谁是凶手 第一集1? 小夏木究竟看到了多少(p1-5)看到了凶手在电话亭打电话(推测①那通报警电话②夏金兰接到的那通电话 从时间上来看我更站第②种)看到了冷小兵和师傅赶来看到了小兵在自家门口看到了凶手出门看到了师傅上楼(甚至目睹了师傅被杀)一个几岁的孩子为什么那么淡定①本身就有心理问题 类似于自闭症(前期小夏木一直没说话)②被吓到了在我看来后期他不仅怪冷小兵
谁是凶手 第一集1? 小夏木究竟看到了多少(p1-5)看到了凶手在电话亭打电话(推测①那通报警电话②夏金兰接到的那通电话 从时间上来看我更站第②种)看到了冷小兵和师傅赶来看到了小兵在自家门口看到了凶手出门看到了师傅上楼(甚至目睹了师傅被杀)一个几岁的孩子为什么那么淡定①本身就有心理问题 类似于自闭症(前期小夏木一直没说话)②被吓到了在我看来后期他不仅怪冷小兵不开枪 也怪自己什么都不能做 所以他选择当了警察 努力练好体格也是因为这个吧这孩子从小就有天赋当警察当坏人的天赋哈哈哈
2? 关于冷小兵·为什么只有冷小兵穿了警服(首先在我所看的关于警察的电视剧 大多时候都是穿便服的 我觉得可能是方便随时处案吧 但有一说一2000年的警服真的很严谨了)p6 9.2对于冷小兵来说是个很重要的日子 在档案室待了一年 终于可以参与大案子了 第一天就接到了求助电话 当时也并不知道会是那场系列尾随案件 而且当时只有他和李岚在(也就解释了为什么一个新人会出警)·关于冷小兵为什么不开枪①从未出过警 没有接触过真实案发现场 没有经验 第一次就遇上了如此大的场面 上来就挨了一刀 人都傻了 紧张恐惧 但有风险第一时间告诉了李岚 基本素养还是有的②他认识这个人 但是如果认识十六年他都不去抓 必然有问题③这一切本身就和他有关系 他的表情实在太耐人寻味了p7李岚牺牲最伤心的是他 他自责自己不够强 所以他也带着执念 所以十六年他一直关注着海州案3? 关于案件p8这个那种真的很灵魂啊 一个连环杀手他的作案手法是大致一样的 目标群体也是有共同点的 还会有一样东西来见证这一切 就像冷小兵说的 他在享受 他把每一个鲨过的人当做自己的作品 他会为此自豪 每一个死者都是微笑着的 那是凶手在笑啊还有那个闹钟好好看 有没有链接啊凶手带有伤疤的手p9 通告单上的指纹4? 一些脑洞和疑问(仅第一集看后)会不会沈雨和夏木是姐弟俩凶手会不会是沈雨的父亲或者照相馆的老板夏木后期会不会很疯那个和夏金兰打电话的是谁夏木的父母究竟是谁 和案件有没有关系 为什么这么大的事赶来的只是姥爷沈雨的性格为什么成了那样 受了什么刺激冷小兵究竟还有什么秘密....(前面也有提及一些)5? 整体感受大家最近看剧老讨论的滤镜 这部剧是成功的 不会关于明亮 也不会过分压抑细节满分 第一集就埋下了很多伏笔(希望后期能一一补上)氛围感 质感都很棒 摄影好评演员整体都很好 点名表扬小夏木 未来可期高露的夏金兰好美 师傅李岚戏份不多却的很出彩 一部成功的作品是所有人努力的共同成果肖央一如既往的稳定输出第一集我很感动的点是我看到了新老警官间的传承 师傅教给小兵的是冷静是勇敢是对案件的执着是把机会留给新人 期待小兵会教给夏木些什么 这大概也是独属中国人的浪漫吧期待后期剧情走向 期待赵丽颖演的沈雨
