新疆日报 2021年5月12日 A01版●要闻
□石榴云/新疆日报记者 李杨 苏璐萍 王晶晶 马伊宁
春夏之交,乌鲁木齐微风轻柔,阳光如金。病房外,一树繁花簇拥在枝头,格外明艳……
5月9日,母亲节。来自和田的苏迪乌麦
新疆日报 2021年5月12日 A01版●要闻
□石榴云/新疆日报记者 李杨 苏璐萍 王晶晶 马伊宁
春夏之交,乌鲁木齐微风轻柔,阳光如金。病房外,一树繁花簇拥在枝头,格外明艳……
5月9日,母亲节。来自和田的苏迪乌麦·伊敏托合提收到了最珍贵的节日礼物——7岁的儿子断臂再植危险期已过,有望很快恢复健康!
时钟回拨。8天前的那个夜晚,这个断臂男孩,牵动了无数人的心。黄金8小时,从和田到乌鲁木齐,一场跨越1400公里、惊心动魄的陆空接力,一次充满爱心与揪心的生死救援,为这个男孩的生命,开启新的春天。
断臂
4月30日20时30分,晚霞如火。和田县拉依喀乡的一个核桃园里,苏迪乌麦忙着打药,儿子在地头玩耍。
陡然,“哇——”的一声,划破天空。
飞跑过去,苏迪乌麦几乎呆住——儿子小小的身躯紧贴着飞速转动的拖拉机皮带轮,右肩膀血肉模糊。地上,掉着半截手臂!
母亲大声哭喊求救。
“找车,送医院!”村民小组组长图尔荪麦麦提·图尔荪托合提大叫。
“上我的车!”说话间,一位村民已经发动引擎。
孩子舅舅马上抱起孩子,跳上车。
“我和你们一起去!”图尔荪麦麦提说。一位妇女取下纱巾,捡起地上的手臂,包好递给他。
从村里到和田市区,25公里,开车要40分钟。
有村民拨打了110,和田县公安局110指挥中心接警组组长伊孜哈尔·麦麦提敏协调120,前去救援。
载着断臂男孩的车还未出村,电话来了——“你们往这开,我往那边开,中途会合!”和田地区120急救中心司机麦图尔荪·艾合麦提急匆匆地说。
孩子的哭声撕扯着每个人的心。“快点,再快点!”车上,大伙儿都紧紧抓着把手,急切地望向前方。
图尔荪麦麦提给村委会主任艾力·马木提发微信,报告情况。
艾力回电话,“别慌!我们现在出发,去和田会合。”说罢,他叫上2名村干部,直奔和田市。
“全力抢救孩子,有困难及时汇报,我们协调!”乡干部的电话也来了。
距和田市区14公里处,相向而行的两辆车,很快碰头。孩子迅速被转移到急救车上。
21时01分,急救车驶进了和田当地一家专做显微外科手术的医院。伤情太重,该院无法救治,值班医生给和田地区人民医院骨二科主任艾尔肯·日介甫打去电话。
21时15分,和田地区人民医院,艾尔肯早已等在那里。
对断肢和伤处进行冲洗、清创、包扎……创面太大,胸部也有外伤,光是包扎,就用去4条绷带、8块棉垫、3包纱布。
艾力也赶来了,手里拎着塑料袋,里面装着村民们临时凑来的2500多元钱。
“伤得太重,我们做不了接臂手术。”走出处置室,艾尔肯摇摇头。众人的心,瞬间冰冻。
“没别的办法了?”孩子舅舅问。
“我和乌鲁木齐的医生联系,他能接!”原来,新疆医科大学附属中医医院与和田地区人民医院建立了对口帮扶机制。以往遇到这种情况,一个电话,该院骨三科修复重建组组长、副主任医师黎立就会乘飞机赶来。
可用手机一查,当天乌市飞往和田的最后一班航班,刚刚起飞!
