穿好鞋向外婆挥手，他吹着口哨，得意地喊———成佑：快点儿回来！130.外婆弓着身子蹒跚地向前走去。外婆家内·近景·日131.外婆家墙上成佑写的“老不死的”旁边画有驼背的老太太，身后还有冒着热气的屎，都用白色蜡笔涂掉了。132.镜头从墙上下移到在炕上，在乱七八糟的蜡笔中间成佑睡着了。外边传来下雨的声音，但成佑一直熟睡着。山路·日133.特写镜头：外婆拿着装有一只老母鸡的包裹，冒着雨走在回家的路上。134.远景，外婆弓着背，蹒跚地上山（雨越下越大）。外婆家内·近景·日135.被雨淋透的外婆走进屋里。她从搁板上拿下枕头和被子，把被子盖在成佑身上，又抬起成佑的头，给他枕上枕头。外婆家的厨房内·远景·日136.外婆蹲在厨房里磨刀，灶上锅里的水翻滚着。137.外景，雨停了。138.中景，灶里的火越来越旺，锅里的水也冒着热气，从屋外传来鸡叫声。139.特写镜头：外婆端来一张桌子上面放着一碗盐和一大盆参鸡汤。外婆用双手掰下一只鸡腿。140.中景，成佑闻到参鸡汤的味，揉着眼睛，睡眼惺忪地坐起来。他面对着外婆坐到桌子旁边，外婆把掰下来的鸡腿递给成佑，成佑一看哭着说———成佑：不是，不是……外婆又模仿鸡的样子。成佑：这哪是肯德基？（模仿鸡的样子）我说过要肯德基，炸的。谁叫你把鸡用水煮了？外婆拍拍桌子，又模仿起鸡的样子，让成佑看。成佑：你什么都不懂。外婆向成佑推了一下盛参鸡汤的盆，又把鸡腿沾了一下盐，递到成佑的嘴里。成佑（哭着，喊着）：不要，不要，我要肯德基，（用手把饭碗推到地板上）不要，我不吃（然后重新钻进被子，哭着）。外婆起身把地上的饭重新装入碗中，剩下的米粒就捡起来放进自己的嘴里。成佑在被里哭得更凶了。外婆不知所措地望着成佑。141.近景，深夜，成佑被饿醒了。成佑（摸着肚子）：哎哟，真饿呀！成佑走来看了一下盆里的参鸡汤，又转头看了一眼熟睡的外婆，又钻入被子里。142.特写镜头：深夜，墙上映出成佑猛吃鸡肉的影子，他一边沾着盐吃鸡，一边喝汤。143.特写镜头：乡村清晨的山景。外婆家屋内·中景·日144.中景，外婆家的屋内。成佑双臂交插放在胸前，他坐在被子上看着仍躺在炕上的外婆。他爬到外婆身边，弯下腰将耳朵贴在外婆胸前，听听是否有心跳声。他又用手指碰了外婆两下，看看没有动静，又用双手摇晃外婆。这时外婆动了一下，她拉起被子，慢慢蜷起了腿。145.特写镜头：镜头推近，成佑慢慢把被子给外婆盖上。他发现被子短，盖不到她的脚，环视了一周，就把挂在墙上的衣服盖到外婆的脚上。他坐在外婆身旁，外婆转过身，成佑把外婆额头上的湿毛巾抖了一下重新放到了外婆额头上。146.特写镜头：外婆的满头银发，头上仍然插着那把代替簪子的铁勺。成佑低着头目不转睛地看着外婆头上的铁勺。镜头下移，成佑用手拨弄着外婆的头发，想把银发簪放回到外婆的头上；嘴里还嘀嘀咕咕地说着什么。成佑轻轻地将外婆头上的铁勺拿开，终于把银发簪插进外婆的发髻里。147.镜头左移，对准小饭桌，桌子上的菜盆里有吃剩下的鸡肉。成佑正准备外婆的早餐。成佑（画外）：噢，勺子呢？在哪儿啊？这可怎么办？还有水，怎么不在这儿啊，哎呀，盐又在哪儿呢？148.镜头移向房门，成佑轻轻地把门拉开，他气喘吁吁却一副很得意的表情。成佑将自己准备好的食物递给外婆———成佑：您的早餐，不，应该是午餐！