谁是凶手第二集
1?周处的电话周处怎么可能不知道夏木是谁 他让夏木去哪不就是为了让他放下执念 弥补遗憾嘛 所以他给高队打电话 让高队明白这个人是他所重视的2?夏木 冷小兵夏木格斗第三 射击冠军 这就是他当年的遗憾啊 天呐这也太细节了吧夏木的心理问题也初见端倪了 为沈雨的出场铺垫夏木和冷小兵互相试探 对峙太带感了3?得到解答的问题为什么夏木的父母都没有出现以及为什么寄养在老师家里——父母离世 姥爷寄托夏老师抚养夏木冷小兵为什么不开枪——第一次出任务没想到也害怕 同时我也期待有其他的原因夏金兰为什么没锁门——给小夏木留门(夏木自以为 所以更为自责)4?爬山真是梦幻联动啊一个海州案成了多少人的梦魇 师傅 小兵 夏木 甚至海州警局的每一个人夏木执着了十六年 小兵关注了十六年究竟谁是凶手呢演员都太细节了 表情都很到位 有悬疑剧那味了 耐人寻味滤镜运镜都不错 氛围感拉满第二集偏平淡一些 但却将前后十六年联系到了一起 夏木和冷小兵的重逢会摩擦出什么火花呢?
很多时候,电影并不仅仅是电影,还是一段时光的重放,一场既暖又伤的怀念。由苗月执导,郎月婷、陶海、白威等人联袂主演的《秀美人生》,就是这样一部富有现实意义的电影。没有什么吸引眼球的类型元素,也没有什么吸睛煽情的狗血和鸡汤,单凭着一段真实而又真诚的故事,就已经赢得观众的喜爱和支持,在百花争鸣的商业时代,彰显了写实主义的强大魅
很多时候,电影并不仅仅是电影,还是一段时光的重放,一场既暖又伤的怀念。由苗月执导,郎月婷、陶海、白威等人联袂主演的《秀美人生》,就是这样一部富有现实意义的电影。没有什么吸引眼球的类型元素,也没有什么吸睛煽情的狗血和鸡汤,单凭着一段真实而又真诚的故事,就已经赢得观众的喜爱和支持,在百花争鸣的商业时代,彰显了写实主义的强大魅力。
愈想愈气啊。来数数神奇动物在哪里3的几宗罪。
愈想愈气啊。来数数神奇动物在哪里3的几宗罪。
首先澄清几件事情。
一是范伟是一个好演员,即使身上有着小品演员的痕迹也不影响他是一名好的电影演员。
二是贾静雯是真的很漂亮。
三是以上两者不构成本片的好看。
在结构上还是有一些惊喜的,混沌无谓的离异中年男,与青春期的儿子有着天然的隔阂,对社会后天的漠视,从送快递的细节看,老范是有着自己做人的态度与坚持的。
当有了近似重生能力后的老范
首先澄清几件事情。
一是范伟是一个好演员,即使身上有着小品演员的痕迹也不影响他是一名好的电影演员。
二是贾静雯是真的很漂亮。
三是以上两者不构成本片的好看。
在结构上还是有一些惊喜的,混沌无谓的离异中年男,与青春期的儿子有着天然的隔阂,对社会后天的漠视,从送快递的细节看,老范是有着自己做人的态度与坚持的。
当有了近似重生能力后的老范却俗套地落入了花天酒地的生活循环之中,继而追求漂亮的女老师,从逻辑上说,好像能通。因为压抑太久后,必然追求自己得不到的特质与情感生活。
可是,这与最初的离婚后省吃俭用供养儿子的人设发生了冲突,无限循环的老范为自己做了这么多,不为儿子做点啥么?以至于女老师都有疑问,有时间相亲没时间管儿子?
