13924414
  • Handle
    2019/3/3 19:53:17
    《绿皮书》院线字幕和实际台词相比,有哪些差异?

    我倒是要说几句,《绿皮书》院线字幕和实际台词相比,有哪些差异。

    1)首先电影第一部分时,Tony以及他们一家子一开始都以为Shirley是“医生”,所以字幕对“doctor”统一译为“博士”是显而易见的不妥,如果都知道他是搞音乐的博士了,为什么大家还要一副诧异的表情呢?

    2)面试司机一职时,Shirley问Tony以前做些什么,Tony答“public relatio

    我倒是要说几句,《绿皮书》院线字幕和实际台词相比,有哪些差异。

    1)首先电影第一部分时,Tony以及他们一家子一开始都以为Shirley是“医生”,所以字幕对“doctor”统一译为“博士”是显而易见的不妥,如果都知道他是搞音乐的博士了,为什么大家还要一副诧异的表情呢?

    2)面试司机一职时,Shirley问Tony以前做些什么,Tony答“public relations",字幕翻译为“研究人际关系”,好像也不能说错,但是没有表达出重点,有一版预告片翻译的是“危机公关”,个人认为这个更贴切。

    3)比赛吃汉堡那段,在旁边给Tony打气的老哥说“He just hit 19!“,意思是“他已经吃第19个了(你还不快点吃)!”,字幕居然是“他才吃了19个”。

    4)两人被关在警察局里,Shirley跟Tony说(大意)“你做错了所以被关进来,但我‘did nothing‘却也被关了进来”,字幕把时态都改了,“我现在什么都做不了”。

    5)quote @王大根:两个男主被关在警局的那一段,有一句 I wouldn't touch that mattress 被翻译成了什么“我再也不这么做了”……

    6)quote @王大根:把弹得和钢琴家Liberace一样好翻译成了“弹得和自由女神一样好”

    想到再更。

    补:

    7)Tony去到卡耐基大厅找面试的地点,管理人员说音乐厅还没开门,叫他“but you are welcome to buy tickets to tonight's performance",翻译成了“但我们很高兴你买了晚上演出的票“,我勒个去……

    8)Shirley在庄园里演出时,Tony在外头跟一群闲人掷骰子赌钱,被Shirley喊回去了,Shirley说“They didn't have a choice whether to be inside or not, but you did“,应该是字面意思“他们没法进来庄园里面,但你可以“,字幕译为了“他们没法选择出身,但你可以“,请问Tony怎么就能选择自己的出身了?

    【详细】
    10019972
  • 来生还做大侠
    2022/3/1 19:01:40
    花絮看着都吓死人

    电锯居然是真的开着的!!!!!!

    一百年都不会再出一个成龙!!!!!!!!!!!

    这个笑得要死,评分居然这么低,为啥成龙的电影评分都不高,可是他真的太好看了啊,全程没尿点,老少咸宜,我妈说想上个厕所都不舍得上。

    电锯居然是真的开着的!!!!!!

    一百年都不会再出一个成龙!!!!!!!!!!!

