私は私で良かった
生命里有很多不可承受之重,其中最重的或许就是生命自身的重量。
面对无法医治的疾病,如何直面迎面而来的死亡?做完想做的事情,然后放弃生存的欲念,尽可能少地牵涉影响他人,固然是一种想法。然而,这个故事仿佛告诉我们,托付生命的梦想以及愿望给他人也可以不那么沉重,怀揣他人的梦想和对生命的留恋活下去也可以不必灰暗。接受自己的
私は私で良かった
生命里有很多不可承受之重,其中最重的或许就是生命自身的重量。
面对无法医治的疾病,如何直面迎面而来的死亡?做完想做的事情,然后放弃生存的欲念,尽可能少地牵涉影响他人,固然是一种想法。然而,这个故事仿佛告诉我们,托付生命的梦想以及愿望给他人也可以不那么沉重,怀揣他人的梦想和对生命的留恋活下去也可以不必灰暗。接受自己的消逝,接受自己对生命的无比留恋,将这份留恋托付给活下去的人,祝愿他们代替自己,渡过五彩缤纷的人生吧。
肩负他人的梦想生活,也可以如同月夜的光芒一般轻盈皎洁,如同罗密欧与朱丽叶中无论怎样改名依然芬芳的花朵一样,散发出自然而温柔的香气。
有形的东西终将损坏,人类在今生注定只能寄居于有形的躯壳之中,但我们将对生活的希望和憧憬托付于谁、寄托于何处、传递向哪里,将有机会指引我们走向那皎洁的月光。
2021年来看2013年的古早电视剧还是挺有意思的哈哈哈,能看出来演员是故意表演成这种比较夸张的,有喜剧效果的样子,主演几个都是好演员。其实剧情还不算狗血的,中规中矩,情节设计也都符合逻辑。休闲的时候当做背景随便看看还是很ok啦,不用太过严苛,本来就是娱乐,估计年轻小姑娘看得多(虽然我也才25),太严肃干啥哈哈哈。平时看制作精良的剧情类欧美剧韩剧多了,偶尔
2021年来看2013年的古早电视剧还是挺有意思的哈哈哈,能看出来演员是故意表演成这种比较夸张的,有喜剧效果的样子,主演几个都是好演员。其实剧情还不算狗血的,中规中矩,情节设计也都符合逻辑。休闲的时候当做背景随便看看还是很ok啦,不用太过严苛,本来就是娱乐,估计年轻小姑娘看得多(虽然我也才25),太严肃干啥哈哈哈。平时看制作精良的剧情类欧美剧韩剧多了,偶尔看看这种还是蛮放松的。
一个人亲哥,一个人喜欢的人,俩人压根没有可比性,竟然安排了各种争风吃醋的情节,而且女主开始各种纠结,真让人无语。名字叫"亲爱的吾兄",哥哥还是个男二…再者,女主目前看来只是个小透明而已,所有人直接把矛头都指向了女主,莫名其妙就把罪名扣女主头上,各种刁难,嗯,这神逻辑也真是为难编剧了
一个人亲哥,一个人喜欢的人,俩人压根没有可比性,竟然安排了各种争风吃醋的情节,而且女主开始各种纠结,真让人无语。名字叫"亲爱的吾兄",哥哥还是个男二…再者,女主目前看来只是个小透明而已,所有人直接把矛头都指向了女主,莫名其妙就把罪名扣女主头上,各种刁难,嗯,这神逻辑也真是为难编剧了
好的电影作品,能启发人、感化人、教育人。优秀的网络电影亦如是。
如果网大还不行,不要怕!只要自己优秀,再差再烂的网络电影,你也能从中发现生活的真谛。
譬如独戏人看《万妖国》,在吴孟达不知是睁眼还是闭眼的嘿嘿嘿哈哈哈中,就看懂了一个道理:别哔哔,装腔作势爱显摆的,统统是废物。
好的电影作品,能启发人、感化人、教育人。优秀的网络电影亦如是。 如果网大还不行,不要怕!只要自己优秀,再差再烂的网络电影,你也能从中发现生活的真谛。 譬如独戏人看《万妖国》,在吴孟达不知是睁眼还是闭眼的嘿嘿嘿哈哈哈中,就看懂了一个道理:别哔哔,装腔作势爱显摆的,统统是废物。 妖王装低调 第一个隆重推出的,当然是本片反派BOSS,赤炎妖王。 说是妖王,好像又只是块破石头,但有个很玄很高深的名字,叫无心石。这块石头蹦不出猴头,得附身到别人那才行。