这其中让我最疑惑的是,五千元真经花。
儿子的漫画内容一会是英雄,一会儿没向观众剧透也是挺吊人胃口。不过,对每一个父亲而言,却真的是警醒,画布上的主笔人可是自己呀。
这部剧表现得太用力了,编剧和导演对溥仪的理解不太对。这版的溥仪服刑期间几个思想上转变点表现得十分突兀且衔接不自然,出狱后也并没有那种人生大起大落后的内敛沉稳以及对人生的思考,相反十足地意气风发,这实在令人费解。该剧令我印象最深的是有一幕出狱后的溥仪和李淑贤重返故宫的戏,李淑贤问溥仪:皇位好不好坐?溥仪不加思索答:不好做,旧社会把人变成鬼,新中国把鬼
这部剧表现得太用力了,编剧和导演对溥仪的理解不太对。这版的溥仪服刑期间几个思想上转变点表现得十分突兀且衔接不自然,出狱后也并没有那种人生大起大落后的内敛沉稳以及对人生的思考,相反十足地意气风发,这实在令人费解。该剧令我印象最深的是有一幕出狱后的溥仪和李淑贤重返故宫的戏,李淑贤问溥仪:皇位好不好坐?溥仪不加思索答:不好做,旧社会把人变成鬼,新中国把鬼变成人。我知道导演和编剧是想展现新中国的大好面貌,新中国救赎了全国人民的灵魂,事实上也的确是这样。但这部剧的溥仪形象很单薄,演员也是过于用力以至于把中老年阶段的溥仪形象歪曲得像个思想上还没长大的孩子,那话根本不像是他能有的觉悟,所以这段戏反而显得相当刻意直白,进而让观众感到尴尬不适。《末代皇帝》的末尾同样是溥仪重返故宫的一段戏,本剧与之相比实在显得蹩脚,且颇有些东施效颦的意味。《末代皇帝》里的溥仪重返故宫时,走走停停,流露出的那种物是人非略带悲凉以及意识到自己真正获得自由后的欣慰夹杂在一起的复杂情感,一下子让这个人物的形象立体了起来,最后导演更是用一组原本困在罐子里的蟋蟀被释放出来的镜头营造出了一种艺术上的意境美,映射新时代来临,所有人都挣脱了旧社会的枷锁迎来了新生,而本剧从头至尾没表现出这种内核。
本文首发于公众号“影探”,原创文章未经许可禁止转载。
近几年来好多剧集都中了一种叫“烂尾”的毒。
就像你兴高采烈吃着一盒冰淇淋,表面色香味俱全,吃到最后眼睁睁看着盒底有个苍蝇,恶心又憋屈。
而且这样的情况,中美日韩没一个逃得掉!
比如中国的《我的前半生》《结爱》啊,
本文首发于公众号“影探”,原创文章未经许可禁止转载。
近几年来好多剧集都中了一种叫“烂尾”的毒。
就像你兴高采烈吃着一盒冰淇淋,表面色香味俱全,吃到最后眼睁睁看着盒底有个苍蝇,恶心又憋屈。
而且这样的情况,中美日韩没一个逃得掉!
比如中国的《我的前半生》《结爱》啊,美国的《越狱》《行尸走肉》啊,日本的《贤者之爱》《我的危险妻子》啊,韩国《迷雾》《经常请吃饭的漂亮姐姐》啊……
不管开局多高能,设定多牛逼,说烂尾就烂尾。
而你,无能为力。
为了照顾我们日益脆弱的小心脏,追什么样的剧最保险?
那就是根据IP改编的套路剧!