    这个笑得要死,评分居然这么低,为啥成龙的电影评分都不高,可是他真的太好看了啊,全程没尿点,老少咸宜,我妈说想上个厕所都不舍得上。

    每次过年把电脑下载的放到大电视看,一个老少都笑得要死。只有老式港片可以这么精彩了。

    【详细】
  • 14249249
  • 隐子草
    2017/6/14 7:00:01
    家庭冒险片……
    故事编排虽有漏洞(如布罗曼一直帮沃尔顿冶炼金矿,岂不知金矿地址?再一点,挖金矿绝非沃尔顿一人能干得了,肯定雇有劳工,沃尔顿死后,布罗曼怎不从劳工口里获取金矿位置?),但还过得去……但布罗曼死后,其漂亮的女儿克莱尔如何结局,影片似乎故意漏掉不提……
            安德鲁·沃尔顿第三次在超市偷啤酒被抓,父母只好将其
    故事编排虽有漏洞(如布罗曼一直帮沃尔顿冶炼金矿,岂不知金矿地址?再一点,挖金矿绝非沃尔顿一人能干得了,肯定雇有劳工,沃尔顿死后,布罗曼怎不从劳工口里获取金矿位置?),但还过得去……但布罗曼死后,其漂亮的女儿克莱尔如何结局,影片似乎故意漏掉不提……
            安德鲁·沃尔顿第三次在超市偷啤酒被抓,父母只好将其与弟弟马克一起送到叔叔特伦特处度假期。叔叔住在沃尔顿岛,该岛是祖父查理·沃尔顿曾经经营的海岛,曾富甲一方,后遭海况失事而家境败落。但传言查理·沃尔顿曾在该岛埋藏巨宝。
             安德鲁与马克在岛上,邂逅了安德鲁的女同学克莱尔。原来克莱尔的父亲约翰·布罗曼花巨资将该岛买下,准备开发旅游项目。此前,特伦特还曾嗜赌而将该岛家族的豪宅输给了布罗曼。
             安德鲁不甘心家族曾经营的海岛沦落他人,决心找寻到祖父埋藏的宝藏……最终,安德鲁与马克在克莱尔的帮助下,成功找寻到宝藏——一待开发的金矿……但找到金矿的同时,安德鲁与马克也被居心不良的布罗曼尾随跟来……布罗曼道出实情:先前布罗曼帮查理·沃尔顿冶炼金矿石,但未收到查理·沃尔顿的回报,于是在海上施计谋杀了查理·沃尔顿……此时,布罗曼欲施毒手,安德鲁趁其不备扯住布罗曼一起坠入大海……特伦特及时赶到,救出安德鲁与马克……
           寻宝期间,安德鲁意外发现自己的身世之谜——叔叔特伦特竟是自己的亲身父亲……
    【详细】
    8601771
  • 天使的翅膀
    2013/5/17 9:42:17
    青春绽放 梦想起航
    人人都在说“理想很丰满,现实很骨感”。当年踌躇满志的走向这个社会,义气风发的准备要大展宏图,实现自己的人生价值,但现实生活却往往给了我们一记响亮的耳光,让我们从梦中惊醒,不得不重新来认识这个原本以为熟悉却又陌生的世界。
     这几天看《等待绽放》,感触很深,从刘亦名身上看到了些许自己的影子,他长的帅气,科班出身、最高学府毕业,专业成绩优秀,按理说演艺事业应该很顺利,但是他却要演一些自
    人人都在说“理想很丰满,现实很骨感”。当年踌躇满志的走向这个社会,义气风发的准备要大展宏图,实现自己的人生价值,但现实生活却往往给了我们一记响亮的耳光,让我们从梦中惊醒,不得不重新来认识这个原本以为熟悉却又陌生的世界。
     这几天看《等待绽放》,感触很深,从刘亦名身上看到了些许自己的影子,他长的帅气,科班出身、最高学府毕业,专业成绩优秀,按理说演艺事业应该很顺利,但是他却要演一些自己不喜欢的角色、跑龙套。虽然这样,他还是把每个角色演到最好,精益求精。他有时感到很不公平,觉得自己缺少运气,也开始怀疑自己。但是在经历了打击还有重重困难以后,他重新站起来了。又回到北京开始坚持自己的梦想。扛得住要扛,扛不住也要扛。以前我们都看到明星光鲜亮丽的一面,没有看到他们成功背后的艰苦和辛酸。我们还要感谢生命中陪我们一起走过的家人,朋友。感谢他们的一路以来对我们鼓励和支持。就像剧里刘亦名的“好哥们”可可,在他快乐、艰难、无助的时候都一直陪着他,分享喜悦分担忧愁。成功总是留给有准备的人。相信他对梦想的这份执着追求,一定会等到属于他的绽放!
    如果你现在对工作、生活,感到迷茫、彷徨,可以看看《等待绽放》这部剧,你可以从里面找到答案,你会更坚定自己的理想和信念!
      青春绽放,梦想起航,为了自己的梦想拼搏吧,总有一天,我们会拼出属于自己的一片天。
    【详细】
    5963592
  • 大男
    2019/5/11 1:15:37
    不要尝试泰国片
    这篇影评可能有剧透 真心觉得没啥看点,故事情节拖沓冗长,人物冲突设置莫名其妙,画面也没啥美感,演员颜值也不高,为了刻意营造氛围而氛围,比起前段时间国产的那部同类型的片子相差甚远,我是耐着性子把全片看完的,这样的片子也引入目的何在,其他也没有什么好评论的了,泰国的人妖很出名,看...
    这篇影评可能有剧透 真心觉得没啥看点,故事情节拖沓冗长,人物冲突设置莫名其妙,画面也没啥美感,演员颜值也不高,为了刻意营造氛围而氛围,比起前段时间国产的那部同类型的片子相差甚远,我是耐着性子把全片看完的,这样的片子也引入目的何在,其他也没有什么好评论的了,泰国的人妖很出名,看...  (展开)
    【详细】
    10172252
  • 草莓奶昔绵绵冰
    2021/3/3 23:35:52
    为什么是老相女主的形象设定