149.山间小路上，镜头由远及近，成佑挥动着手上的小树枝高兴地走着。海妍（画外）：小哲哥哥，快跑！快跑！那只疯牛跟上来了！山坡·近景·日150.镜头对着正在叫喊的海妍。她看到小哲背着木架拄着棍子正在拚命地往前跑。镜头又对着海妍，成佑走到了海妍的身旁，也望着小哲。海妍：小哲哥哥，快跑！快跑！151.镜头拉开，一头大黄牛拼命追着小哲，都快要顶到他了。海妍（画外）：快点儿啊！快顶上你了！快跑，快跑啊！152.镜头对着海妍，她一直叫喊着，脸上一副焦急无奈的表情，旁边的成佑也是一副无奈的表情。153.镜头对着被牛追赶的小哲，远景。小哲跑到一个路口，向右一转跑上山坡。大黄牛追到路口不知为什么停了下来，不再追赶小哲了。154.镜头转向成佑和海妍。看见大黄牛不再追赶小哲了，成佑和海妍高兴地拍着手，跳起来了。155.镜头指向站在另一个山坡上的小哲，他高兴地向成佑和海妍挥着手。山坡·远景·日156.镜头对着成佑和海妍，他们也向小哲挥手。突然，成佑回过头来，海妍也回了头，两个人面对面地站在那儿。157.镜头从海妍和成佑身边拉开，海妍指着成佑，他看了看地上，慢慢后退。158.特写镜头：俯拍。成佑站的地方，有一个用小石子堆起的小圆圈，圆圈里有海妍做游戏玩的塑料瓶，塑料勺之类的玩具。圆圈的一边被成佑踩坏了。159.镜头对着成佑，前景的海妍背对着镜头。成佑有些不安地望着海妍。海妍（很生气地）：喂，难道你连“对不起”都不会说吗？成佑非常不安，镜头拉开，成佑低下头用脚慢慢把小石子推好，海妍将成佑赶到一边，自己弯下腰，用手重新摆着小石子。海妍：让开！你把我的饭桌弄坏了成佑（靠近海妍，小声地）：我也会摆。海妍（抬头看了一眼成佑）：不用你管，谁要跟你一起玩？像你这样的，长大以后谁愿意跟你结婚？听大人们说，等到我们长大结婚的时候，因为女孩子少，男人很难找到老婆，你可怎么办啊？成佑（慢慢的弯下腰，看着海妍）：你会做肯德基炸鸡吗？海妍（看着成佑）：不会。但是我会吃。成佑（小心地）：你和小哲是亲戚吗？海妍（疑惑地看着成佑）：你问这个干什么？山间小路上·中景·日160.成佑拉着小拖车，吹着口哨悠闲地走着，中景，镜头跟着成佑平移。成佑止住脚步，前面有个大叔推着小车，慢慢朝着成佑走过来。成佑看见大叔推着车，于是将自己的小车转了个方向，他继续吹着口哨慢慢地推着车走。（镜头推近）他走了一会儿，正好跟大叔并行了。成佑看了看，停了下来，站到一边给大叔让路。成佑看着大叔远去的背影。161.特写镜头：小拖车的托架上放着两只南瓜，镜头推近，成佑慢慢推着走，他身后的外婆左手拿着小锄头，右手拿着竹筐慢慢地走着，镜头跟拍成佑的脚，然后拉开。汽车站·远景·日162.成佑和外婆遥望着汽车将要开过来的方向，成佑等了很久汽车都没来。成佑（回过头，看着外婆）：汽车怎么还不来？成佑和外婆仍在遥望着。163.等了很久，汽车站牌下又来了两位阿姨，其中一位手里拿着塑料筐（阿姨甲），另一位将放着菜的筐放到地上（阿姨乙）。阿姨甲：是去卖南瓜吗？这南瓜看起来很好吃。阿姨乙（回过头，看着外婆）：您种的南瓜真好，您是怎么种的？我们就种不出这么好的南瓜。164.远景，又来了一位带着斗笠的大叔，两位阿姨和外婆蹲坐在站牌下，成佑蹲坐在离站牌稍远的地方，抠挖着地上的石子。