这个下午真的热死了，打开《真探S2E3》跳过片头曲一开场竟然是这个，我也是醉了，感谢F.I.T字幕组的贴心翻译，（是最好的版本，我觉）只是中间因为科林和他警察老爸梦中对话少了几句，轻轻的补上，不要告诉别人。翻唱的很多，除了西城男孩都不错，这个假猫王开头那几句让我以为是片头曲还没唱完
 



Some say love it is a river

       有人说 爱如河流
That drowns the tender reed

       淹没两岸芦苇无数
Some say love it is a razor
      
       有人说 爱如剃刀
That leaves your soul to bleed

       徒留灵魂泣血如注

        
Some say love it is a hunger

       有人说 爱是渴望
An endless aching need

       即使痛苦 也无穷尽的渴求
I say love it is a flower

       我说 爱如鲜花

       
And you , its only seed

       只有你能让她绽放

        
It's the heart afraid of breaking

       心若怕跌得粉碎
That never learns to dance

       怎能与我共舞

        
It's the dream afraid of waking

       若说这是一场美梦早晚惊醒
That never takes the chance

       就缘尽于此
It's the one who won't be taken

       那个没被掠夺的人
Who cannot seem to give

       却也不曾付出
And the soul afraid of dying

       灵魂恐惧湮灭
That never learns to live

       怎能懂得爱的真谛
When the night has been too lonely

       长夜漫漫 空寂寥
And the road has been too long

       前路茫茫阻且长
And you think that love is only

       而你以为 爱只青睐
For the lucky and the strong

       幸运儿与强者
Just remember in the winter

       只需铭记 严冬之时
Far beneath the bitter snows

       皑皑白雪倾覆之下
Lies the seed that with the sun's love

       深埋着一颗 静待阳光的种子
In the spring becomes the rose

       春天绽放成为玫瑰


PS 这个版本应该是出自Harold Lloyd Jenkins的《gold》，也就是Conway Twitty。老爷子已经于93年仙逝，不过那个怪蜀黍和年轻的Conway Twitty有几分相似