    ps:中途弹幕将我的注意力转向了服饰,衬衫系列确实不错。看到某条男性评论说女主形象太老,不明白女主有什么魅力能迷倒帅哥,有感而发。

    一开始我也发现女主明显老相,有点消沉丧丧的,压着心事,女主甚至比女主丈夫还老得多。而男主年轻帅气得多,剧中虽设定40多岁,却看起来只有30多,前妻年轻漂亮又高挑,面部紧致,不像是与女主同龄同辈的人。但后来又想想,女主的外形

    ps:中途弹幕将我的注意力转向了服饰,衬衫系列确实不错。看到某条男性评论说女主形象太老,不明白女主有什么魅力能迷倒帅哥,有感而发。

    一开始我也发现女主明显老相,有点消沉丧丧的,压着心事,女主甚至比女主丈夫还老得多。而男主年轻帅气得多,剧中虽设定40多岁,却看起来只有30多,前妻年轻漂亮又高挑,面部紧致,不像是与女主同龄同辈的人。但后来又想想,女主的外形设定非常合理,一个拥有三个孩子且已近成年人的妈妈,家中的长姐以及事业上的女强人,独当一面还丧偶式育娃,丈夫心里只有事业只顾着工作,备受忽视冷落,婚姻生育之苦,此外还要承受着来自原生单亲家庭的痛苦和责任,无法抛弃,离开单亲妈妈和两个妹妹,只能理性至上,重重顾虑而不能只顾爱情与当初的男主私奔,相比只操心事业的同龄男人来讲,无论男主还是男二,都是不能比的,青春不再,岁月在脸上留下了痛苦的痕迹,疲态显露,最后女主丈夫这个狗男人还是出轨了同时还奢望要求得到女主的原谅,女主竟然也试着去原谅了。加上后来的刺激,女主最终终于出轨了,过了一段快乐时光之后,却又因为道德感强烈束缚心虚别扭,选择回到原来生活的轨道,回到丈夫身边。20多年的婚姻,一朝瓦解不是那么简单的!

    出轨之后,与男主的纠缠,最终被丈夫发现,女主坦白与男主的前情往事后,丈夫怒不可遏,无法原谅女主心里有人,尤其还是多年之后还旧情复燃的人,于是两人开始分居,女主饱受其苦,孩子也感到了父母亲关系的恶化,谁都不好过。女主借大学模拟法庭,角色代入,说出自己的故事和心中想法,女主在婚姻中虽过得不算幸福,被冷落还被出轨,但也不想破坏这样的生活,放下了与男主的过往,压抑而沉重,这样的形象确实是很合理的,选角是有根据的。这样一想,不禁有点悲伤了!感叹生而为人,苦!生而为女人,更苦!