没数过自己究竟看了多少遍,各个版本,各种翻译的。直到现在,下班后,小小的、清冷的宿舍里,只要电视上播着这个电影,我就会觉得不那么孤单,觉得有陪伴,不管做什么都很安心。
最早看时候,
没数过自己究竟看了多少遍,各个版本,各种翻译的。直到现在,下班后,小小的、清冷的宿舍里,只要电视上播着这个电影,我就会觉得不那么孤单,觉得有陪伴,不管做什么都很安心。
最早看时候,看的是优酷版。我觉得可能也是流传最广的版本。我是在看了几遍之后,觉得里边有一些细节的东西很让我疑惑。于是在淘宝买了DVD,DVD是有英文字幕的,我想对比着看,看是否中文字幕是否有不当的地方。看过英文字幕版的,很多结打开了。翻译其实是很主观的东西,一样的东西,看不同译版的,能看出很多不同的意境和味道。所以,,,我都有去自学韩语的冲动,因为真的太喜欢这部电影了。
废话不多讲。我试着将我认为有歧义的几处翻译修正一下,贴到下边。希望给可能也喜爱这部电影,可能和我有相似困惑的你,一点小小的帮助。
1、所长第一次发现道熙被打,将朴龙河关到警局并释放之后,警员和所长的对话
中文字幕里,警员说的最后一句翻成了“为什么喊这么大声啊”,实际应为【酒才是问题所在呀】。这句是关键台词,此处出现一次,道熙奶奶去世后又出现一次,同为此警员所讲。
2、道熙第一次去所长家,所长的问话,
中文字幕里,有一处翻译为“就那样遮挡着是不可以的”,实际应为【你不能让他那样打你】。
3、所长去警局,前辈和她的对话。
中文字幕翻译为:“——知道为什么找你过来吗?——就因为那件事,才到处让你接受检查。我们也困惑。——不是你自己说对不起就能解决的事。——反正就先这样的。——有点眼力见,在这里说话不小心就会暴露的。——会看点颜色,功亏一篑就是一眨眼间的事情。——在发生那样的事情,谁都没法帮你了。小心点。——好好做。——李英男警官到了”。实际应译作【——你知道同门会因为你都被问话了吗?——调查开始后,牵连了很多人,让很多人为难。——就是因为你道歉了、被重新分配了,这事儿才算完。——告诉你,在小地方更吓人。——大家都盯着你呢。——一旦出了什么事,立马就会传遍。人言可畏,你知道吧。——如果再发生类似的事情,谁也保不了你,自己小心点。——好好表现。——李英男警卫到了。】
4、所长在会见上司时候的谈话
中文翻译的版本,此处为:“——托您的福,安全回来了。——一个夏天够吗?我呢,对你没什么偏见。也不想对你的私生活过多了解。就是不明白你为什么要这么做。这些不和伦理的事情就不应该做。为了警察署的名誉,这一年就安静地过吧。好好照顾自己的健康”。实际应该是【——多亏您的帮助,我顺利分配了。——嗯,有十天了吧?——是的。——我个人对那方面并没有偏见(同性恋),我也不想对别人的私人生活说三道四。但这不是公职社会么。我们不应该做那些我们知道可能会招来麻烦的事情。你还有学校的荣誉要维护。你在下边呆一年左右,就能调回来。好好照顾自己的身体】
5、道熙奶奶出事现场
中文字幕为:“五点四十左右身亡”。而英文翻译则为【我是四点四十左右接到报案出警的。】
6、道熙奶奶出事之后,在事故现场的一些对话。
中文字幕为;“先补偿补偿金啊。”实际应为【尸检,要做尸检啊。】
【我看啊,都是酒惹的祸。】此处又出现酒的台词了,警员所讲。
7、奶奶死后,道熙被毒打之后,雨夜跑去所长家。