医生来不了,只能让孩子飞过去!
“断肢再植黄金期只有8小时,快去赶飞机!”艾尔肯说。
和田飞往乌市的航班,只剩最后一班,23时46分起飞!舱门提前30分钟关闭!此时,已是22时45分。
孩子再次躺上急救车,交警闻讯赶来导引。一路上,车辆纷纷避让,一条生命通道,就此打开了。
“生活在这样的国家,太幸福了”30公里,18分钟,机场到了!
返航
23时许,和田机场。停机坪上,只有一架航班——CZ6820。
候机厅里,一台抢救车被众人推着,车轮发出的“咔哒”声,在大厅回荡。
“孩子胳膊断了,必须上这趟飞机,否则就保不住了!”艾力手举输液吊瓶,对机场服务人员说。
“飞机已经推出廊桥,马上就要起飞。”
“能不能把飞机叫回来?”孩子舅舅的声音颤抖着,手里医生开的乘机证明被他攥得湿透。
23时42分,南航和田营业处机场站站长吴靖祺接到旅客服务部来电,一位断臂小旅客急需上飞机!
“还有4分钟,飞机就要起飞了!”吴靖祺的心猛地一沉,抓起电话,联系运行指挥中心,请求飞机拖回。
不到1分钟,指挥中心下达“拖回廊桥,二次开门”指令。
23时43分,和田机场塔台。
“南方6820,接到通知,有断臂小孩需要上飞机,请将飞机拖回。”航行管制员王丰恺戴上耳麦,向机长呼叫。
“6820收到。”机长汤辉忠回答干脆。
飞机返回,二次开门。这在中国民航史上,极其罕见。
鼓励
23时46分,舷窗外,繁星满天。计划起飞时间已到,CZ6820航班机舱内,101名乘客等待起飞。
“叮咚”,客舱广播响起,“……有位旅客需紧急前往乌鲁木齐救治,飞机现在将拖回停机位,请您谅解……”
机舱内顿时鸦雀无声。
23时49分,飞机拖回停机位。
23时54分,舱门二次开启。
在此之前,乘务组已做好应急准备。
靠近舱门的位置,留出一排空座。门开了,男孩被抱上去。乘务长赵燕赶紧接过孩子舅舅的手提袋,那是被冰块冷却的断臂;乘务员姚宇高高举起输液瓶;乘务员侯倩洁从厨房拿出准备好的冰块……
5月1日零时09分,航班起飞。
乘客董先杰自告奋勇,“我当过军医,我来帮忙看护。”他让乘务员找来绳子,穿过客舱隔板空隙,将输液瓶高高挂起来。
驾驶舱内,汤辉忠稳稳操控飞机,“争取提前到,为孩子手术多留出一些时间!”
乘务组不停更换冰块,为断肢保冷降温;安保组长两次为男孩接尿……
在镇定剂的作用下,男孩很安静,眨巴着大眼睛,打量着周围。这是他第一次坐飞机,眼前的一切都很新奇。
“这么小的孩子,却遭这么大的罪……”望着与自家女儿差不多大的孩子,赵燕的眼泪止不住了。
她轻俯在孩子耳边,一遍遍鼓励道:“宝贝别睡,你最勇敢……”
“我这有1000块”“算我一份”……汤辉忠和赵燕等凑出1600元,塞到孩子舅舅手里。
不一会儿,孩子打起哈欠。“绝不能让孩子睡着……”大家紧张起来。
赵燕反复为孩子擦脸,放动画片给他看,乘客李强不停地与孩子聊天。
1时36分,CZ6820航班稳稳落在跑道上。提前15分钟!
地面上,航班机位已由145号远机位,改为103号近机位。急救车、医护人员半小时前已就位。
舱门打开,医护人员冲了上去。
“感谢您同我们一起与时间赛跑,开展这场生命接力。”赵燕哽咽地向旅客广播道。
安静片刻,客舱里响起雷鸣般的掌声。
“这是一次暖心的旅程。”一位年轻男乘客下机前对乘务员鞠躬道,“辛苦了,点赞!”
