??安利“神泰剧”《兄弟情浓于血/酒店风云》

全剧18集 一集50min 豆瓣评分8.6

看了这个导演几部剧～这一部是目前的top！从演员的演技，到配乐以及画面的一些光影效果和角度都把握得很棒！（ps泰国这个小男团的演员真的演技都还是可圈可点的，不会让你觉得尬！）

故事开头“大哥意外被枪杀在家中”，以此悬案展开的揭露家族成员间的各种陈年旧账，随着案件逐渐走向清晰，这个华裔家族里每个人物的形象得以立体，每个人都有自己的立场，很难总结谁对谁错，只能说人真的是一个复杂的生物呢??

---------------分割线下含剧透??

首先这是一个绝对的“重男轻女”大家族，可以说这个悲剧的起源就在于“爷爷奶奶”，老旧思想害死人真的是！从“爷爷”的葬礼排队的时候分“孙子”和“外孙”就是一个引子，在到后来财产分割时辛辛苦苦为家族酒店经营了20年的姑姑没有分到任何股份，矛盾激化！好在后面经历了案件的各种反转与推进，大家斗好像还是有所觉悟的！

??故事里两个高光时刻我很喜欢！1??奶奶带着大孙子去看“小老婆和“私生子”并请他们回去吃饭，算是真正的接纳了他们，放下所谓门当户对的固执！2??奶奶在最后的团员饭里，把最好的一块鱼夹给了女儿，然后说“给你，把最好的就给你一个人”然后母女两抱头痛哭！这算是放下了重男轻女的执念吧！

故事中比较重要且喜欢的角色！

yee大表哥：哈！最近很喜欢的男演员Tor扮演！yee可以说是案件的关键人物了，用一己之力扛起了案件发展的重任！不然就靠那几个磨磨唧唧的警察??估计四弟弟就要被错抓入狱了！是个很有家庭责任的大哥哥，为了妈妈和弟弟，用了比较过激的手段拿到了证据，结束了枪杀案！智商很在线，情商却时而在时而不在?? 最后还把自己的女朋友玩丢了～ 也是有些可惜！

yee哥女朋友：哇！这绝对是个神一样的女朋友，人有气质话不多！还不喜欢打听八卦也不大嘴巴！只在关键时刻给哥哥弟弟做分析，是个低调有内涵的小姐姐哈哈哈，很喜欢这个人设！（ps：学不来 学不来 真佛系）

pete弟：全局的三观之光！小天使????一枚！不管是面对意外的遗产还是自己妈妈的过错，都能很理智且带着温暖情怀的去理解与面对！这种从小衣食无忧，在绝对的偏爱中长大的孩子真的是人畜无害啊！

vegas：豆瓣里有一句对他的评论我很喜欢！说他在护短抉择中，人性战胜了神性，最后还是选择了帮自己喜欢的二伯，虽然知道二伯做了坏事！这个人物设定我觉得很合理，有像Peter一样的三观小天使就要有像meimei一样的自私小恶魔，还要有vegas这样的护短不伤人温暖人性代言人！

OK 就安利到这！Gn～

看完以后咋说呢，感觉跟那个双边甲路边摊挺像的，然后看的又觉得跟那个第八号当铺挺像的，后来看的觉得这两部剧都跟第八号当铺挺像的。

????????????

但是不得不说宋智孝在里面的服道化挺好看的。

但是里面的有些设定真的跟第八号当铺挺像的！

是只有我一个人这么觉得吗？？？

可能是我错觉？？

但是真的挺像的，如果有不同意见可以互相交流一下，（如果跟你的意见不一致的话，请消消气，放平心态，慢慢交流）

本来我以为这剧情算是烂得明明白白，女主人设算是崩得清清楚楚。想不到回复里还有精（神）贵（族）掰扯。

我是不知道这些年国内发生了什么，让封建阶级论这一套就时兴起来。

在此推荐一部漫画《凡尔赛的玫瑰》。上世纪70年代的少女漫。说的是一个法国贵族小姐，以男孩的身份被养大以便继承其父的军职。她怀抱着“人生使命就是保护玛丽（路易十六的妻子）”的理想进入宫廷，其间不仅与王后结下了友谊，还爱上了一名贵族青年。法国大革命爆发之后，她毅然抛弃贵族的身份，率部起义站到了平民的战场上。