又有一位阿姨头上顶着大盆走了过来（阿姨丙），那位大叔急忙帮着把她头上的大盆接下来。蹲坐着的阿姨乙也忙起身去帮忙，两人帮着把大盆放到了地上。阿姨乙：您的菜看起来很新鲜啊。阿姨丙：是啊，确实很新鲜。集市·中景·日165.集市上非常热闹，镜头由远及近，成佑在前边拿着筐，外婆跟在成佑身后。她左手拄着拐棍，右手拿着布兜。成佑突然停住脚步，他看见了远处正在闲逛的海妍。外婆示意成佑快点儿走，成佑却扔下竹筐径直走到海妍身边，她却像没看见似地走了，成佑看着海妍离开的背影。166.远景，外婆坐在一位摊主的旁边，面前的地上放着自己带来的南瓜。她叫住行人让他们买。近景，成佑在远处墙角观望着，看着外婆叫卖的方式，他有些犹豫。167.鞋摊，镜头扫过摊上的各种鞋。摊主帮成佑试穿一双白色的旅游鞋。摊主：小朋友，我给你选的鞋不错吧，样子和颜色都正合适。成佑低下头，无奈地看着摊主。168.中景，成佑和外婆对坐在小吃部，成佑美美地吃着面条，外婆看着成佑吃。成佑抬头看了一眼外婆，她示意成佑继续吃，自己却拿起杯子喝了一口水。169.商店，近景成佑看着售货员，外婆弯下腰，从兜里掏钱。售货员（画外）：是2300元。近景，外婆从兜里拿出钱，伸手让售货员从自己手里拿钱，成佑注视着外婆。170.成佑拿着筐走在前面，外婆拄着拐棍，跟在后面，走到五金店门口看见出售的各种电池。他们停了一下又继续走了。特写镜头：“各类电池，均有销售”。长途汽车站·远景·日171.走到汽车前，成佑赶紧上车坐了下来，外婆示意“不是这辆车”。成佑（下车）：不是这辆吗？外婆上了第二辆车，车上中年男子和妇女各自坐在自己的座位上睡觉。这辆也不对，外婆慢慢下车，成佑站在车前。成佑：这辆也不是吗？外婆轻轻点点头，继续走向第三辆车，她在车门口探了一下头———司机（画外）：老外婆，是这辆车，快上车吧。外婆回头示意成佑赶紧上车。司机（看着外婆）：老外婆，街对面的婆婆总是问起您，她因为膝盖疼，根本动不了，您为什么不去看看呢？外婆表示听懂了司机的话。然后她轻拍了两下正在看外边的成佑。成佑：别烦我！别烦我！远景，在另一辆车前，海妍手里捧着东西，挺开心的样子，成佑伸出头看了看海妍远去的背影。成佑把头缩了回来，外婆又轻轻拍了一下成佑。司机（画外）：小朋友，你外婆问你想吃什么？成佑看了看外婆。中景，一个小朋友在车前吃着巧克力派。成佑：我要吃巧克力派。外婆看着成佑，成佑用手指了一下正在吃巧克力派的孩子。外婆慢慢地下车，她弯下腰，从地上捡起了巧克力派的包装纸。商店门口·中景·日172.外婆走向商店的背影，中景，店内的婆婆给外婆开了门。商店里的婆婆：您来了，请坐这儿，坐啊！整天就我一个人呆着……外婆用手指了一下膝盖，问婆婆膝盖怎么样了。商店里的婆婆：我的膝盖？还是老样子，听说您外孙来了？外婆点点头。商店里的婆婆：您怎么没有带他过来啊？外婆缓缓从兜里拿出巧克力派的包装纸，示意要买一个……山间小路·远景·日173.汽车慢慢驶近车站牌。从车上下来了一位大叔。镜头移向成佑，他焦急地望着汽车缓缓驶离车站，车后尘土飞扬。成佑望着汽车离去的方向，镜头推近。他看见外婆拄着拐棍蹒跚地走回来。成佑的脸上露出了笑容，赶紧跑去迎接外婆。外婆用手示意，为什么没有让车等她一会儿。