接臂
黎立得知断臂男孩登上飞机那一刻,新疆医科大学附属中医医院的危急重症患者绿色通道同步开启。
2时许,各部门准备就绪。
麻醉科主任曹新华——“已做好准备!”
输血科主任李清——“保证以最快速度备血!”
急救中心主任马骏麒——“人员设备全部到位!”
主刀医生黎立,带领团队成员预演手术细节。
2时10分,救护车从乌鲁木齐市黄河路路口疾驰而过,停在医院门前。
3时15分,做完术前准备,孩子被推进负压手术室。
3时20分,血红细胞和血浆送到。
建立静脉通道、全麻插管、清创……无影灯下,除了器械碰撞声和操作口令,静得能听见心跳。
4时15分,黎立抬眼望了望倒计时钟,距离断臂再植“黄金8小时”,仅剩15分钟!
他戴上显微镜,扎紧孩子静脉血管,选择了一根比头发丝还细的线,缝合肱动脉。
此时,千钧一发,不容有失。只要缝错一针,就要将血管头剪掉重来。
全神贯注,屏住呼吸,第一针、第二针……第十二针,血管接上了!
为排除一部分血液中的毒素,黎立在扎死的静脉血管上剪开了一个口,再迅速打开肱动脉上的血管夹。
能不能成功建立血供,成败在此一举!
短短几秒,等待回血。那一刻,黎立别过头,拿着镊子收拾用过的纱布。他不敢看,每一秒都是煎熬。
“呀!手红了!”就在大家静待结果时,一位护士兴奋地喊起来。
4时30分,倒计时钟上,时间清零。
手术成功了!孩子的手臂接上了!
重生
5月2日,术后第一天。
正是关键期,各项生命指标都需密切注意。
“肺部出现渗出和空洞,怀疑有肺结核既往病史……”
“可孩子没有咳嗽、咳痰的情况,建议做CT,排除肺结核可能……”
“不行,孩子现在绝不能移动,可能引起右臂血管危象……”
10时许,骨三科医生办公室。儿科、呼吸科、重症医学科……10位科室主任围坐一起,一场多学科会诊紧张进行。
“手术只是第一步,术后治疗如有偏差,可能前功尽弃!”黎立说。
防感染、保护重要脏器功能、加强营养和护理,3个治疗重点确定后,各科室又分别制定详细治疗方案。
随着孩子病情变化,多学科会诊随时进行,有时甚至在深夜。
5月4日,经过详细检查,小家伙的肺结核排除了,食欲也大增。下午,见到查房的黎立,男孩嘟起小嘴:“叔叔,我想吃烤肉!”“没问题,但你的小肚子还没恢复,只能吃两串!”黎立回答。
5月5日,采用中医辨证施治方案,再加碳光子治疗,对再植右臂活血化瘀,孩子的精神越来越好,跟妈妈打视频电话时,还唱起歌来。
5月6日,活血化瘀效果明显,孩子右臂出现了皮纹,胳膊消肿了!躺在病床上,和着音乐,他扭动着脖子,左手左右摇摆,“跳”起舞蹈……
在医护人员的精心治疗和呵护下,断臂男孩像茁壮成长的麦苗,向着阳光,奋力拔节!
感谢
5月6日22时许,病房里,孩子正缠着护士讲故事,忽然,门开了,是妈妈!