再说一遍，这是上世纪70年代的少女漫。看看这漫画女主角的人设，再看看这剧里所谓的大女主……来感受一下世界与时代的参差。

--------------总算完了--------------

以剧本和剪辑的角度来说，这片一星也没有。一星是给其他工作人员的，辛苦了。一星还是跟本片毫不相干的原因。

这剧是我这十年来看超过30集的电视剧当中最蠢的。没有之一。情节蠢，人物蠢。

蠢了60多集，还是王与马共天下，回到最初的样子。所以折腾60多集是为啥？

大概是为了告诉观众：人不结婚是会死的，人结了婚是会low的。

你们看，没结婚的胡家兄妹，是不是。你们再看结了婚的王儇，是不是。

我最后想跟萧綦说：“凑和过吧，兄弟，还能离是怎么的”。咬咬牙，再过个几年，除了她还是贵族你还是寒族这点没得变，其他方面你就会变成跟她完全一路的人了。夫妻通常就是这样，都不忍就过不下去，如果一方能忍，最后两人就会合体向不忍的那一方靠拢。

对于看完全剧，甚至还花了钱的人，正月十五安排个跨火盆啥的去去晦气吧。

---------------44-63集只看了CUT------------------

43集之后我就只看萧綦的CUT了。居然又双叒叕变成这样……

然后我发现，在萧綦的CUT里，我把王儇的部分给跳过去了。

本来我开撸这剧的动机是章子怡，尽管被剧情雷到内焦里嫩仍然坚持追的动力是嗑CP，想不到会发展成这样。

前十几集的王儇，天之骄女受尽荣宠，只为了追求婚恋自由，决定抛弃家族远离权贵。人是古代的，但精神内核是现代的。我能理解她的行为。

30集之后的王儇，成了彻头彻尾的封建卫道士。我也就越来越看不懂了。

”就算皇帝想杀我，但他是我皇帝舅舅啊，我要帮他”，“虽然王倩打了救过我命的玉秀，但她是我王家的堂妹啊，我要帮她”，“虽然太后想杀我老公，但她是我王家的姑姑啊，我要帮他”，“虽然子隆曾经想强奸我，谢宛如一直想害我，但他们是皇帝和皇后啊，我要帮他们”。曾经在晖州城浴血保卫她的宁朔军含冤而死算得了什么，曾经跟她许下“同生共死”誓言的丈夫九死一生又算得了什么，胡光烈谁啊不认识没见过。

啥公道，啥正义，啥情义，都是不存在的，只有族（父）权与皇权千秋百世。只有她王家的人不能受委屈，只有这马家的江山不能被动摇。

然而，马家的江山不灭亡，士族的统领不结束，藩王作乱、宫廷内变、忽兰犯境、坑累兵将的事情只会循环往复地发生。萧綦没问题，他就算想要谋权篡位我看都没问题的。马家从老子到儿子，萧綦对他们全都有恩，但他们反过来全都想害他，可以看出来他们老马家基因里就不带人性。能成什么明君圣主。就算不报仇，为了自保为了苍生，也不能留马子澹在皇位上，谁知道这个恋爱脑还能作出什么妖来。真正有问题的是体制。已经烂进根里去了。不把这个烂根拔除，不让新的种子生根发芽，百姓何来富足世上何来太平。想啥呢？

可见百姓什么的都是借口。毕竟在王氏女眼中，别说区区500，就算10万20万的兵士被权贵间的斗争拿来当炮灰（这事儿马皇帝也不是没干过），那也必须得是白死，甚至他们的袍泽兄弟——萧綦——都不配知道真相。这境界，妥妥跟《娘道》一个水平。《娘道》是女人的命比不上男人的一根腿毛，这里是士兵的命比不上皇亲贵戚的一根腿毛。正好，王儇这不也拼死想生出个儿子来嘛。

