Note : 其实怎样骗到赞助人的钱真的很有趣。拿经济学的术语来说,这叫“债转股”。
Un jeune poète qui n'a fait que des fours (insuccès, notamm. au théatre).
Edmond encaisse (subir sans être ébranlé) dignement.
Jeune et déjà ringard (médiocre, dépassé, démodé).
C'est le traditionnel "pot de première" :
Avisant un pique-assiette (personne qui a l'habitude de se faire nourrir par les autres, syn. parasite).
Plusieurs bateleurs (personne qui fait des tous d'acrobatie) présentent leurs "invitations".
que vous serez ébloui, ébaubi (rendre bègue, surpris, étonné), sidéré !
un homme, portant une barbiche (touffe de barbe au menton).
se calant (s'installer confortablement) devant son bureau
Non, ils jouent au piquet (jeu de cartes).
Moi, je vais faire une verveine (infusion obtenue à partir de la variété médicinale de cette plante).
C'est le matin dans la basse-cour (batiment d'une ferme).
Papa, c'est avec honte et fierté muselée (empêcher de s'exprimer) que je... .
Sarah Bernhardt, en grande livrée (pelage de certains animaux).
C'est une tragédie. Pourquoi ? Parce que je ne suis pas dr?le.
Un client, off, hélant (appeler de loin).
Ce ballon (verre à boire de forme sphérique) de rouge, il vient ?
Dans le café, les serveurs s'arrêtent de servir. Scène de western.
Mon oreille me joue parfois des tours (faire tort).
Honoré pose son torchon (rectangle de toile pour essuyer la vaisselle).
Tel un peintre : "marron, mélanoderme, moricaud."
Le client déglutit (faire passer la salive). Tous les regards sont braqués (dirigés) sur lui.
Edmond, à sa table, en reste pantois (suffoqué par la surprise).
Mademoiselle Guibert, plus fort ! On ne vous entend pas au paradis (Galerie supérieure d'une salle de théatre).
Le dernier qui a essayé de s'introduire en douce (sans se faire remarquer), il en a fait de la charpie ().
Coquelin, est aux prises avec (lutter contre, être tourmenté par)...
Coquelin reprend sa superbe (orgueil visant à intimider).
Un nez énorme, une protubérance (saillie en forme de bosse à la surface d'un corps).
S'esclaffant (partir d'un éclat de rire, syn. pouffer)
Une petite habilleuse (ce qui s'occupe des costumes des comédiens et mannequins), belle comme le vent.
Son amie, Jacqueline, est en revanche une grande perche (personne grande et maigre) snob.
du tac au tac (répondre, riposter)
Edmond, renfrogné (manifester son mécontentement).
Tout ce qui m'horripile (FAM. énerver fortement) !
Je n'aimerais rien tant que le rencontrer.
Je l'imagine beau, grand, des boucles blondes qui retombent sur son front de burgrave ().
Ah les chameaux (personne méchante ou acariatre) ! Ils n'ont pas le triomphe modeste !
Coquelin, tout guilleret (vif et gai).
Et je l'embobine (séduire par de belles paroles).
Béotien (qui manque de culture) !
parce que derrière ce coeur bravache (personne qui affecte la bravoure)
Une rose de muscade (fruit du muscadier)
Un vieux cabot (acteur médiocre qui a une haute opinion de lui-même)
Marcher sur des oeufs ()
de mauvaise grace (sans le vouloir, à regret)
Maria, catégorique (qui ne laisse aucune possibilité de doute)
Rose, jouant ()
Tant que vous écrivez des vers de cet acabit (Lit. de cette sorte)
Je serai de retour pour le filage ()
Léo arrive enfin à Issoudun, une ville dont Balzac disait que "même Napoléon s'y ennuierait". (mais pourquoi écrire cette blague dans la didascalie ? est-ce pour être joué ou être lu ?)
Dépêchez-vous d'aller finir cette pièce, plut?t que de bayer aux corneilles.
Mon Dieu, dans quel pétrin je suis...
à la cantonade :
Edmond, estomaqué
Et trop de bruits ! On s'égosille !
Suzon, une jolie professionnelle,
gros croqueur de vie
Butor de pied plat ridicule.
Je suis mandaté pour rester jusqu'à la première
L'huissier, tel un roquet
On a du pain sur la planche.
Tout le monde tremble de trac
Il manque des victuailles, pour la r?tisserie de Ragueneau !
Personne ne bouge, Honoré fait la moue.
Ange et Marcel organisent la transhumance :
Le vieux cabot, éberlué,
Elle respire. Elle est coriace.
Elle est tétanisée.
dans l'embrasure d'une porte