病痛的委屈和对妈妈的思念瞬间爆发,嘴角向下一撇,长睫毛忽闪几下,男孩“哇——”地放声大哭。
放下手中的大包,苏迪乌麦奔向孩子床边。出事后,她也病倒了,一有好转,就来乌鲁木齐看儿子。
母子俩额头相抵,妈妈泪如泉涌。男孩伸出左手,摸摸红润润、打着支架的右臂——“妈妈不哭,你看,我的胳膊正慢慢长好。这里的医生叔叔和护士姐姐对我可好了。”
翻身、擦背、防褥疮;喂水、喂饭、送玩具;陪玩、陪聊、陪锻炼……在男孩眼里,护士阿比达·阿里木就像妈妈。
23时,刚下手术,黎立顾不上喝口水,就来查看孩子情况。
见到救命医生,苏迪乌麦哽咽了,她从大包里掏出一袋干果,塞到黎立手中:“谢谢!谢谢你们救了我的孩子!”
“为了救孩子,飞机都能叫回来,大夫和护士就像亲人。我们的国家太好了,生活在这里太幸福了!”苏迪乌麦说。
“和田断臂男孩获救”的消息冲上热搜后,千万网民每日关注孩子的动态,为他打气;主治医生的社交账号“爆”了,素不相识的人们送上几万句“感谢”;乡亲们、“访惠聚”驻村工作队自发捐款,期盼小巴郎“满血”归来……
在希腊神话中,断臂的象征意义最强,因为手是改变世界最有力的部分,所以断臂的故事,总是与力量有关。而这一次,人们用爱填补残缺。那条重新“长”出来的手臂,给了7岁男孩走向未来最大的底气。
考完试的假期终于有空慢慢把漫威剩下的剧追完啦,补上卡特的故事。原来卡特是神盾局的创始人。和美队的戏份太少了,还没开始就结束了呜呜呜。不过幸好后来也找到幸福啦。贾维斯也很让我惊讶,没想到跟倾国之恋里的国王爱德华是一个人,我还没从高贵任性的国王角色里切换过来。按你胃,好评啦!期待第三季,好多年没出了应该有八呜呜呜??
考完试的假期终于有空慢慢把漫威剩下的剧追完啦,补上卡特的故事。原来卡特是神盾局的创始人。和美队的戏份太少了,还没开始就结束了呜呜呜。不过幸好后来也找到幸福啦。贾维斯也很让我惊讶,没想到跟倾国之恋里的国王爱德华是一个人,我还没从高贵任性的国王角色里切换过来。按你胃,好评啦!期待第三季,好多年没出了应该有八呜呜呜??
想起了之前跑活动看的舞狮演出,当时可想不到舞狮的背后有那么多故事和苦乐,只记得观众人人都很兴奋,人人都想摸摸狮头讨吉利,场面很热闹。这个片子确实让我了解到更多的舞狮文化,从制作狮头到训练,到舞狮仪式,再到普通舞狮人的热爱和执着都有所涉及,镜头色调都很好,总体而言是个很不错的纪录片,看完之后“一点天庭,福星高照,国泰民安”这句话已经洗脑了??粤语很亲切。总之
想起了之前跑活动看的舞狮演出,当时可想不到舞狮的背后有那么多故事和苦乐,只记得观众人人都很兴奋,人人都想摸摸狮头讨吉利,场面很热闹。这个片子确实让我了解到更多的舞狮文化,从制作狮头到训练,到舞狮仪式,再到普通舞狮人的热爱和执着都有所涉及,镜头色调都很好,总体而言是个很不错的纪录片,看完之后“一点天庭,福星高照,国泰民安”这句话已经洗脑了??粤语很亲切。总之成个广东最威系你啦
首先是可不可追你要是个慢性那应该大概可能或者可以为什么呢?那就得说到上面两点了
剧情真的没有亮点爽点也没有作为一个爽剧他一开始三集全在教室里各种我也说不准,反正就是标准的开局但是他这个开局,别人开局是最多五六分钟吧,十分钟搞个三集跟老师各种打赌而且你就算你不服你上课的时候,你骂老师是不是有点不尊重,虽然是他不尊重先但是一般的话都是忍气吞声修炼他是非得搞个尬的