代入一下，要是跟我出生入死的兄弟姐妹在我眼跟前活生生地被冤死了上百半千，而我的伴侣知道了真相却以“社稷”这种狗屁理由瞒着不告诉我，那光分手不够，我以后一想起这个人都要吐，对自己当初怎么会眼瞎选了这么个货悔恨终生（毕竟，“不是一家人，不进一家门”，我自己也得反省一下脑子是不是歪特了）。

这CP实在是嗑不下去了。这剧应该是设定了，恋爱/结婚带降智buff。连萧綦都有点被带累了。胡瑶倒是一直很好很正常（说她是本剧人设最好的姑娘，应该没人反对吧）。希望最后几集别给她整出个官配啥的，阿咪豆腐。

说这个本子是为了过审才变这样的，我不大信呢。总啊菊要是想在影视作品上公然宣扬这种“礼不下平民，刑不上大夫”，“百年士族杀几百寒族兵伍嘛，道个歉就足够了”的封建阶级论，怕不是疯了。思想觉悟这个倒退得，是需要集体关起来学宪法3个月的程度。

于是在此新春之际，祝愿章子怡以后再也不要和本剧的编剧们合作。这真的是非常美好的祝愿，真的。

PS：萧綦的戏份少，所以之前正常看剧时没发现，看CUT终于反应过来了，我说怎么我之前追这剧跟中了邪似的。萧綦穿着深色宽袍大袖，走路和行动的姿态，很像一个人。角色互比容易引战，看出来的别说，没看出来的别猜，说了猜了的评论我会删掉。就是说明一下，按40集之后的剧情，应该往下再扣一星，我之所以没动手是基于一个跟本剧毫不相干的理由。

-------------------------42,43集--------------------------

编剧终于成功把我逼退。这剧我实在看不下去了。

一个连亲爹都不愿意救的人，为了一个远房堂妹，朝一个拿出免死金牌救了她爹的人心上扎刀，讥他是孤儿不懂啥叫家族。这种把蠢坏当作圣母的思维模式，40多集下来我基本也算免疫了。

然而，下药这一段是真的不行。对，我早料到会用这烂梗。但一样的梗在不同的设置和表现下，达到的效果也是不同的。这剧的情节和拍法，是真的不行。

关于下春药，这一中国古装剧（甚至部分现代剧）强推情节的大杀（烂）器（梗），先给大家看一个名场面：陈友谅失身后羞愤跳河。

你没看错，就是那个陈友谅，就是那种失身。

请务必看到第7分钟

【详细】

131303482

从今年寒假开始看这部2014年就已经在央视黄金档上映的戏，一直到五月断断续续看完，就聊点自己的看法，第一次写剧评，难免有明显的错误和不足，敬请各位斧正。

这部剧里，对于历史中真实人物的展现（虚构人物不谈），导演很有意味地设置了几个展现层次：一、完整出现全名和形象的，如邓、华、陈、叶等人，还有剧中绝大多数外国领导人，这些人是绕不开躲不过的；二、只出现姓，如中国光学之父王大珩（剧中称“王教授”）、国家旅游局局长卢绪章（剧中称“卢局长”）、蛇口工业区开拓者袁庚（剧中称“袁主任”）；三、剧中事迹有些许改动，因此名字被导演进行“艺术加工”的，如香港维他奶公司创始人罗桂祥，剧中改成罗启明，为什么要改名字呢，假如你是罗老的后代，剧里写罗老找了个卖煎饼果子的当外甥女婿，你高兴不高兴。当然还有石油大王哈默，剧中改成哈里斯，应该也是事迹改动较大的原因；四、剧中不出现名字只出现台词和画面的，如深圳市委书记兼市长梁湘，以及当时宣传口主要负责人之一的吴冷西。（都是有点问题的人物，为避免争议，就只让你说句话吧。）

有三个出场方式极为特殊的人物。一个是真人，出现在主席台上，只有画面，而无任何台词及说明文字；另一个，即为“我儿子在那里插队时”。还有一个，是当时人日社长胡绩伟（一个真正把人日办成“人民的报纸”的社长），剧中为了不让观众想起他，不仅没出现名字，连姓都给改了（“胡”改成“慕”），惜哉。