毕竟再崩也崩不到哪里去(围笑)。
不过,拍套路很常见,能把套路拍成8.5分以上就很厉害了。
比如这部——
“骗我那个巴郎,看起来比我儿子也没大多少,他要是背上这个案子,一辈子都翻不了身,这个案子,先不报了”……
不知道这世上,还有多少这样以德报怨的“好人”……
我向来是不推崇“以德报怨”的,即以德报怨,何以报德……如我常常调侃的一句话,“一个人在分男人还是女人之前,他得要先是个人”……
我也承认,现在没有非黑即白的人,没有完全的好人,也没有完全的坏人,但事情是
“骗我那个巴郎,看起来比我儿子也没大多少,他要是背上这个案子,一辈子都翻不了身,这个案子,先不报了”……
不知道这世上,还有多少这样以德报怨的“好人”……
我向来是不推崇“以德报怨”的,即以德报怨,何以报德……如我常常调侃的一句话,“一个人在分男人还是女人之前,他得要先是个人”……
我也承认,现在没有非黑即白的人,没有完全的好人,也没有完全的坏人,但事情是有好坏之分的...…所以,在事情上,还是要以德报德,以直报怨的好……
扯远了,话说回来,当剧中的徐主任在派出所门口说出这句话的时候,我内心还是有一丝感动的……虽然这个想法在他老婆和朋友来看,“愚蠢至极”……
还有最后玉石协会的会长,知道了马尔丹因为这块玉,独自一人在昆仑腹地付出的艰辛,背负沉重的心理压力,知道马尔丹的母亲、未婚妻对他的牵挂与思念,知道徐主任及众人为解决此事付出的努力,而说出的一番话。
玉,是一切美好的集大成者,然而若是这块玉能换回这个孩子的名誉,能见证这些人无私、善良、真诚的本质,他可以放弃拥有它……也很让人感动……
所谓,翩翩君子,温润如玉,正是如此……
最后,再重复一句,这个演马尔丹的演员,阿不力克木·阿卜来提的演技真是可以……这个主旋律的电影,值得推荐……
各种不合理的情节,真是粗制滥造。111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
各种不合理的情节,真是粗制滥造。111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
说实话我知道这部剧是因为是林柏宏的粉丝,这部剧的宣传实在是太少了,毕竟是部网剧,总共也才12集,只在爱奇艺播放,没什么热度,但看完之后发现真的是部良心剧,很开心自己没有错过。题材很新颖,以前从来没有看过这种类型的,很新鲜。导演的想象力很丰富,演员演技也都在线,寝室氛围很真实,剧情很紧凑一点都不水。蛋黄萌萌的实在是太可爱啦,很期待有第二部,一定会看。唯一不足的是作品积压太久啦,如果早点放效果应
说实话我知道这部剧是因为是林柏宏的粉丝,这部剧的宣传实在是太少了,毕竟是部网剧,总共也才12集,只在爱奇艺播放,没什么热度,但看完之后发现真的是部良心剧,很开心自己没有错过。题材很新颖,以前从来没有看过这种类型的,很新鲜。导演的想象力很丰富,演员演技也都在线,寝室氛围很真实,剧情很紧凑一点都不水。蛋黄萌萌的实在是太可爱啦,很期待有第二部,一定会看。唯一不足的是作品积压太久啦,如果早点放效果应该更好。还有就是12集有点短,看不过瘾。反正给大家安利这部剧啦??
剧情看着像是两杆大烟枪,几方势力互相纠缠,阴差阳错汇聚在一起,发生了一系列荒诞的故事,虽说有些小故事设定得一波三折,有一些反差的桥段来推动剧情的发展,但动机禁不起考量和推敲,剧长大约两个小时,结局是个大团圆,小宝和邵庄都得到了救赎,善有善报恶有恶报。
故事刚开始,楼上的小宝与楼下的邵庄由于作息规律不一致而互相下绊子,一天小宝
剧情看着像是两杆大烟枪,几方势力互相纠缠,阴差阳错汇聚在一起,发生了一系列荒诞的故事,虽说有些小故事设定得一波三折,有一些反差的桥段来推动剧情的发展,但动机禁不起考量和推敲,剧长大约两个小时,结局是个大团圆,小宝和邵庄都得到了救赎,善有善报恶有恶报。
故事刚开始,楼上的小宝与楼下的邵庄由于作息规律不一致而互相下绊子,一天小宝要约投资人玛丽谈投资他开蛋糕店的事,通话期间手机不小心跌入马桶开不了机,楼上邻居都敲了一圈无人搭理,只好求助于楼下“相爱相杀”的邵庄,刚好邵庄遭遇马文龙讨债,于是两冤家碰头,故事开始了。
