不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好，无非是满足以下几点：

1、符合原意或电影主题，即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么，忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题，直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》（译自Pulp Fiction)、《教父》（译自Godfather)。说白了，这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时，往往采取直译，因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候，直译反而无法直观反映电影主题了，这时候就要看译者的真本事了。

2、对电影内容具有概括或提示作用。这一点是电影翻译所独有的。电影的标题是给观众看的，由于东西方语言的差异，观众在面对电影标题时的反应也不尽相同。西方电影往往采用一个影片中的关键词作为片名，我称之为“线索式命名法”，有点类似于古体诗的“诗眼”。这个关键词可以是任何东西：人名（Forrest Gump 阿甘正传)、地名（Waterloo Bridge 魂断蓝桥）、电影虚构的概念（Inception 盗梦空间）、电影中常挂嘴边的词汇（Heat 盗火线）等等……不管它是什么，冥冥中整个电影都围着它转，这就是一个合适的题目了。

然而对一个中国观众来说，一切就大不相同了。汉语里字组成词，字是基础单位，含义丰富，词的含义则被限制；英语里字母组成词，单个字母无意义，词是基础单位，含义丰富。有时一个英文单词可以有数个甚至数十个方面的含义，而每个方面又可以同时对应好几个汉语字或词。电影的英文标题可能会让外国人一下子心领神会，然而一比一地译成汉语却让人摸不着头脑，也吸引不到观众。一个中国观众，他会期望电影的标题能告诉他这部电影是关于什么的，讲了什么故事，在电影里会发生些什么。拿《盗梦空间》举例，电源原标题“inception”的词根是 incept，含义有起始、摄取、接收等。在电影中，inception指的是在他人梦境中植入理念的行为。但如果拘泥于原意，很难译出一个足够明确又吸引人的标题，于是译者直接采取常用的“概括式翻译法”，将其译作“盗梦空间”，科幻属性拉满的同时清晰地透露了电影主题。

3、简洁明了，朗朗上口。就是“信达雅”中的“达”。电影译名的长度从一个字开始，两字三字四字五字的都很常见，但几乎没有超过八个字的。很显然，一个冗长的题目会浇灭观众观看的兴趣。用寥寥几个字表达复杂的意思，也正是汉语独有的魅力。而一个朗朗上口的标题，不仅可以让电影的传播更顺畅，也能激发观众前去观影的欲望。当然啦，有时候这两者并不冲突。86年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off，直译应为法瑞斯的一日假期。然而译者直接采用一句脍炙人口的打油诗“春天不是读书天”当作标题，简直完美切合了电影逃学的剧情，甚至连活泼俏皮的氛围都对上了。

4、用词文雅得体。不用说，这肯定是所谓的“雅”了。汉语博大精深，从最基础的白话口语到最艰涩难懂的古语词汇，更不要说还有数不胜数的成语和民间俚语。要表达同一个意思有许多选择。选择出最合适的那一种，这是译者的职责所在。01年的运动电影Moneyball被译为“点球成金”，巧用成语，切合原意的基础上又足够精悍，堪称片名翻译的典范。

那么，我们来看看Clueless的译名“独领风骚”在这四点上表现如何呢？

Clueless作为一个英语形容词，在汉语里最准确的对应词语是“毫无头绪”，很有意思的是，在影片台词中，至少出现了三四次的clueless，点题意识很强。而其在片中的意思全部都为“没有头绪的、迷茫的、没头脑的”，由此看出，“独领风骚”没有忠实原意。

至于第二点，对剧情的概括，“独领风骚”这个译名也没有做到很好。可以确定的是，Clueless改编自简奥斯汀的小说《爱玛》，讲述的是一位少女试图为朋友牵线搭桥，结果阴差阳错自己坠入情网，最后皆大欢喜，有情人终成眷属的故事。虽然电影加入了校园和时尚的因素，但并没有改变主线剧情。“独领风骚”和这个故事背景一点关系也没有，甚至有误导性，让人以为故事只是关于女主雪儿如何引领学校风潮的。

但是这个译名做到了第三点和第四点，采用了四字词语，连贯流畅，意义鲜明，很容易让人记住。配上雪儿一身时尚名牌和甜美外表的海报，似乎也是那么回事。

Clueless实在不太好译。我想了整整两天也没有非常满意的点子。基于要忠于主题的理念，并且尽可能控制在四个字以内，我取clue一词“线索”之义，提取“线”字，再加上less的后缀。