    此外,让人讶异的一点是,男主即不能放下过往,插足女主婚姻的男小三,在女主已明确表示这段关系已结束,选择回归家庭和责任,不会离婚,与男主再无可能之后,女主的一句,与他在床上感觉更棒,竟然让男主以为一切还有转机,还有可能,眼里只有快乐的家伙。

    【详细】
    13296912
  • 响亮的名号
    2016/2/20 21:12:46
    对此剧说说自己的想法
          刚看了一部前阵子超火的电影,其中一个场景是罪犯的女友为在警察的监视下给其男友传送手铐钥匙,当众拉开其拉链把钥匙藏在其“蛋”下,最后被警察搜出。看到那个情节就想到这部剧,也顺便说说这部电视剧。
          只在地面台播出的这部戏被大众熟知是因为葛天的“裤裆藏雷”,
          刚看了一部前阵子超火的电影,其中一个场景是罪犯的女友为在警察的监视下给其男友传送手铐钥匙,当众拉开其拉链把钥匙藏在其“蛋”下,最后被警察搜出。看到那个情节就想到这部剧,也顺便说说这部电视剧。
          只在地面台播出的这部戏被大众熟知是因为葛天的“裤裆藏雷”,或者说大家熟悉的只是那个片段的动图或视频并没有看过完整的剧集,众多的网友或新闻媒体看到视频片段或动图后都参与到对该剧的批判大军中,当时的情形与剧名“来势凶猛”很贴切。
          可任何一场戏都是有前因后果的,葛天所饰演的人物是土匪,往牢里送手雷要经过狱卒搜身,因此常规的方法并没有用处,才引出了被讨伐的那场戏。而这正好与第一段中提到的电影情节很相似。
          虽然藏雷的方法参照传统的国产电视剧来讲很露骨,但逻辑上并没有不通,我想这也是这部剧在播放之前能被广电总局的老学究们过审的原因。细想一下,之前看过的一些美剧的露骨程度并不比这个低却没有被大众如此批判,究其原因暂时想到如下两个,一是大家已习惯了美剧对情感的表达模式;二是抗日剧质量参差不齐,其中很多违背常理的神剧情节早已引发大众对抗日剧的厌恶。
          抛开上述情节到底应不应该被接受、是否合理不谈,说下我对这部剧的整体看法,从质量上或者说内容上来看,来势凶猛并不是烂大街的抗日神剧的设定,特别是女主人公马三爷的人物设定不同于以往的一些抗日剧女主,表面上是一个宽厚豪爽的女地主形象,可其内心情感又及其细腻。男主人公国军军官杜见锋在这部戏中对马三爷的情感递进以及在饥荒年代、抗日救国的时代背景下展现出的家国情怀都值得一看。这部戏中的岛津指挥官在人物的设定上也不只是传统意义上的的侵略者设定,他是一个对电影艺术很痴迷想做艺术家的侵略者,人物设定并不单一。整部剧不论是主角还是配角的人物线很饱满充实。
          从我个人的角度而言,虽然那个被批判的情节值得商榷,但这并不是一部烂剧,甚至比播出过的很多抗日剧还要好。
    【详细】
    77821020
  • chriskkkooo
    2018/3/24 20:34:04
    人类、AI、规则
    AI是不是一定要遵循定下的规则呢? 应该是吧。 那么,规则对于AI就有最高限制力量。 但规则对于人类呢?似乎没有这种力量。 事实上,人类制定规则并不是目的,而是手段。 所以在更高目的出现时,人类往往会无视规则。比如希特勒之流的战争犯总是无视和约去发动战争。 那么,无...  (展开)
    AI是不是一定要遵循定下的规则呢? 应该是吧。 那么,规则对于AI就有最高限制力量。 但规则对于人类呢?似乎没有这种力量。 事实上,人类制定规则并不是目的,而是手段。 所以在更高目的出现时,人类往往会无视规则。比如希特勒之流的战争犯总是无视和约去发动战争。 那么,无...  (展开)
    【详细】
    9246219
  • 小黑
    2020/9/10 0:20:20
    虚晃一枪