小宝急着去见会见玛丽,借了邵庄的手机,插得小宝的手机卡,出租车上邵庄却碰坏了小宝准备送老总的手办,于是邵庄拉着小宝回自己妈家拿替代品,可碰到推销保健品的郝仁,为了骗钱认邵庄的妈妈作干妈,邵庄为了妈妈不让骗,拿走了妈妈准备买保健品的几万块钱和存折银行卡,于是买假药的郝仁和追债的马文龙开始追邵庄拿钱。
小宝今晚原本是先去给老板庆生,再去见投资人玛丽,结果和邵庄在一起后,遭遇多方人马追踪,让他不得不与邵庄一起跑路,阴差阳错把做的蛋糕送给了过生日的老总,再不能送给投资人以此谈投资的事了,恰好有人把蛋糕掉包了,于是两人和马文龙谈判,想换回蛋糕去补救今晚的相约,一通折腾两人情感终于爆发了,两人互相指责、吵架,最后分道扬镳。
吵架那段处理很好,两个人各说各的,两排字幕,互不干扰,我想这段一定拍了很多条吧,表面是在骂对方可其实是在说自己,句句扎心,感情的大爆发,一时的发泄。
邵庄跟踪郝仁发现制造假冒保健品的工厂,被发现囚禁起来,大学学习无线电的邵庄在慌忙中组装了一个电台手机,呼叫了所有的出租车司机,小宝联合出租车司机们、马文龙去拦车救人,百辆出租车一起出现的镜头简直碉堡了,最后郝仁被抓,小宝与邵庄获得了释怀和救赎,小宝完成开蛋糕店的梦想,邵庄放下手机重考大学,合家欢的大结局。
李洪绸的团队成立于河北传媒,拍的故事呢也都是河北的故事,从大学时期的《毛骗》、《麻辣隔壁》开始救赎他们的粉丝了,我一直觉得李洪绸团队的编剧能力是很强的,剧组一直没钱,但拍出的东西却吊打市场上几亿的影片,这是一群有理想有才华有能力的年轻人,拍摄的条件、设备尽管落后,但内容却是上乘,什么是好的内容,好的内容就是没有逻辑上的硬伤,不要侮辱观众的智商,本剧中邵庄看家里监控,以及保健品的故事应该是有意想走温情路线,但着墨少了,包括小宝为什么不信任朋友这个理由也苍白一些,我们都看懂了,但缺少对人物关系的深入的描写,缺乏看似和主线无关的介绍,那人物情感最终的爆发就失去了根基,很难为后面剧情的发生提供支撑,只搭起了一个空架子,中空外直,里面不充实,当故事不够大,架子又搭得大时,人物就成了核心,因为对于当事人而言,别人眼中微不足道的事都是自己生活的全部,所以当故事不够完满时,不要以故事讲人物,要以人物讲故事,这样才不会给人一种花架子的感觉。
最后,不能不说这个熟悉的演员,出租车司机我包哥,还有饰演玛丽的安宁,安宁越来越好看了,打架爆发的冬冬,还是熟悉的配方,还是熟悉的味道,我包哥,“真牛逼,还能加两个蛋”,这是包哥火出圈的一句话,而且一向喜欢以包哥为代表的简单直接的角色做喜剧点的剧组,这次专门组建了看似狠辣却讲究的大哥、市侩胆小却是以一当十的隐藏高手锁匠、分析风马牛不相及却百发百中的狗头军师的搞笑天团,本该跟主线剧情风马牛不相及的势力插入整条叙事线搅啊搅,可使用起来仍让人感到惊喜。
二刷《绿皮书》的时候,记录了四十个字幕问题,多数是没有顾及上下文的翻译错误。低级错误的数量之多让我觉得,这部电影的字幕翻译不仅能力有限,而且不负责任。回到家以后,我整理了:
1)所有影响观众对剧情理解的错译和漏译;
2)一些虽不影响剧情理解,但拉低观感的翻译纰漏。
以下英语原文和中文字幕全凭回忆,如有差错,烦请指正。
二刷《绿皮书》的时候,记录了四十个字幕问题,多数是没有顾及上下文的翻译错误。低级错误的数量之多让我觉得,这部电影的字幕翻译不仅能力有限,而且不负责任。回到家以后,我整理了: 1)所有影响观众对剧情理解的错译和漏译; 2)一些虽不影响剧情理解,但拉低观感的翻译纰漏。 以下英语原文和中文字幕全凭回忆,如有差错,烦请指正。 首先是影响剧情理解的错译: 1. Most hotdogs in an hour wins. With toppings. 后半句译为“要吃到极限”。 改译:“连着配料一起吃”。 评论:场景是热狗比赛,宣布比赛规则的对话。 Toppings 指的是热狗的配料,包括上面的生菜和酱汁,没有“极限”这个义项。 