《萧十一郎》是我最喜欢的古龙作品之一(其他两部为九月鹰飞与天涯明月刀),很早就知道这部小说是先有的这版电影剧本,后来再根据剧本改编成小说。但是没看这部1971年版的电影之前,我一直以为古龙是将同一个故事,分别电影化与文学化,然而对比最初的构思,后来扬名的小说版可以说算是重新写了一遍,仅仅保留了最最基本的骨架与几个主要元素。
电影版中的人物设定与后来的小说很不一致,所有的角色都透着几分戏谑与调皮,甚至大门不出的大家闺秀沈璧君也是典型的叽叽喳喳“表妹”形象。倒是作为表哥的连城璧成功的把我蒙蔽了,抱着”早期电影必定脸谱化“的刻板印象,再结合连城璧不帅的颜值,迷离的眼神以及一脸的虚伪气质,我一度认为他将是全片隐藏的最大反派BOSS,结果“意料”之中的反转并没有到来。
连城璧既然没有“黑化”,那么沈璧君的移情别恋显然就无法说服部分观众了,尽管无缘无故地变心也是现实中常有的事,但是毕竟电影都有一套“说服逻辑”,也许正因为如此,古龙才在小说中将连城璧塑造成一直隐忍、略显虚伪的大侠,更在续集中让其真的成了最大的反派BOSS(但我内心不愿承认刻意节外生枝的《火并萧十一郎》是续篇,在我心中《萧十一郎》只有一部)。
片中还有一处让人不舒服的细节,萧十一郎正为世人误解感到苦闷,虽然答应风四娘协助其去抢割鹿刀,诚然抢东西也不是什么光明磊落的行为,但至少不该滥杀无辜,而风四娘一招就干脆利落地干掉了守护在车前的无辜炮灰,而这一行为显然也没有被萧大侠放在心上,二人开开心心满载而归。后来小说中的凤四娘虽杀人不眨眼,但我们看到她毫不留情的那些人也都是江湖中的渣滓,根据影视小说中的“说服逻辑”,即使他们没有招惹凤四娘,也不会有人去同情他们。
总之,这版电影叙事完全是凌乱的,一路看下来,就仿佛是一个不善言辞的人,磕磕绊绊地将一个很简单的故事讲给你听。