然后中
首先是可不可追你要是个慢性那应该大概可能或者可以为什么呢?那就得说到上面两点了
剧情真的没有亮点爽点也没有作为一个爽剧他一开始三集全在教室里各种我也说不准,反正就是标准的开局但是他这个开局,别人开局是最多五六分钟吧,十分钟搞个三集跟老师各种打赌而且你就算你不服你上课的时候,你骂老师是不是有点不尊重,虽然是他不尊重先但是一般的话都是忍气吞声修炼他是非得搞个尬的
然后中间我又看了几集你猜我有一起看什么吗他自己里面只做了四件事情跑步跟好,基友洗澡点名撩妹有就算你有一百多集也不搞得你这么呼呼,二十多集了,主线推了一丢丢
最后说一下画面就中国漫的那个三D人物,二D画面但是他这个建模画面也没有让人看下去的感觉所以肯定是不建议追的
看《黄河尕谣》的时候进场晚了10分钟,排片的影院太少,去了不熟悉的一家,时间都浪费在了目的地的寻找上。带着不满7岁的儿子一同观影,张尕怂家乡的山垄、农村的市集、手扶机械的耕种、炕头薄被里休养的老人……一幕幕都勾起我儿时关于故乡的记忆,而儿子在一旁各种不解的询问,则让我仿佛第一次感觉到,我与城市中长大的他,关于世界的记忆已经相隔如重山。而离家的张尕怂,也在向外的步伐
看《黄河尕谣》的时候进场晚了10分钟,排片的影院太少,去了不熟悉的一家,时间都浪费在了目的地的寻找上。带着不满7岁的儿子一同观影,张尕怂家乡的山垄、农村的市集、手扶机械的耕种、炕头薄被里休养的老人……一幕幕都勾起我儿时关于故乡的记忆,而儿子在一旁各种不解的询问,则让我仿佛第一次感觉到,我与城市中长大的他,关于世界的记忆已经相隔如重山。而离家的张尕怂,也在向外的步伐里,与故土渐行渐远。
故乡之美,美在那些从小耳濡目染、视为庸常的事物。比如,我看到陇原大地的山川,便觉得意外新鲜,感叹自然的鬼斧神工,而可能在张尕怂那里,那里只代表着“偏僻”与贫瘠。他在纪录片临近结尾时,站在故乡的荒山前说,说,“我想到一座山里,静静地躲在那里唱民谣,而那座山却一直没有找到。”但在影像上,他的背后,就是绵延不绝的群山,他往前行进几步,就能走到它的里面。只能说,他想找的山,并不是故乡的山,或许是更加湿润舒适、佳木葱茏所在。
看完片后回家查询,发现他在大理开起了可以唱民谣的餐馆,虽然过程有撕扯,但他逃离故乡的脚步,是诚实的。
实话说,在纪录片中,他的民谣唱法和表达都并不打动我,那里面我能感受得出他想讨市场喜欢的“聪明”与“机巧”,甚至于他的嗓音,并不能唱出完全的“原生态”。真正唱得好的是开场十分钟后公园里手持雪碧瓶子的青年,他的声音就像春天的黄河,在土地上流淌蔓延。而张尕怂,他的歌曲里,始终是“自我”的,充满了个人的情绪,这种情绪,在大山大河面前,是“小”的,而在当地,这种表达,反而是珍贵的。人在阔大的山川与河流面前,是无力的,只有怨气与歌颂,而将目光从大山大河面前移开,放诸自我身上,是难得的,从这个层面来说,张尕怂并不“怂”,他是勇敢的。
回家时,他的母亲看到摄影机,才回应了他的招呼,他的小侄女则直接对他说“我不喜欢你”。这个“不喜欢”代表的,或许正是家庭对他的态度,因为他的选择与陇原土地生长出来的价值观,是背离的。那边土地上的人们,并不认为唱歌是可以当饭吃的。工地上的劳动、一年四季的农忙,或许才是实在的生计。