中文字幕为:“——这个狗崽子。——就这样呆在这儿不行吗?——这个肮脏的世界。”,实际应为【——这畜生(朴龙河)。——就不能在这陪我吗?——好吧,先洗个热水澡吧。】
8、所长前女友恩静去找所长的对话。
中文字幕为:“——你怎么不吃啊?为漂亮么。——我在你家看到了很多酒。”。实际应为【——你怎么不吃啊?你不是说你饿了么。——你以前说,一个人喝酒的时候,酒是苦的。】
9、开学之后,所长把道熙送回家。朴龙河和道熙讲了所长是同性恋,道熙冲到所长家之后,朴龙河和所长的对话。需要着重提的一下是,这里,很多人说朴质问所长后,所长不反问朴,而去找道熙,是说明所长心虚。但看过英文的翻译之后,就很难产生所长心虚的感受了。不信,你们瞧。
【——哟哟哟,这可真够奇怪的,但也真够恶心的。怎么,我让你吓一跳吗?你以为谁也不知道么。你把这小姑娘的甜头都尝尽了,现在她长大了,你失去兴趣了?!——你跟他说啥了?】此处的中文字幕为:“真他妈奇怪,我活这么大头一次见到这样的。性侵儿童。感到恐慌了吗?我就知道会这样。也是,孩子现在也长大了。有意思吗?就那么喜欢吗?”朴龙河那样的发问,就不难理解,为什么所长去问道熙了。而不是所谓的心虚吧,我认为。
10、所长离开之前去找道熙道别的对话
中文字幕翻译为:你说话呀,说话呀。而原意应为【那你奶奶呢?奶奶呢?】这是非常非常重要的两句台词,而且联系前边的诸多细节,有极大的可能性,是道熙害奶奶落水的。
上面列出来的,都是我根据英文字幕自己翻译整理的。可能也存在问题,贴出来,欢迎大家一起讨论。而且韩语字幕我也有截屏保存一些,如果有学韩语的大神能帮忙译一小段。那就太好了。
此外,这部电影里,所有的细节,甚至小到一句带过的台词,都能在电影的前后找到呼应。看过几遍之后,愈发觉得牛逼。还有裴斗娜的表演,无法言说的细腻。眼神、嘴角、手指,全身都是戏,演的太赞太赞。
上大学了,才知道好多好多事情你都不知道,才发现有好多东西你坚持了十几年的,在别人眼中根本毫无价值。真的觉得我的世界观完全被打破了,到底这个世界中哪些是对
上大学了,才知道好多好多事情你都不知道,才发现有好多东西你坚持了十几年的,在别人眼中根本毫无价值。真的觉得我的世界观完全被打破了,到底这个世界中哪些是对的,哪些是错的,哪些是真的,哪些是假的,我完全不知道。
爱情啊,不是很神圣很美好的么?不是应该随缘和静静等待的么?为什么要说这太幼稚了,为什么要说现在的人都是为了谈恋爱而谈恋爱,为什么说现在的男生谈恋爱都是双重动机,好不愿意去相信!
但是当你知道追你的男生其实已经追了好多人。你相信他说的话,但他说的大部分都是谎话。你想维持朋友关系,可他却想更进一步。不知所措,进退两难,呵呵,很失败。
看了这部电影,会去想,是不是这个社会,真的这么的让人失望啊,谎言,欺骗,虚情假意漂浮在周围,让你防不慎防。
我想亲自去检验。对我来说,只是听说,听你说听他说,唯独缺少我说。可是,很多事情别人说得再多,还是需要你自己去体会。就像《浪客剑心》中剑心对那个穿蓝色和服的小男孩说的,我不告诉你那是什么,你必须亲自去弄清楚。或许结果很不好,或许搞不好你会面对更复杂的事情,或许你还会受伤,但是这就是生活啊,再怎么的不尽人意,你还是要微笑的勇敢的去面对,去接受。不过是成长,变的更加现实,不再有那么多幼稚的想法。
但是还是有自己想去坚持的。其他人怎么样我不想管,我只希望自己能尽量保持真实,尽量不说假话。就算世界真的那么不完美,我还是期待我遇见的那个人,能和我一样认真去对待生活对待一切。还是会这么的一直去相信。一直。