邓在电视剧里主要几件事：一、召开科学座谈会，恢复高考；二、平反冤假错案，真理标准讨论（这两项国光都是主要执行者，就放在一起说）；三、出访各国吸引外资，进行对外开放；四、推动知青返城，落实政策解决知青就业；五、支持农村搞大包干；六、香港回归问题谈判；七、参与制定历史问题决议。总体上来看，全剧叙事平淡，套路满满，基本上都是：下面的人要做什么事——领导不让做——直接间接捅到邓那里——解决了（前三十几集都是这个套路，后期比较少）。马少骅演邓，让人越看越怀念起他在《走向共和》里的孙中山来。剧中除了刻画了邓，也对他几个主要助手着墨颇多：政治上的国光，文教上的方毅、刘西尧，经济上的谷牧，农村工作上的万里，还有广东开放的推动者，炉火纯青同志。还有第二代领导集体的其他三个巨头人物：会计、木匠和花帅，剧中都在合理的地方进行了突出。可惜除了李光复老师的国光，其他人都没怎么演出来。

剧的整体基调是平庸，过于精彩和过烂的地方都不多，放豆瓣大概3星水准，私认为7.7有点偏高（不过豆瓣帝王戏历来偏高，康熙王朝9.0不吐槽了）。成本应当不高，导演应该将精力放在了应付审查上，所以至于“1979年的CoCo奶茶”之类的穿帮镜头也无需过于计较了。不过有几个地方拍得极蠢，令人哑然失笑。一是《时代周刊》总部一群人傻逼一样找邓的照片那段；二是绝大部分涉及到田源的桥段，如同看木偶戏一般；三是对撒切尔形象的塑造上，演员和导演共同努力把一个铁娘子展现得像神经病似的。撒切尔来中国前的那一段，也可以看出剧组对于英国政治体制的完全无知。普通人自己不理解政治，还想通过电视剧让普通观众看懂政治，最后就成了天桥说书，帝王戏真难。

说完坏说说好：资料掌握到位的话，一些比较春秋的细节，看着还是挺有意思的。比如11.3之前的工作会议，中南组部分，段君毅谈到“现在有的政治局委员就犯有错误，尤其是我们河南”，这句话之后没有下文，不过对当时情况有所了解的话就知道在说纪登奎；以及那个《实践是检验真理的唯一标准》文章发表后，某领导亲自打电话到报社，大骂“砍旗”的电话，不翻翻资料是真不知道打电话那人叫吴冷西；还有邓见到撒切尔的第一句话，“英国的首相我认识好几个，但是他们都下台了”，这句话怎么看着都让人不可理喻，但原话正是如此。除了这些反映史实的桥段，虚构桥段里也有一处很精彩，就是华政委在抓完F4之后，说的那句“那是主席生前的部署”。有些人诟病这句话，我看来这处是史记水准，虽然在现场的人没人透露说了些什么，但是绝对合情合理。

改革八贤，剧中提到了六位，略去了任仲夷和项南。电视剧不提任的原因，应该是宣传炉火纯青的需要，讲述广东的篇幅本就嫌短，再提任实在是重复了。炉火纯青和任对广东的贡献都很大，不过各有侧重，前者主要是在冤假错案平反和出口特区设想筹划上，而做了大量实际具体工作的，是任。具体工作一向不好拍，这也是任没有出场的一个原因。项南没出场应该也是限于篇幅，不过，闽人是记得他的。

带私心聊聊国光吧。我个人来看，剧中的演员里，一实一虚，两人演得到位：李光复老师的国光，和巫刚老师的田志远。李光复老师是丝毫不愧人艺剧院和国家一级演员之名，将国光热情、正直、能干而又略带急躁的性格特点展现得惟妙惟肖。实在不能让人不联想到历史上的国光：他的头脑是聪慧睿智的，他的工作是勤勉高效的，他的襟怀是坦荡无私的，他的私德是完美无缺的，而这就是他的最大悲剧所在——这样的人是不适合作为最高领导人的。