2. He's killing you. 译为“他会恨死你的”(“他”指托尼儿子)。 改译:他简直在碾压你(“他”指胖保利)。 评论:依旧是热狗比赛,朋友在一边握着拳头用恶狠狠的吐槽为托尼加油。上文是:You are embarrassing. You're embarrassing your son. 这两句的确是在对托尼说,你看看你儿子都在一边看着,你怎么能不好好表现,丢你儿子的脸。但是最后一句的 kill 显然是 defeat 的意思,没有道理认为托尼的儿子会羞愧到杀死亲爹,英语里也没有这个用法。这里的 He 指的不是上一句的 your son,而是跟托尼比赛的 fat Paulie。 3. I'm not a medical doctor. 译为“我不是个医生”。 改译:我不是个医学博士。 评论:场景是托尼和雪利第一次见面,雪利向他解释自己的身份。翻译为“医生”其实没有问题,但是之前所有的 doctor 都被译为“博士”,这里莫名其妙出现“医生”,让人一头雾水。如果这里的 medical doctor 不改译为“医学博士”,那么之前的 doctor 译为“医生”更佳。不过后文提到 he's like a doctor of piano-playing or something,说明大家对理解 doctor 的理解是“博士”,因此这里的翻译应当对应“医学博士”,保持一致。 4. You can be that? 译为“你可以吗”。 改译:还能这样吗 / 还有这种学位吗。 评论:接上文。托尼回到家,跟妻子解释雪利是钢琴博士,“a doctor of piano-playing or something”. 妻子反问:You can be that?这里的 You 指的当然不是托尼,而是泛指任何人“居然还可以有钢琴博士这种学位”。如果翻译为“你可以吗”,根据上下文就变成了“你(托尼)可以(为他开车)吗”,牛头不对马嘴。 5. Nah, I'm good. 译为“可以”。 改译:不用了。 评论:场景是奥吉邀请托尼去做他的活儿(总觉是黑帮的差事),托尼礼貌拒绝。I'm good 其实就是 No, thank you,尤其后面托尼还接了一句“I'm flushed right now”(我现在有钱了),译为“可以”太扯了,意思完全相反。 6. He plays like Liberace, but better. 前半句译为“他弹得像自由女神”。 改译:他弹得像李伯拉斯。 评论:Liberace,李伯拉斯(1919-1987)是美国20世纪50年代到20世纪70年代非常知名的艺人和钢琴家。是个男的。意大利语的“自由”是 Libertà,跟 Liberace 毫无关系。这是一个译者显然连查都没有查就犯下的低级错误。 7. You got a whole bottle. 译为“你喝了整整一瓶”。 改译:你房间里明明有整整一瓶酒。 评论:场景是托尼把雪利从酒吧里救出来,托尼很气地说,“You could have drunk here. You got a whole bottle.” 你干嘛不在宾馆喝酒,房间里明明就有一整瓶。根据上下文,这里是托尼在指责雪利不顾个人安全,跟他喝多喝少完全没有关系。 8. You know if I miss a show, it comes out of your pocket book. 译为“你的小本子上写着我不能错过一场演出”。 改译:如果我错过演出,你是会被扣工资的。 评论:这是托尼贿赂警察,把雪利捞出来之后的对话。pocket book 就是 purse,皮夹或者钱包。comes out of your pocket book,指的就是托尼要赔钱。“小本子”……是托尼的日记本吗请问? 9. It's all I ever wanted to play. 译为“都是我曾经喜欢弹的”。 改译:这才是我一直以来想弹的。 评论:场景是雪利说他以前弹奏李斯特、肖邦,那些才是他的最爱。