首页
>
电影
>
铁西区第一部分:工厂
铁西区第一部分:工厂
类型:
纪录片
主演:
地区:
中国大陆
年代:
2002
推荐首页
演员表
影评
剧照海报
播出时间
主题曲
新闻花絮
剧情介绍
铁西区第一部分:工厂
影评
malili
2009/2/9 11:22:39
一份听写
最近我重看《铁西区》时,做了一份听写。
《铁西区》碟中有几个附加的好东西。王兵在巴黎接受的18分钟访谈和法国电影资料馆前任馆长,现任蓬皮杜中心影视部主任的 Dominique Paini的28分钟评论。
我觉得巴黎的访谈没有和张亚璇的访谈好。前者谈得浅表,只给人该导演诚实朴素踏实的印象。而后者之间在《艺术世界》上那篇《我为现在拍电影》深刻得多,显现着成熟自觉的艺术观和对在有限条件下拍电影的清醒果断。如比王兵谈到片中的“主角”(铁西区的三个工厂): “当时特别喜欢那个工厂,它的庞大和质感都有一种吸引力。感觉就像一个人过去的理想。”
听写就是dictate老帅哥Dominique Paini对该片的评价。主要是字幕翻译得不好,就用自己的话再写一遍。以前看Jacques Doillon《La fille de 15 ans》(《十五岁的女孩》),那个片子才叫胡翻,叫糟蹋,简直是“声东击西”。所以赋偶说,他看法国片,一向看英文字幕,保真度高。
《铁西区》评论字幕倒不胡来,但也不负责任。听懂的就翻出来,听不懂的不翻。最主要是什么呢,Dominique Paini讲《铁西区》的哲学美学意义,被这样截断式翻译后就变成一种,单句看都明白,放在一起就迷糊的效果。而且译者对领会 Dominique所指好像也没什么热情。不过话要说回来,好多电影评论压根儿没有字幕。真是的,给你个白面饽饽不知足,你还要涂花生酱呐!
Dominique评述概括如下
《铁西区》的三个主题:衰亡与消失,以及对这种衰亡的理解;在衰亡消失过程中的工人的行为姿态,生活样态,以及由这些行为姿态共同完成的解构和消失;对现实的复制,时间的计时器,在其实有蒙太奇的拍摄中展现出来的好像没有蒙太奇的技术。
一个巨大的东西消失,败坏,伤感,压力,深渊,是大美。一部讲述内部记忆的杰作。还有一层意义,这是一个中国人在中国内部拍摄的作品。
导演的特质,他不知道走到哪里,走出什么。这样拍电影其实很难,如同绘画,一点点画出来。导演对光和影,灰尘,冷和热,感情,身体的掌握。他不讲述,他呈现;他不代表,他展示。
9个小时。时间的处理,让人忘了时间。而一般的电影,2个小时内会发生些什么,就有了时间的紧迫感。
政治不是导演的本意,这一点上王兵如同罗西里尼,最后政治消失了。只有他,沿着铁路在拍。王兵让人想到维斯康蒂,穿越长长的疆域,只是王兵没有触及死亡。王兵的作品还让人想到戈达尔和大卫林奇的最后阶段作品。
Dominique最后这段评价让我想起 让?米歇尔?西蒙评价贾樟柯:“ 贾樟柯直到昨天还名不见经传,甚至不为那些既热爱中国又热爱电影的人们所知道,但他肯定是一个伟大的电影工作者,他的美学位置仿佛是介乎于皮亚拉(maurice pialat)和早期的侯孝贤之间(这种组合有可能吗?)”(张献民翻译《 另一种视线中的小偷 》)
也许这就是贾樟柯所说的读电影史的意义。评论家清晰看到伟大导演之间的光谱,而作者们呢,可能都有点像吕克贝松,只是在清空。清空童年那段月夜在海上和海豚嬉戏的回忆。
提到这两个精彩的评论,是因为贪婪啦。因为看的还不多,而盲点太多。呜呜,皮亚拉(maurice pialat)的片子一个也没看过。天下的好东西都想看的不是狂人就是疯子。但哪怕这样的当头棒喝也挡不住一些疯子疯狂的意愿。
1668
1473
下一条
上一篇:
向導演王兵致敬
下一篇:
为“铁西区”这个名字加一分,仅此而已
sitemap