还有一个人，我心中20世纪中国最为复杂的政治家，因为儿子的原因没有出场，可惜了。不过他的事情触及的灰色地带比较多，也确实不好拍。一些人心中的他，在80年代起的负面效果似乎大于贡献。

再讲讲虚构人物。当然由于这剧的艺术水平问题，我对这里面的虚构人物实在是兴趣不大，纯粹为了引出事件而设置，功能性太过，即所谓“全中国的事情都被他们三家给办了”。尤其是印小天的田源，基本上演员能够出的低级失误他都犯。倒是巫刚老师演的田志远还是有模有样的，能让观众看出父爱来，和港人打起交道也是不卑不亢，帅大叔气质满满。大牛们也分析过了，田志远这一人物原型像于光远，夏默在事迹上原型像薛暮桥，不过薛毕竟是邓同年的人物啊。顺带一提，夏默的吴语口音好评。

时间设定截止在1984，合情合理，毕竟导演亲口承认，后面的事情有点不太好讲。史实有出入的地方也不猛批了（知乎有人猛批过了，可以在被折叠的答案里找找看），毕竟这部剧也不是在香港上映的，导演也不容易不是（拿了1000张光盘去给人家审）。不过私心还是希望能把南巡和浦东开发的故事拍成第二部，起点设在1991（我不是某人的粉丝啊，别误会）。

最后，一部电视剧所能展现的东西实在有限，这剧展现的是76—84年代，在这期间发生的大事，中越战争没提，是一大遗憾（不是不能提，早年有《高山下的花环》，近年有《芳华》），计划生育成为国策没提，严打没提。要想多看点东西，免不了要去翻文选，翻年谱。如果觉得官方东西太冗长枯燥，就去看《邓小平时代》吧。先看傅版，看完之后有条件的，再去看杨版（杨版大陆书店里没得卖，不过搞到也不难）。

70年代我外婆当民办教师，一个月18块钱。现在退休工资4000。

邓公千古。

来自该集导演苏杭的手记：

除夕那天，总算是看着这一集的成片出来了。文件名从《词语摆渡人》最终版，到《词语摆渡人》最最终版，（以及中间无数次快要不认识“最”和“终”两个字的版本）再到《词语摆渡人》最终上线版，进度条终于完成了它的使命。

大家好，我是《词语摆渡人》这集的导演苏杭。因为有上一季范晔老师的珠玉在前，这一季做翻译压力重重，但因为实在喜欢译者这份职业，还是想挑战一下。

我想起最初策划第二季时，大约也是在这个时候。那时疫情刚发生，没想到如今它还在，也因为它，翻译这集的策划思路有部分被改变了。最开始我们想着这一季是不是可以加入那些将中文作品翻译成外文的译者们，希望能在内容和知识点上得到一些突破，但由于疫情的缘故及其它种种原因没能实现。不过就像杨武能老师常常说的“因祸得福”，很幸运地，我遇到了三位可爱的译者们。

先说说大家比较熟悉的马爱农老师吧。在拍摄前，我印象中的马老师是一位非常低调、有些害羞的翻译家，事实上也的确如此。第一次见马老师，就是在人民文学出版社那间小小的、堆满了书的办公室里。这次来，是想说服她参与拍摄——在此之前，我们被间接谢绝了几次。后来了解到，习惯了在幕后翻译、编辑的马老师，即使是参与哈利·波特以及儿童文学的相关活动，面对公众，她都需要做一做心理准备。参与书籍的拍摄，对马老师来说也是不小的挑战，因此很谢谢她鼓起勇气出现在我们的片子里：）

翻译《哈利·波特》的过程其实还有很多有意思的事。马老师提到过“哈利波特译者大会”，是由十几个国家翻译《哈利·波特》的译者聚在巴黎开的会，讨论了关于翻译《哈利·波特》的难点，并且之后大家都还有保持邮件往来。于是我就想拍一下这些邮件里都聊了些什么。当马老师登陆进那个多年没用的邮箱时，没想到系统自动清理了所有的邮件……很多珍贵的交流痕迹都不见了，真是太可惜了！