翻译里的“曾经”是画蛇添足,因为雪利认为自己一直以来爱的都只是古典乐,不愿“降格”到流行乐。 10. And where are you? In here, with me, who did nothing. 后半句译为“关在这里,和我一起,什么都干不了”。 改译:关在这里,和我一起,而我什么事都没犯。 评论:雪利在监狱里气鼓鼓地朝托尼说,尊严才是一个人的杀手锏;由于托尼发怒,害雪利也被关进监狱,他简直在炸毛。这里 who 指代的是雪利,甚至都不需要通过上下文去推断,字幕在这里犯了非常低级的语法错误。 11. I wouldn't touch that mattress Doc. 译为“我以后不这么干了 博士”。 改译:要我的话,我不会碰那个床垫的,博士。 评论:依旧是监狱戏。雪利气鼓鼓说完一堆话,双手扶在监狱隔间的床垫上。托尼说了这句话。mattress 是床垫,字幕不知道在翻什么。至于监狱的床垫为什么最好不要碰……不解释了吧。 12. I'll stop by the next place we see and I'll sneak you into my room. 后半句译为“随便找个地方”。 改译:我把你偷偷带进我的房间。 评论:雨中爆发的关键戏份之后,两人继续冒雨走夜路,雪利说他累了,需要睡觉。托尼回答说,那接下来看到哪个宾馆就停车,如果不是黑人能住的宾馆,我就偷偷把你带进去。雪利回答,“No. I refuse to stay in an establishment where I'm not welcome”(不,如果一个地方不欢迎我,我也不愿意住在里面)。这句翻译如果不把 sneak you into my room(偷偷带进房间)翻译出来,雪利的回答就无法理解了。 13. Let's keep the car right here on our guest of honor spot. 译为“把车停到那边的贵宾停车区吧”。 改译:就把车停在这里,我们的贵宾停车区。 评论:最后一站,雪利一开始收到了殷勤的接待。雪利的车停在了大门口,管家说,不用挪了,就停在这里。原句里“right here”指的就是门口,完全没有“停到那边”的意思。 14. Bottom of the ninth. 译为“倒数第九个节目”。 改译:最后一轮/最后关头了。 评论:请让我先笑九声,哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈……哈(最后一声是回声)。 这句台词的场景是,巡演的最后一日,餐厅拒绝雪利就餐,托尼一开始劝雪利,“It's the last show. Bottom of the ninth. Let's just get it over with.”(最后一场演出了,我们干完拉倒吧)。Bottom of the ninth 最初是体育用语,指九局下半,即一场棒球赛常规时间的最后一个半局,是挽回局势的最后的机会。因此,这个词组可以指“最后关头/最后机会”。虽然这个词组的义项很冷门,但是随便查个字典就能查到的意思,硬是成了机翻的中文啊。翻译:让我强行给雪利再加八场演出!雪利:……去你的。 15. That's how you break a key. 译为“这是你打发时间的方式”。 改译:这才是把琴键都弹坏的演奏啊。 评论:场景是雪利和托尼愉快地从酒吧出来。key 在这里应该指琴键,不过也可能指音乐。很想听一下大家的想法,大家觉得这句话如何翻译最合适?但无论如何,和“打发时间”半毛钱关系都没有。
这一次的槽,来的依旧晚。
说起来,真的很伤心。三月份的时候,计划做一个公众号,结合古装剧,说点历史知识。
后来,古装剧就销声匿迹了。
不过,也是有还在播的。
这一次的槽,来的依旧晚。
说起来,真的很伤心。三月份的时候,计划做一个公众号,结合古装剧,说点历史知识。
后来,古装剧就销声匿迹了。
不过,也是有还在播的。
从40集男二强迫女主和男主分手之后,越来越难看!!