而要把唱歌当饭吃的张尕怂,面对的,还有一重市场的拉扯。他去参加《中国达人秀》,想着或许能改变自己困顿的现状,而由于对大众传播规则的不适,他的节目没有以任何形式播出。故乡、市场、个体,三重的角力,让张尕怂一直处于自满与抑郁的“中间态”,放下自我迎合市场,他的个性将被磨灭,泯然众多无病呻吟的民谣歌手中间;背离市场吟唱自我,他将始终潦倒;而故乡呢,若是回得去,也不会“出走”了。毕竟,这个大学辍学的青年,终究没法走常规的路。
在观影的过程中,我不断想起锡兰的《野梨树》,那个普通大学毕业后回到故乡的青年,一路怼天怼地怼空气,厌恶自己的父亲、厌恶功成名就的作家、厌恶政府工作人员、厌恶宗教拉比,一心想要出版自己写作的关于故乡的书,最终却发现了这片土地的包容,选择了留下来。而张尕怂,一路在说着对土地上民谣的热爱,谈着自己如何爱唱歌,拜访民间艺人进行民谣采风,却坚定地将故乡形容为“前妻”,而复婚的可能性,是没有的。
不是锁生锈了钥匙打不开,而是离开太久。国破山河在,追寻自我的“背叛”与“逃离”已经将他推远,不可能再回去终日劳作。而故乡的那一点劳作与贫瘠,却可以当作艺术的养料,供应市场,以此来求一个温饱。
在纪录片中张尕怂演唱的歌曲中,我对那些“媚化”过的民谣并不感冒,喜欢的是他那首《我是一个有钱人》,因为这首歌才是他最真切的表达。希望“刮风刮美钞,下雨下金条”,这是离家的他最真实的呐喊,直面追求没什么不对,毕竟不管是在农村还是城市,人们最尊重的,都是有钱人。
在纪录片的表现中,有一个段落的拍摄感觉非常“醉乡民谣”,那就是夜晚张尕怂在街道上行走,边走边说他要有个大房子,要娶媳妇,要生娃,教他唱民谣。让娃唱民谣这句我听着是挺“虚”的,但买大房子娶媳妇,一定是真的。孤独的吟唱者,在《醉乡民谣》里不得志作大死,想的是演出机会;而在《黄河尕谣》里,张尕怂从不缺演出机会,中国这么大的市场,总有吃饭的地方,但也总难在芸芸歌者中出头。
纪录片在结束时,播放了张尕怂的结婚画面,他终于娶了媳妇,看得出他的开心。这些年来,在纪录片中肉眼可见的他的乐器从三弦变成了吉他,衣服从对襟瘦棉袄变成了T恤,他越来越“城市化”了。
儿子安静地看完了全片,走出电影院后我问他讲了什么,他说讲的是“有一个人,很喜欢唱歌,他唱得很好,可是唱着唱着又唱不好了,最后身上只有60块钱。他很想有个大房子和娶媳妇,但他越来越唱不好了。后来,他娶媳妇了。”
没想到不满7岁的他竟然看懂了这个故事,“唱得好”与“唱不好”或许是艺术的范畴,但歌者的状态与内心,却能最直观地带给观众感受。“艺术”这种东西,你爱与不爱它,它都能用作品直接反馈。
很感激导演在大荧幕上呈现了陇原的农村面貌,在城市生活久了,再加上家乡的农业也早已机械化,几乎见不到这样的手工农忙的景象了,看着那些画面,有些想家了。不同于张尕怂,我是能回去的,因为我的家乡,也早已“城市化”了。
今年,由康捷米尔·巴拉戈夫执导的影片《高个儿》代表俄罗斯参加了奥斯卡最佳国际影片奖(前身是最佳外语片)的角逐。尽管今年强手如林,但于笔者而言,《高个儿》仍有很大希望凭借其高超的导演水平和强烈的视觉呈现进入最终的短名单,最终结果如何,还需拭目以待。