成佑（气喘吁吁地跑到外婆面前，伸手接过外婆手中的包）：您怎么才来啊？外婆用右手在自己胸前比划了一下。成佑接过包转身就走。174.山间小路上，镜头推近，成佑走在前面，外婆蹒跚地跟在后面，镜头对着成佑的脸。成佑的脸上露出了笑容，他回头看看身后的外婆，又拿出自己兜里的东西放进外婆的包里。175.镜头对着两人远去的背影。山坡上·近景·日176.成佑手里拿着玩具走来走去，东张西望。特写镜头：他来到以前海妍用石头堆的圆圈旁。成佑用脚拨弄着小石子。这时有人哼着歌走过来。他看见是海妍，中景，镜头跟着海妍移动。看到海妍，成佑脸上露出了笑容。但定睛一看，小哲和海妍并肩走着，到了山路口———海妍：小哲哥哥，再见！177.镜头对着远去的小哲，看见两个人在一起，成佑有些不高兴，成佑想喊却没有喊，他弯下腰将玩具放在地上。镜头对着正在爬山坡的小哲，小哲慢慢地走着。成佑：快跑，疯牛来了！快，再快点儿！178.小哲拚命地跑。成佑（看着拚命跑的小哲，在山坡上喊）：已经快到山坡了，快跑啊！看着小哲沿着山路拚命跑的样子，成佑别提多得意了。179.正在成佑得意的时候，大黄牛真地跑了出来，成佑焦急地望着……成佑（自言自语）：真是疯牛，真的在追他……180.远景，黄牛正追着小哲，跑到路口，小哲像上次那样右转，跑上山坡，大黄牛果然没有再追下去。远景，小哲在山坡上，向成佑挥手。成佑有些失望地回过头，特写镜头：地上零散地放着被自己踩坏的玩具。外婆家屋外·中景·夜181.外边刮着风，成佑捂着自己的屁股跑出来，示意跟在后面的外婆“快点儿”。成佑：快点儿，快点儿！外婆的头发被风吹得零乱地飘着，她衣着单薄地跟在成佑的后面。成佑（转过身）：快点儿！说完他赶紧跑进厕所。厕所的帘子被风吹起，镜头对着成佑，他蹲在茅坑上。成佑（向外张望）：你来了吗？你在哪儿？镜头俯拍，对着蹲在茅坑上的成佑。外面刮着风，鸟在咕咕地叫。成佑（画外）：你到底在哪儿啊？我看不见你，你在哪儿？厕所门帘旁边露出了外婆的身影。成佑：再近一点儿，再往前面一点儿，（通过帘子看见外婆了）对，就在那儿等着。您在那儿等我好吗？外婆点点头。风还在刮，外婆蹲坐在厕所外边，镜头对着外婆的背影。成佑（画外）：你可不能睡啊。外婆蹲坐在那里点点头。成佑（画外）：你睡着了吗？外婆依旧蹲坐在那里，点点头。风呼呼地刮着，镜头对着外婆的背影，拉开。山间小路上·中景·日182.小哲背着一大捆柴禾，慢慢地走着。镜头推近，成佑无聊地坐在山坡上，看见对面山路上的小哲———成佑（冲小哲喊）：疯牛来了，快跑，再快点儿！看着小哲拚命跑———成佑（得意地，画外）：胆小鬼！再快点儿！再快点儿！疯牛就在你身后，快点儿！镜头跟拍小哲，他背着柴禾跑得满头大汗，跑着跑着就摔倒了。他爬起来向后看了一眼，镜头移向小哲一路跑过来的路，原来没有疯牛跟过来！小哲狠狠地望着成佑。远景，成佑撒腿就跑。183.镜头推近，成佑无聊地走在山间小路上，在路口碰见了小哲。他害怕地抓住自己的衣襟往旁边闪了一下；小哲慢慢走向成佑。成佑害怕地往后退。镜头对着小狗，小哲的狗冲着成佑叫着。成佑看着一言不发的小哲不知如何是好。小哲也看着成佑，成佑的右手在胸前抹了一下。他扭头就跑。镜头跟拍成佑，然后对着成佑跑远的背影。184.成佑拚命地跑在小路上，镜头推近。海妍（画外）：成佑，成佑！