    有情绪很强烈的故事引索,情节却如同乌云滚滚风雷大作后的淅淅小雨,但是对与这种题材的作品来说一不小心就落了俗套,全程没有关于爱、恨、家庭、的讨论,仅仅从日常描写男女主生活的状态的镜头中看出他们对于生活的冷漠。好在有男女主角的厌世脸呼应倒也显得和谐。

    最后两分钟的情绪渲染很到位,两个懦弱的人总算有一个先觉醒。女主一拳一拳的发泄就像在说既然我TM都承认这就是爱情了,为什么你不去为我的懦

    有情绪很强烈的故事引索,情节却如同乌云滚滚风雷大作后的淅淅小雨,但是对与这种题材的作品来说一不小心就落了俗套,全程没有关于爱、恨、家庭、的讨论,仅仅从日常描写男女主生活的状态的镜头中看出他们对于生活的冷漠。好在有男女主角的厌世脸呼应倒也显得和谐。

    最后两分钟的情绪渲染很到位,两个懦弱的人总算有一个先觉醒。女主一拳一拳的发泄就像在说既然我TM都承认这就是爱情了,为什么你不去为我的懦弱买单?

    【详细】
    12858208
  • 太子已注销
    2018/1/19 20:58:03
    一般发挥

    胜在概念与设定,开头很不错。中间情节比较薄弱,逻辑性不强,煽情不自然(所以完全没哭),本来应该是泡菜做的最好的用现实煽情不知道为啥有点不行。高配演员的加持比较加分虽然对他们来说没有任何难度。特效emmmm。总的来说功过分明,是比较另类框架下的片子,看起来是佛教49日?实际是有点欧美爆米花风?内核又是棒子煽情,可能结合起来即是亮点也是弱点吧

    胜在概念与设定,开头很不错。中间情节比较薄弱,逻辑性不强,煽情不自然(所以完全没哭),本来应该是泡菜做的最好的用现实煽情不知道为啥有点不行。高配演员的加持比较加分虽然对他们来说没有任何难度。特效emmmm。总的来说功过分明,是比较另类框架下的片子,看起来是佛教49日?实际是有点欧美爆米花风?内核又是棒子煽情,可能结合起来即是亮点也是弱点吧

    【详细】
    9085177
  • 酒仙桥14号
    2019/3/21 11:18:52
    “李胜利门”是娱乐圈最黑暗的一面吗?这部新剧告诉你可能不是

    近日来最轰动的娱乐圈新闻,当属韩国的“胜利门”了。

    从无数粉丝追捧的偶像明星,沦为性交易罪的嫌疑犯,也不过就几天的事情。

    没人能够预料到,又将会有哪位艺人、甚至政要卷入其中,又或是,被暗中平息。

    在背后操控这一切消息的,

    近日来最轰动的娱乐圈新闻,当属韩国的“胜利门”了。

    从无数粉丝追捧的偶像明星,沦为性交易罪的嫌疑犯,也不过就几天的事情。

    没人能够预料到,又将会有哪位艺人、甚至政要卷入其中,又或是,被暗中平息。

    在背后操控这一切消息的,是一群时刻都在“撒谎”的人。

    这一部最新开播的英剧,讲的就是这群人的「谎话人生」——

    10057483
  • Super Mario
    2020/11/20 22:16:59
    为什么总统和五星上将都说爱国家荣誉奖章,更胜于他们的官职和军衔

    《最后一搏》又被翻成《钢铁勋章》,讲了为三十年前越战“英雄”争取最高荣誉勋章的故事,绝对是一部主旋律电影。故事通过男主人公,这位受理老兵诉求的五角大楼文职官员,对事件当事人的采访调查展开的。三十多年前战争的阴影没有从这些当事人们心里消失,面对英雄,他们内心的愧疚、他们对战友没能得到相应荣誉的不满等情感交织。还有失去儿子的父母也长期忍受着痛苦和煎熬,渴望在病魔夺去生命之前能看到儿