因此，如果大众点可以译作“断线情缘”，文艺点可以叫“断线缘”。

从另一个角度来看，也可以不管原本的题目，直接根据剧情译为“巧断鸳鸯”或者“巧缔良缘”。

至于这两种译法哪个好，就留给你们判断吧！

【详细】

139912526

依稀记得12年2月的一天我打开媒资库，看到了这条cnn的电话连线片段，当时还在想这个独眼女记者是谁；后来才知道她是玛丽·科尔文，她的职业生涯几乎报道了1990年代以来的每一次冲突和战争，波斯尼亚、斯里兰卡内战、阿富汗、伊拉克、利比亚、叙利亚。今天看了关于她的传记电影，几乎真实还原了她生命最后的经历。到今天还记得当时Andersen cooper和她的对话，“玛丽，你报道过那么多冲突和战争，这次（叙利亚）和之前的经历相比，有什么不同？” “这是最糟糕的一场战争……这里炮火、狙击手无处不在，无辜无助的人们躲在屋檐下，他们能做的就是祈祷这次不要被击中。真的非常、非常艰难，无法让人面对。” 在这段（2月21日）采访播出10几个小时后玛丽·科尔文在霍姆斯遭轰炸身亡。我本人和同行们感触更深，我自己曾于2013年、2015年2次在伊拉克报道拍摄、一次进入叙利亚北部科巴尼、Tell Brak前线进行过拍摄采访的媒体工作人员来说真的不知道该如何描述这部电影。虽然已经回来4年了而且也转行拍摄娱乐类的纪实节目，但是那段经历始终抹不去。就是tmd永远不要打仗，那种黑暗永远不要发生。

最近刷B站，很多小伙伴分享国漫，说国漫之光是早期国产动画，也说到之前日本动漫大师来学艺，搞得我超级想看看，其实作为80后的我肯定是看过不少国漫的，只是时间久远，只能依稀记得一些模糊的画面。

先看看《小蝌蚪找妈妈》找寻一下儿时的记忆~

我以为这类片子怎么也要1小时吧，结果才只有15分钟，真精炼呀。1961年的片子，很有历史感。

故事线很简单，如下

开头出现一本画册，随着封面的打开，一个故事也慢慢向我们展开。

主要讲述小蝌蚪孵化之后，看到岸边小鸡跟鸡妈妈亲热，想找自己的妈妈并如何找到妈妈的故事。小鸡和鸡妈妈亲热的这段台词“妈妈好，好妈妈”特别洗脑PS：没办法，听一遍就能记住。

小蝌蚪们先遇到了虾公公，虾公公告诉它们，它们的妈妈有两只大眼睛。小蝌蚪们看到金鱼有两只大眼睛，上去就喊“妈妈”，但金鱼说自己不是，并告诉小蝌蚪，它们的妈妈有白肚皮。小蝌蚪们继续寻找，见到有白肚皮的螃蟹，又对螃蟹齐喊“妈妈~妈妈~”，但螃蟹说它们的妈妈只有四条腿儿。转眼间小蝌蚪们看到了乌龟正好是四条腿，又以为乌龟是自己的妈妈，但小乌龟却说这是它的妈妈，因为它与乌龟妈妈长得一样。后来，小蝌蚪们遇见鲶鱼，觉得它与自己长得很相象，应该就是妈妈，结果差一点被鲶鱼一口吃掉。而正在此时，青蛙妈妈赶来相救，小蝌蚪们终于找到了自己的妈妈。过了不久，它们也终于长成了妈妈的样子

故事很简单，但是很有逻辑性，浅显但却很富有深意。

1.单一特征不能代表全部，不要以偏概全。虾公公、金鱼、螃蟹都说了一点典型特征，但是靠单一特征是没有办法代替整体的，故事很浅显，如此短的故事却把一个道理默默的输入到了小朋友的心智里，这种潜移默化优秀得我意想不到

2.如此简单的故事，居然有两个故事线。PS：说真的，小时候我只知道小蝌蚪们找妈妈，不知道原来青蛙妈妈也在找自己的孩子。两条线以母子相聚合二为一，使得遇见过程不至于过于突兀。过程不突兀，又很有爱，双向奔赴的爱更美好