镜头推近，海妍脸上满头大汗地跑过来。海妍：我找你半天了，问过小哲哥哥，还去过你家呢。外婆家屋里·夜185.成佑躺在床上，镜头对着成佑的脸，他傻笑着，他不好意思地把被子蒙住自己的脸，然后又掀下来，又傻笑，再一次不好意思地把被子蒙到自己脸上。特写镜头：用被蒙着脸的成佑。外婆家屋外·中景·日186.成佑坐在廊檐下，吹着口哨，津津有味地摆弄着自己的玩具和画片。187.镜头对着镜子里的成佑，他站在镜子前，摆弄着自己的头发，时而把头发往右边梳，时而往左边梳。成佑（将脸转向外婆）：你这里没有摩丝吧？外婆家的院子·日188.成佑拿着镜子将太阳光反射到外婆布满皱纹的脸上，外婆设法用手挡住光线，成佑仍然拿着镜子嬉戏着……189.成佑吹着口哨、照着镜子坐在椅子上，外婆拿起一块布，系在成佑脖子上，准备给他理发。成佑依旧吹着口哨，抬起左手表示“只剪一点点儿”，外婆也向成佑表示同意只剪“一点点儿”。外婆拿起剪刀认真地给成佑理发。剪着剪着成佑就睡着了。190.外婆轻轻地拍拍成佑的头，示意已经理好了。成佑懒洋洋地睁开了眼睛。成佑（用手揉揉鼻子，对外婆）：理完了吗？成佑（慢慢拿起镜子照了一下，哭丧着脸冲着外婆喊）：这是什么啊！剪的是什么头啊！外婆按照成佑理发前的手势对成佑比划了一下。成佑（比划着，哭着）：是啊，我是让你理“一点点儿”，谁让你剪到这儿了？191.成佑双手抓着头，大哭。他站起身，摘掉披在身上的那块布，气冲冲地走了。外婆随后弯身捡起地上的镜子和布，慢慢地回屋。外婆家的屋内·近景·日192.近景，成佑整理着一个纸袋，里面装着尖尖的长东西。外婆拿起成佑的游戏机，递给他，成佑只看了看，往后退着———成佑（皱着眉，把游戏机推回去）：没电池怎么玩？193.近景，外婆用纸包起一样东西。成佑背对外婆，继续整理他的纸袋。194.成佑回过头瞥了外婆一眼———成佑：白痴！外婆家·廊檐下195.近景，成佑站在廊檐下的镜子前，来回照自己的头。他拿出折叠成长条状的一块布，系到自己的额头上。比了比，照了照，仍不满意。他又重新把那块布叠成三角，再系到头上，又觉不好看。他又把布系到额头上，还是不满意。他噘着嘴，气呼呼地把布摘下来。196.特写镜头：成佑枕着木枕睡觉，头上没有系那块布。197.近景，成佑睡醒了，起来看了看身后的外婆。外婆在廊檐下拿起包袱，面向成佑，用手示意———外婆的手势：“下来一起走吧！”成佑不耐烦地转过身，想重新躺下———成佑：说不定海妍还会来呢！突然，成佑摸摸头，回头看见外婆手中拿的包袱正是用刚才他那块包头布包的。老爷爷家里198.中景，老爷爷家门前的院子里，乱七八糟地摆放着许多东西。199.特写镜头：老爷爷的自行车。画外传来老爷爷的咳嗽声。200.近景，老爷爷屋里，他正捶着胸继续咳嗽。外婆和成佑坐在老爷爷的左边，看着老爷爷。他咳完一阵，倚着后边的衣柜，对外婆说———老爷爷：您今天怎么过来了？外婆抚摸着成佑的头，示意成佑给爷爷敬礼。她向爷爷介绍成佑。成佑向爷爷敬礼。老爷爷：我在路上看见过他一回。外婆安慰地用手推了一下爷爷，示意“您的病怎么样？”老爷爷：我没事，只是老了。到了走的时候了，活着只会让身边的人受罪（说完，又侧着身子咳起来）。外婆在一旁打开拿来的包袱，拿出里边的一盒东西给老爷爷。老爷爷：那是什么？