生活中的马老师，充满了少女心，天真浪漫。我想，翻译儿童文学是真的会拥有长生不老的魔法吧！马老师喜欢拼乐高，家里的许多角落里都摆放着她花时间拼出来的作品。因为喜欢小王子，她集齐了各种周边，并且收藏了许多印有各种童话角色的茶具们。她还拥有一颗“追星魂”，会去自己译作里出现的地点打卡，比如安妮的故乡爱德华王子岛，九又四分之三站台等等。在《哈利·波特》签售会上看到哈迷们带来的特殊魔杖，她会两眼放光，直夸好看，追问在哪能买到。我常常会被马老师的一些好奇心和反应可爱到，跟她相处的过程其实特别舒服，大概因为我们都是喜欢蓝色的拉文克劳人吧！

包包老师是很多小伙伴和我的女神！当她回复我们愿意接受这集的拍摄时，我内心狂喜了好久！（毕竟在这之前我十分担心别集的导演盯上多重身份的她。）

由于包包老师的金句实在太多， 我作为一个选择困难症还得忍痛割舍掉许多喜欢的内容，太残忍了！其实我经常会打开满是highlight的采访稿，有一种常看常新的感觉，总是不由自主地感叹，啊！说得太好了吧！在她的文字和话语面前，我就像患了失语症。到了后期，我总是想偷偷再拎一些内容进去，发现又得再删一删别的，便只能向时长妥协。

除了英语、拉丁语和中古英语之外，包包会不少小语种，法语、德语，本科选修过梵语、古埃及象形文字等，甚至自学了波斯语，后来还去学了阿拉伯语。（我为什么跪着打下了这些字……）对包包来说，只要学会一门新外语，掌握遣词造句，她就会开始练习写故事、写诗。想象了一下顾晓军老师跟包包老师见面的场景，一定会非常精彩。

拍摄包包上课时，听着听着我就忘了我们在拍摄（不是），太有意思了吧！（求问有什么能天天听包包老师讲课的方法？）她自己做的ppt也超有意思（很用心做的！），诗歌的分析也很精彩（都是她自己翻译的！），还有各种好玩的拓展分享都能大涨见识。最重要的，是她的板书！仅听了一次课，我就感受到了包包老师板书的魅力。“灵魂画手”不是徒有虚名，是有一些神韵在里面的！总之，上包包老师的课一定不会走神，倒很希望她能拖堂。

包包一直都很忙，有一次在她家拍摄，碰上了她的备课时间。于是，她就在小房间里备课，我们在书房拍摄空镜。没一会儿，小房间就传来了香气。在熬夜或是需要专注时，她常常会烧上一些蜡烛，因此能看到有不少瓶瓶罐罐在房间里陪伴着她。由蜡烛们被烧过的形状痕迹可见，包包也是一位熬夜冠军。不过熬完之后她也需要好好地睡饱来回回血。我经常在一些奇怪的时间点收到包包的信息，你永远不知道她会在哪个时间点醒着，是在翻译，还是在备课，是在写论文，还是在打塞尔达，又或者是在跟毛边本（她的猫猫）玩耍。

Btw我真的很期待包包翻译的珍珠诗人。（没有催翻的意思！）包包跟珍珠诗人之间有一种长久而微妙的情感，多年来，她就这么不间断地翻着一位六百多年前没有姓名的诗人，进行着跨越时间、空间、语言的灵魂交流。这个故事也特别吸引我，本来想再多说一说的，但由于片长的限制，很遗憾地削减了这个部分。

其实包包老师也是一个社恐，也努力克服着社恐人格才能在讲台上自如地讲课，最开始面对镜头也是，拍完一场，总是能听到包包松一口气的声音。我也因此更加感谢这些不善于面对镜头的译者们了，谢谢你们鼓足勇气跟我们分享这些故事！写到这，我正想着怎么我的拍摄对象们都是社恐时，杨武能老师出现了。