这部是中国的第一步水墨动画片，且当时上海美术电影制片厂为创造出这部作品，用了大量的精力在技术上加以探索，虽然国画技法的特殊性在实现连贯的动态效果方面存在很大困难，但老一辈想尽各种办法解决了这个难题，所以看到画面里面小鸡毛绒绒的毛我难以形容自己激动的心情，重看了这段好几遍，里面小蝌蚪那种寥寥数笔就呈现出活力活现的动态美，有种素雅的愉悦感。记得小时候看到虾公公的时候就觉得好逼真好眼熟，现在知道了，这个影片创作源自徐景达先生提出的“齐白石的画可以印在脸盆上，看上去很逼真，能不能把它做成动画”的构想。而且故事也出自齐白石水墨名作《蛙声十里出山泉》。有种因了解而更加欣喜自豪之感。

如果跟我一样的大朋友想要感受中国水墨画的动态美，极为推荐；如果是给小朋友看也很推荐，不仅可以提高审美，深入浅出的寓意也值得多翻看几遍。

画面做的很精致，国漫制作水平的确提升了一个档次。但是本剧台词和剧情的单薄注定要使本剧扑街，第一集简单叙述了“宏大”的我史诗背景 这个初次的背景设定也很糙啦，就是两方势力的争战而已。然后强抢民女的情节就跨越了整整3集，一集正片的时间不过15分钟。桥段设计也是够了，为什么要等死了人才开始动手呢？一个龙套角色一嘴带过不就可以了，打完过还有样没样的寒暄两句又过了一分多钟（很多余好不好），反正我是没什么耐心看下去了，台词剧情是真的单薄。

在b站看了一遍网球王子真人版，就好像是时隔多年后亲手挖掘了被沙子埋没的黄金。

喜欢漫画，喜欢动画，同样的，也喜欢这部剧。剧里每一个角色设定都是部分继承了原作，部分进行了汉化，看起来更接近真实的人的性格。

给一个定调的评价，就是一部一点都不矫情的青春励志剧，一部在日本原作和中国国情之间找到了奇妙平衡点的作品。

主演们当时都出道不久，演技青涩，主题网球戏不及原作精彩，说来定是不如那些8、9分的电视剧来的精良。但此剧流畅的剧情铺陈，符合原作角色的演员选择，都良心至极。PS：一批好男儿们上了三个月的网球和演技课，最后只选了不到十个人，演员外形和性格非常还原，打球还特别帅，没有为推人强塞演员。

作为青春偶像剧，更是聚集了一大批身材颜值突破天际，敢素颜拍特写的“王子”们。简直顶配青春。更重要的是这场青春里，有追求，无爱情。不洒狗血，不愤世嫉俗，也没有早就烂在各剧中的套路满满，这才是我们的青春会有的模样。

看完还是有遗憾的。第二部主角团演技突飞猛进，摄像机换成了高清的，网球戏也终于细腻了。本该对第三部有一个期待的。可是主角团和我心心念着的全国大赛，不会有了。遇到完全满意选角真心不容易，明明再二十集就是完美的完结。想想现在一部剧动不动上百集，真是不一样了。

第一次看是首播时，2008年。

这些演员有的出头了，有的转行了，有的没了水花却还在坚持，有的早就没了当时的气质。

青春还是散场了。

他们的，我们的。

【详细】

9543916

老实说在观影结束后，一直不知道该如何评分。因为它作为动画，如果只是轻松简单一点去讲这样一段冒险，我觉得也还行，但是问题在于它所塑造的宠物背后的动机，似乎对这样一个“萌宠喜剧”为主的动画略显不平。

并不是不可以去承载这些有“成人化”或者“政治化”的一些东西，但前提是你得在你原本的框架去丰富，做好你每个人的人设以及背后的动机。让人能从表象后面看出它潜在的品质，它可以有杂念，它们也可以不单纯，但是于剧情缺乏细节，于观众缺乏感动去原谅主角们的某些“不得已”的选择。如果只有片面的表现，那么只会带给人一种困惑到最后气愤的结果。