外婆比划着，示意“是对身体好的药”。成佑：是给爷爷的，是老人吃的补品。老爷爷：我不需要这么贵的东西，外婆您留着吃吗！外婆表示自家有很多东西，就又推了推拿来的包袱。成佑：外婆说，家里还有很多东西，不过这包袱里只有这一种……外婆家·日201.近景，成佑头上系着那块包布，坐在廊檐下的地板上。202.近景，成佑穿着自己那双有些破了的鞋。外婆在成佑跟前弯下身子，把一双白色的运动鞋放在成佑的脚旁。成佑一脚把那双鞋踢开———成佑：太土了，不穿。他拖着自己的鞋，跟着往前走。去市场的山路上203.镜头后拉，成佑拖着装着山菜的小车走在下山的路上。他停下来擦了擦汗，看了一下外婆装在车上的包袱。204.特写镜头：成佑的游戏机放在最上边。205.成佑把游戏机拿出来，揣进自己的后裤兜里。成佑（继续向前走）：怎么把这个也放进去了？回家的山路上206.镜头推近，成佑左手抱着白色的流氓兔，右手拉着小车，面带笑容，高兴地走在回家的路上。他突然停下来———207.特写镜头：成佑脱掉鞋，又像穿拖鞋似地趿着鞋走。后来，他干脆把两脚踩在两只鞋上，晾了一会儿脚丫子，再重新穿上鞋。感觉舒服了，成佑的脸上露出了笑容。208.镜头对着陡峭的山路，成佑坐在小拖车的托架上。镜头推近，成佑顺势滑下山去。特写镜头：成佑滑过山路，他摔倒了。成佑的一双鞋，飞了出去。小拖车也坏了，镜头推近。209.镜头对着成佑的小腿，他正在一瘸一拐地走着。镜头上移，成佑带着痛苦的表情，缓慢地走着。小哲（画外）：成佑，小心！快跑！疯牛追过来了，快点儿跑啊！别让它追到你！山坡上小哲冲着成佑大声喊叫。成佑回过头看了看身后，没有看见什么，仍然慢慢地走着。小哲（站在山坡上，远景）：成佑危险！快点儿跑啊，那头疯牛跟来了，快跑啊！近景，镜头跟拍成佑。他突然回头看了看身后，只见那头大黄牛真地跟过来了。焦急的成佑一瘸一拐地跑起来，还不时往回看。镜头推近对着大黄牛。成佑跑着跑着就摔倒了，他只好捂着自己的头趴在地上。小哲（突然跑到牛的跟前，用手里的棍子制止着大黄牛）：快爬起来！快点儿！快点儿跑上山坡。成佑抬头看了一下，看见是小哲慌慌张张地跑向山坡。小哲拿着棍子想要拦住疯牛。镜头推近，疯牛快要顶着小哲了，小哲转身拚命地跑，镜头对着追赶小哲的疯牛。突然小哲一转身，也闪到了山坡上。那疯牛继续沿着山路向远处跑了。小哲转身背起自己的背架，走向成佑。成佑呆坐在那儿，两个膝盖都流着血。他无精打采地看着小哲———成佑（对小哲）：以前我那样做很对不起！210.近景，小哲看着成佑———小哲：你总是道两次歉吗？小哲从成佑身旁走过。成佑眼巴巴地看着小哲走远。211.镜头拉开，小哲背着背架，带着自己的狗下山了。成佑新买的流氓兔子仍翻倒在山路上，小哲的狗向成佑叫了几声，跟着小哲走了。212.镜头推近，成佑哭着，拎着流氓兔的一只耳朵，一瘸一拐地走过来。他突然停下来，看看自己的膝盖，又用手摸了摸，然后从后裤兜里掏出外婆给自己包好的游戏机。213.特写镜头：成佑打开纸包，发现和游戏机包在一起的钱。他拿出钱。214.正面镜头，成佑看着手中的钱，感动得哭了。215.中景，成佑哭着，一瘸一拐地走在回家的山坡路上。他抬起头，停了下来。哭得更伤心了。216.外婆早已在路口等着成佑回来。成佑哭着走向外婆，外婆急忙迎上前。