巴拉戈夫作品不多,但起点可不低,他师从俄罗斯著名导演亚历山大·索科洛夫(《俄罗斯方舟》),从他的作品里,我们确乎能够看到索科洛夫的影子
今年,由康捷米尔·巴拉戈夫执导的影片《高个儿》代表俄罗斯参加了奥斯卡最佳国际影片奖(前身是最佳外语片)的角逐。尽管今年强手如林,但于笔者而言,《高个儿》仍有很大希望凭借其高超的导演水平和强烈的视觉呈现进入最终的短名单,最终结果如何,还需拭目以待。
巴拉戈夫作品不多,但起点可不低,他师从俄罗斯著名导演亚历山大·索科洛夫(《俄罗斯方舟》),从他的作品里,我们确乎能够看到索科洛夫的影子:沉重的主题、极度风格化的色彩、对主流价值的叛逆、对电影文学性和诗性的关注……他的第一部长片作品《亲密》(又译“狭隘”)就入围了2017年戛纳电影节“一种关注”单元,并且在法媒中获得了一致好评(法国电影网站AlloCiné媒体评分4.1)。实际上《高个儿》也只是他的第二部长片作品,而这部电影甫一出现在今年戛纳“一种关注”单元入围名单中便颇受关注,最终也获得了这一单元颇为重要的最佳导演奖。由此看来,年仅28岁的巴拉戈夫的确已经在戛纳“亲儿子”之路上越走越远,一些影迷戏称其为“俄罗斯多兰”也是所言不虚。
虽然作品不多,但从这两部来看,巴拉戈夫一以贯之的是对女性地位的表达:《亲密》里的女性被自己的家人出卖,为了将被绑架的儿子赎回,父母甚至意图将女儿嫁给一户富人家庭以换取礼金,俄罗斯女性的地位和生存状况可见一斑;而在《高个儿》当中,女性的身体仍然成为某种可以交换的“物品”:我们从一名女官员的口中我们才得知,二战期间奔赴前线的女兵(女主角玛莎也是其中一员)并不全是上战场打仗,她们中的一部分实际上是在后方充当男性士兵的慰安妇,因此某种程度上说,二战中苏联的胜利并不仅仅是建立在男性身体的牺牲之上的,也是建立在对女性身体的蹂躏之上的,这是编导对卫国战争的一种“政治不够正确”的新阐释。从当代的《亲密》回溯到二战结束后的重建时期,巴拉戈夫似乎为他对俄罗斯女性命运的书写找到了一种历史的连续性和纵深感。
不过,《高个儿》也不完全是站在弱势女性的立场上对俄罗斯的历史和社会进行某种单一向度的批判。事实上,片中的女性形象非常立体丰富,一些女性是如此的自主和清醒,以至于很多面对她们的男性成为了真正的弱势群体。在全片最值得玩味的的一个段落中,玛莎来到男友亚历山大家中,准备和他的父母见面、订立婚约,然而在政府中担任职位的母亲却完全不同意二人结合(有趣的是,父亲则一直不置可否地坐在“主位”上吃饭,只是在最后才说了一句“把门关好”),这既是因为她对于战争期间前线出现的慰安现象心知肚明,对玛莎的“为国捐躯”敬而远之,但更重要的是,她因为二人共同的女性身份而对玛莎抱以极大的同情(虽然是一种冷酷的同情)。她清楚地知道自己的儿子没有什么情感经验,也真情实意地向玛莎透露亚历山大根本无法担负起丈夫和父亲的责任。直到最后,亚历山大倍感羞辱,拍案而起夺门而出,一场大戏不欢而散。女性之间生动细腻的互动,可以说把整部电影带向了一个更为真实而暧昧的境地之中,让我们感受到人性是何等复杂矛盾。