例子就是“旺达”在知道柯基是皇家犬态度的转变，二是朋友们本不想出来帮助，那么为什么又出来，这个转变，如果不加以说明，那背后就是攀权富贵的表现了。差点忘了“搏击俱乐部”中，柯基自己惹出的麻烦一定要号召大家来反对，但是我除了在看到组织者的大狗组织了搏击以外似乎也没对其他狗有过什么压迫？或许大家并不喜欢“搏击”带来的伤害，因为搏击带来的伤害是实实在在的出现了。但是多少你得加入一些群众对这种感觉的不满，而非只是单纯的害怕。为什么呢？因为如果只是害怕是成不了事的，“苟且偷生”就能活着，没有谁会突然兴起做了这个出头鸟。除非大家已经有了这种不满的情绪，那么柯基的号召到最后的落难，作为这样的一个反抗的导火索，才有作用。柯基是没有实力的出头鸟，背后一定需要群众支持的，但是群众支持在剧情上是需要铺垫的。才能为最后的反抗增加力量。

还有最后的结局，看起来似乎是皆大欢喜？但柯基的性格从一开始就是狂妄，令人不满的。那么到最后它改变了吗？似乎片中并无体现。大团圆中，各人都在自己的最佳利益点里各取所需，这本没什么不妥，只是这样的结局，功利性，利用性的味道多了些。如何减弱这些给人不好观感的因素，就需要前期用点心思的铺垫。

以下是我根据原背景框架下重新构想的一个故事。

自恃可爱无敌的柯基，在皇宫里骄横任性，有时候甚至蛮不讲理，经常闯祸，直到有一次犯了错误被同伴陷害逐出宫去。在流浪站结识了其他形形色色的狗子，原本骄狂的柯基并不屑与这些狗狗为伍，总是想回去皇宫里，最终傲慢的性格让柯基备受冷落。而这家流浪站，表面上收留流浪宠物，但是这家老板实际上却是用宠物作为运毒的工具。然而流浪站里的狗狗们并不知情，只是每月会有那么几天，站主会挑选一只狗狗出去，大家以为这是被收养了，都对此深信不疑。失落的柯基在一次意外中发现了事情的真相。它返回去告诉大家，大家却嘲笑柯基只是幻想症。为了求证，柯基终于说服一只狗狗前去，却碰上了站主养的一只凶猛异常的大狗。狼狈逃回的柯基和狗狗，（其实逃跑是大狗有意在柯基快要被站主发现时赶走）向大家说明真相。终于大家组成了联盟，并用自己的智慧和力气逃出流浪站。引导警察来到了流浪站。但是没有发现藏毒的地方，警察只是当做普通的流浪狗逃跑处理。眼看流浪狗们要再一次被关入站内，这时大狗却站了出来引导警察发现了站主的窝点。大狗虽然是站主的狗，却也是从这堆流浪狗里挑选出来的。最终站主被抓。柯基及其他狗狗立了大功被新闻报道，皇室人员看到报道认出了柯基，准备接回，而回宫后的柯基也终于沉冤得雪。被封为“首席狗狗”。此后来自一支皇室的“特种狗狗”搜查搜救队，就此成立了。

这是个，非常不错的，独特的，现实主义搞笑番。

但，它却走错了方向。

我真不知道导演怎么想的。

其实在1——10集是绝好的，非常好，特别有意思。

可不知为何后两集就变味了，完全不知是在煽什么情，非要加戏来个轮回转世，其实也没有起到拔高这个作品的作用，反而让它流于庸俗。

对了，希望能出国语版。

平凡的IT打工仔大雄认识了白富美小爱，天真美丽的小爱有着甜甜的笑容，两人情意相投迅速坠入爱河。大雄求职成功来到新公司，发现女老板艾玛和女友长得一模一样，只是艾玛精明干练，扮相强悍霸气，和小爱活泼可爱的性格完全不同，大雄迷惑了。俩人有没有可能是双胞胎呢？不是。原来她们是同一个人，为了在公司镇得住人心，小爱才不得已包装出强悍霸气的形象。俩人打开心结后，常在公司偷偷的调调情，大雄还成功晋职，结果被人戳脊梁说吃软饭，大雄一气辞职，创业成功后俩人终于可以毫无芥蒂在一起。故事就这样结束了。该说些什么呢，平淡得如同白开水的剧情，连吐槽点都不知道哪里找，我也是很无奈啊。2010年的电影，当时的何润东可是很火的，没曾想跑到这部电影里做个陪衬来了，妥妥的大女主戏，这位名不见经传的女主真是一出道就让人刮目相看啊。