杨教授是真心热爱音乐的，家里每个角落都有音响。平时喜欢边泡澡边听歌，于是在卫生间的墙上放上防水小音响。房间外的柜子上也有个蓝牙音响。平时听歌取向有些“极端”，要么听古典乐，要么听像《潇洒走一回》这类的歌。听快歌的话是一定要配上自己编的舞的，说是既能听音乐又能锻炼身体。于是就有了片尾花絮里画风突变、跳着舞的杨教授（真是太可爱了！）。

大家看到的唱歌部分，是杨教授和家人们时常会举办的音乐会，当时他们正在排练。音乐会十分正式，有节目单，上面写着每个人的分工跟职位。乐队成员都是杨教授的家人们，每个人都精通乐器。杨教授对音乐表演也是很有经验，担任主唱跟指挥，会随时指出大家合奏时出现的问题，比如这没对上，或者是某些乐器的音量太大盖住了歌声等等。（由此可见，杨教授没有成为一名音乐家太可惜了，但也因此多了一个德语文学翻译大家！）

一开始我想看看《魔山》当时是在什么样的环境下翻译出来的，杨老师得知后很乐意要跟我们一起去（甚至都亲自安排好行程以及川外的各种对接）。那时我还对我们即将要去的地方一无所知，直到当天下午，我才发现原来杨教授的旧居在川外山上最高的楼、且最高的一层里。车子上不去，还要爬很多台阶（年轻人爬都会觉得累的程度）。当时杨教授的助理等人都一致默认他不会上去了，我也比较担心老人家的身体，便想着让杨教授就在山下看看，我们上去取些空镜。没想到等杨老师中午休息起来后，他执意要自己爬上去。在爬山的过程中，大家都劝他爬一会休息一会，老人家脾气也比较倔，能一口气爬完的地方绝不肯休息。就只在中间有桌椅的地方休息了一次。爬完山后，又是一口气爬上老房子的最高层五楼。我想，这大概也是为什么杨教授能翻出《魔山》、《浮士德》等名著的原因之一吧。

临近这集上线，我还在偷偷地修改，总是能听到总导演从我身后冒出来的那句：“你怎么还在改？” 那时我突然理解了包包翻译珍珠诗人的心情。

面对珍珠诗人的翻译与译本的出版，她说：“我觉得出版之日差不多是译者要隐身之时了，我现在还并不想要彻底和他告别，像是做个了断一样。” 也许是这三位译者都太可爱了，每一次的修改都不枯燥，常常也会带给我一些新的感受。

《书籍2》的战线拉的是有点长，做片子的过程中常常伴着懊悔、遗憾和可惜。（be like为什么当初没想到这个？为什么没拍到那个？如果那么做会更好吗？）但更多的，还是能从做书籍的过程中收获一种安定感和愉悦感。很感谢三位老师的信任，这也成为了我做这集的最大动力。

本集记录的相对来说是更能被我们看见的译者们。其实还有很多我们不熟悉的译者在默默地坚持着这份工作，也许他们有的在为如何传达某一个词纠结许久，有的在为译本版权维护权益，有的还在为生存挣扎……但我想，他们一定都是非常热爱翻译的人。如果有机会，我很希望能再把译者们的故事拍下去。

回到最初翻译这集的调研，我们拜访、联系过不少译者们，跟他们的交流过程中，感受到了他们的低调谦逊，以及对翻译的无限热爱。同时也很遗憾地发现，不少前辈翻译家们已离我们而去。很感谢他们留下了这么多优秀的译本。我觉得做翻译真的是很了不起的事，想向每一位译者致敬。

I’m fine if there is nothing in the end. 看完后我脑子里反复循环这一句，和Yang说这句话时的表情，不知道怎么描述既不是懵懂无知，也不是看破红尘的深刻，就是I’m fine。我相信这句是他自己的话，是他小心翼翼说出来的自己的话，而不是程序设计的计算和反应。

而后面那句there’s no something without nothing更像从系统里提取出来的，成为一种无力的哲学解释。毛毛虫或许可以变成蝴蝶或许只是毁灭，simply die。

那一句老子的引用，What the caterpillar calls the end, the rest of the world calls a butterfly 的智慧不是在于caterpillar之小世界之大，而是必须和I’m fine结合起来解读，在于caterpillar能说一句 I’m fine if there is nothing in the end.