217.远景，外婆弯下腰看成佑的膝盖，成佑只是站在那儿哭。外婆直起腰，给成佑擦泪；然后，她递给成佑一封信。218.特写镜头：是成佑的妈妈从汉城寄来的。外婆家219.特写镜头：外婆家门口摆着外婆和成佑的鞋。220.特写镜头：成佑的练习本上写着“病了”、“想念你”。成佑（画外音，指着本子上的字）：看好了，这个字是“病了”，这是“想念你”，你写写看。外婆在本上写了一遍。成佑：再写一遍。外婆手拿蜡笔，慢慢地在本上划着。221.中景，成佑看着外婆写字。成佑：怎么连这么简单的字都不会！（看着外婆）外婆你又不能说话，连电话都打不了，信都不能写，以后可怎么办？成佑目不转睛地看着外婆写字。成佑（声音哽咽地）：外婆，假如您病了，就什么都不用写，寄张白纸过来，那我就知道您病了，我会马上过来看您的，（哭着）知道了吗？成佑一直在哭泣，外婆也用手擦了一下眼泪，又低着头写字。222.中景，镜头对着成佑的后背，外婆躺在炕上，成佑在穿针线。223.特写镜头：成佑在所有的针上都穿了线，他整理好针线筐。224.远景，镜头对着外婆家，屋里的灯熄了又亮起来。225.近景，成佑打开蜡笔盒。226.远景，镜头对着外婆家，外婆家的窗户上映出成佑低着头写字的身影。山里的车站·日227.远景，成佑的妈妈、外婆和成佑站在车站牌旁边。成佑低着头，呆呆地站着。妈妈（面对外婆）：妈，记着吃我给你的那些补品，吃得好一点儿，好好照顾自己，我会常来看您的，知道吗？外婆点点头，目光转向成佑。妈妈（摸着外婆的衣服）：您的衣服太单薄了，下次来时我带些衣服给您。外婆点点头，目光又转向成佑。妈妈：成佑，你没有什么要跟外婆说的吗？成佑不说话，还是呆呆地站在一旁。妈妈：妈，看，他不好意思了。他不听话，这些日子，谢谢你照顾他。巴士来了。妈，我们要走了，别忘了我的话，不要担心，吃好一点儿，知道吗？成佑的妈妈弯腰拿起行李。巴士停在了三个人面前。成佑的妈妈先上了车，成佑随后，但走到车门前又停了下来。他回头看了一下外婆，外婆赶紧向前几步，成佑转身上了车。不一会儿成佑又下来了，面对外婆———228.特写镜头：成佑喜欢的一张画片。成佑把画片递给外婆，赶紧又上了车。外婆走到车窗前，敲着窗户。229.近景，坐在车里的成佑，低着头不去看外面敲着窗户的外婆。而外婆一直在车下敲着窗子。230.车缓缓开走了，成佑急忙站起身跑向车的后窗。站在那里，看着外婆。他用手向外婆示意“对不起”。最后，他向外婆招手表示再见。231.镜头拉开，车缓缓开向远处。成佑一直站在车后，看着外婆。232.远景，外婆拄着木棍蹒跚走去的背影。233.中景，外婆走在回家的山路上。234.特写镜头：外婆双手拿着成佑留下来的画片，她看看正面，又慢慢把画片翻过来，看到反面是成佑早已画好写好的信，“我病了”，“我想念你”。235.特写镜头：画片“我病了”，“我想念你”。236.中景，伴随音乐，外婆蹒跚地走在陡峭的山路上的背影。外婆终于走到了家门口。银幕上叠印出白色字幕：献给所有的婆婆。（全剧终）本片荣获2002年第39届大钟奖最佳影片、最佳编剧、最佳策划三项大奖；同年9月荣获圣塞巴斯蒂安国际电影节评委会特别奖。本片国内票房位居2002年之冠。鸣谢：韩国大使馆文化参赞柳在沂先生特为本专辑提供了大量资料，在此深表谢意。