    《最后一搏》又被翻成《钢铁勋章》,讲了为三十年前越战“英雄”争取最高荣誉勋章的故事,绝对是一部主旋律电影。故事通过男主人公,这位受理老兵诉求的五角大楼文职官员,对事件当事人的采访调查展开的。三十多年前战争的阴影没有从这些当事人们心里消失,面对英雄,他们内心的愧疚、他们对战友没能得到相应荣誉的不满等情感交织。还有失去儿子的父母也长期忍受着痛苦和煎熬,渴望在病魔夺去生命之前能看到儿子荣誉有归。一系列的采访调查之后,“英雄”的形象逐渐完整了。他就像天使一样从天而降,果断地撤离伤患,拯救了面临绝境的战友之后,又奔赴枪林弹雨之中,子弹没有阻止得了他所持有的初衷。国事家情,好像都能从他那里找到完美的答案,那就是我不去死,别人就得去。他的英雄壮举使老兵们团结在一起,也感化了下一代人。他就像基督一样,为大家承受了一切,又永远活在大家心中,继续发挥着激励和帮助作用。这不就是美国社会的价值观吗。指挥官与一线作战的士兵,谁更应该得到荣誉奖励,这可能也是一个世界性的难题。对于前者来说,那是决策、指挥之艰难,冒着搞砸了被钉到历史耻辱柱上之风险,个人和家庭荣辱层面上的得失绝对不能算轻。对于一线作战的士兵来说,那是经历生死。战斗太激烈,战况太残酷,都已经越过了人的正常承受极限。经历过生死的人对那种经历肯定无法忘怀,更无法面对为他们付出生命的人、无法面对望儿无归的英雄父母。有的伤疤是揭不起的,部队有担负诱敌任务的,有担负主歼任务的,不能说诱敌就是充当炮灰,作战行动是一盘棋。打仗就是一个字:乱,无论多么英明的胜者,没有从来就没吃过败仗的,也没有哪个胜仗会打的井井有条。在官本位的社会里可能永远无法理解,为什么总统和五星上将都说爱国家荣誉奖章,更胜于他们的官职和军衔。这部电影给出了答案,那就是这些大人物知道,能得此奖章的人不会为政治家去卖命,而只会为了兄弟赴汤蹈火。英雄的事迹感化了几代人,连电影的男主人公,这位善于混体制的也知道良知的重要,最后也冒着自己所谓事业发展的风险挺身而出。应该撇开意识形态看这部电影,不能让“英雄”的血白流,要让他们在天堂里欣慰地看到社会对他们应有的尊重,让他们暂短的个人价值之光,永远照亮着大家去追求美好的人生。

    【详细】
    12984929
  • 爱颖杨~琴〖真心
    2020/7/8 21:46:42
    时间倒数遇见你

    好看好看好看,很喜欢,希望沙雕焦总早日抱得美人归,

    喜欢你没道理,希望你越来越好,未来光芒四射,归来红星高照,以后我还会一直陪着你,焦总,希望你,越来越星途闪耀,加油加油再加油,努力努力再努力,小老虎??们会一直支持你,期待着你最好的作品,

    焦总,时间倒数遇见你,希望在对的时间,不是时间倒数遇见你,是面对面遇见你

    好看好看好看,很喜欢,希望沙雕焦总早日抱得美人归,

    喜欢你没道理,希望你越来越好,未来光芒四射,归来红星高照,以后我还会一直陪着你,焦总,希望你,越来越星途闪耀,加油加油再加油,努力努力再努力,小老虎??们会一直支持你,期待着你最好的作品,

    焦总,时间倒数遇见你,希望在对的时间,不是时间倒数遇见你,是面对面遇见你

    12714363
  • sitemap