1、刘英杰收购股权给钱了吧,男主你再开一个花加啊??你直接把公司员工带走,另外开一个公司,根本不难,花束??就是手艺活,有个冷库不就行了。男主智商在哪儿??举例,申通成立一年后,詹际盛离开申通,创办天天快递。五年后,聂腾飞因车祸去世,弟弟聂腾云又离开申通,成立了韵达快递。
2、刘英杰脑子也不正常,收购花加不管花了几千
从40集男二强迫女主和男主分手之后,越来越难看!!
1、刘英杰收购股权给钱了吧,男主你再开一个花加啊??你直接把公司员工带走,另外开一个公司,根本不难,花束??就是手艺活,有个冷库不就行了。男主智商在哪儿??举例,申通成立一年后,詹际盛离开申通,创办天天快递。五年后,聂腾飞因车祸去世,弟弟聂腾云又离开申通,成立了韵达快递。
2、刘英杰脑子也不正常,收购花加不管花了几千万,那至少是花钱买的,前面都快搞垮了,为什么要收购它?浪费钱!后面买到手又继续搞垮花加,还是浪费钱!您的钱是天上飘来的啊!创想开除你你也一无所有呢,报的什么仇??
3、莫南威胁女主这啊那的,女主就同意了,实在太狗血了!!!!女主你就不能和男主一起面对吗???男主都同意和你一起开解忧花店了。莫南是来报仇的,为什么让你凌凌七假装,还不是真的在一起,就要放过柏海,为了爱情逻辑也不通啊,人家莫南也没得到你什么?????
经典电影就是好看,拍的非常好 华仔,古天乐的演技没得说 老式港片没有几部了 ,百看不厌,开头到结尾非常完美,永远记得最后华仔亲吻戒指的那一幕,其实最大的幕后人还是飞龙,一切都在他的计划中,看他最后的表情就知道,故意养这只文俊这只狼,为什么早不出事晚不出事,就在志成进去后就开始行动,志成上头能掐住时间拷了志成十几个小时,说明志成去洪兴根本不是秘密,包括最后志成亲手解决掉文俊,落了个罪名,
经典电影就是好看,拍的非常好 华仔,古天乐的演技没得说 老式港片没有几部了 ,百看不厌,开头到结尾非常完美,永远记得最后华仔亲吻戒指的那一幕,其实最大的幕后人还是飞龙,一切都在他的计划中,看他最后的表情就知道,故意养这只文俊这只狼,为什么早不出事晚不出事,就在志成进去后就开始行动,志成上头能掐住时间拷了志成十几个小时,说明志成去洪兴根本不是秘密,包括最后志成亲手解决掉文俊,落了个罪名,最大受益者就是飞龙
目前点映75分钟,早已放弃,上豆瓣一看,除了几篇营销水军稿,果然一片差评。
【本质原因是:没诚意+宣发预期不一致】
剧情上无新意无亮点,不管是故事还是段子;这种档次的价值观框架,规划做三部曲,简直是在逗我。
你如果
目前点映75分钟,早已放弃,上豆瓣一看,除了几篇营销水军稿,果然一片差评。
【本质原因是:没诚意+宣发预期不一致】
剧情上无新意无亮点,不管是故事还是段子;这种档次的价值观框架,规划做三部曲,简直是在逗我。
你如果在市场宣发上告诉我,受众用户适宜10岁以下,我才勉强能够接受,不至于预期不一致,导致观影落差太大。
这么说吧,旁边放暑假的小孩子也没乐几次,早早睡着了。