更进一步说,巴拉戈夫的高明之处也在于,他并没有试图把片中的任何人物塑造成单纯的受害者,而是让所有人成为整个链条上的一个环节。可以看到,在整个故事当中,玛莎固然是战时慰安制度的受害者,但她反过来也在对自己的挚友“高个儿”施暴,强行要求她与医院的医师为自己生孩子,给对方带来了巨大的生理和精神创伤;“高个儿”本人看似无辜,却先是在其PTSD病发时无意之间闷死了玛莎的孩子,然后又“解脱”了一名全身瘫痪的士兵,某种程度上成为了医师的“同谋”。应该说,《高个儿》所展现的是一种相互戕害的状态,人与人之间畸变的伦理关系表征了战后初期整个苏联社会的残缺和崩溃,不管是生理上的、精神上的,还是个体的、国族的,这也使得这部作品在格局上更显宏大,立意上也远比上一部更加发人深省。
无论从哪个层面来说,巴拉戈夫今年的这部影片都比以往更加大胆:影像风格更加极致,光影对比更加明显,油画质感异常浓烈,全片使用了极度鲜明的红绿两种颜色作为主色,营造出一种令人不安和压抑的反常氛围,在一个场景中,鲜绿色的油漆从墙上流下,就像是墙壁上渗出绿色的血。隐晦曲折的叙事再次加强了这种不安和反常感,各色人物怀揣着自己的前史进入画框,每个表情、动作,每句短小的台词看似细微轻盈,一晃而过,实则又另有所指,整部影片看下来给人一种讳莫如深的感觉(所有这些特质,都很难不让人联想起他的老师索科洛夫)。巴拉戈夫还在影片里安插了很多非常值得玩味和深思的细节,这些细节往往又编制成线索,等待观众自己去组合、发掘和阐释。
譬如对于玛莎腹部那道伤疤的成因,片中从头到尾都没有给出明确的解释,如果真的像玛莎晕倒之后对医师所说,仅仅是被弹片划伤,她何以在公共澡堂里面对高个儿的询问时沉默不语?这难道不是某种保家卫国的荣誉证明?联想到之后玛莎在男友家中提及自己一次又一次堕胎的后方遭遇,提及自己换了一个又一个男友只为更好地生存下去,而她又从未被告知自己的子宫已被切除,我们似乎大体可以拼凑出一个新的答案。诚然,我们得到的也只是模糊的“多义”,是一些无从确证和考察的猜想,但这些猜想的共同指向,是比玛莎所言更为残酷的现实。
也正是基于这种战后苏联社会现实的“残酷”,我们才明白从战场归来的玛莎为什么一定要费尽心思想借高个儿的子宫生下一个孩子——因为“孩子”是希望的象征,无论对于一个刚刚失去孩子的母亲,还是对于一个正准备从废墟中重建的国家和民族来说,都是无比重要。她甚至不惜挑战伦理和道德的底线来完成这项既是生理层面又是象征层面的“生育”,即使这种对生命延续的极度偏执带来了一连串的悲剧,把所有无辜者全都牵连了进来。从失去子宫到陷入疯狂,我们甚至可以认为玛莎的遭遇是一则暗示了二战之后苏联命运的终极寓言。巴拉戈夫似乎是在向他的观众寻求某种答案——希望固然是美好的,但畸形的希望值得去追求吗?如果说二战是一场必须要赢得的战争,那么善良美好的人性又应该在何处安放呢?
这又让人想起S.A.阿列克谢耶维奇在《二手时间》里发出那句颇让人深思的疑问:“我想住在哪里?一个伟大的国家,还是一个正常的国家?”这个问题也许不难回答,但对于那些真正经历过胜利的人们来说,却成为了一个永久性的难题。
看的很热闹,就是不太够很,不死属性这么多年都没有进化,还都是一板一眼的对打,看看隔壁死侍怎么玩的,学学不好吗,日本亚人也能放出小黑来帮忙,金刚狼也能伸出小爪子挠人,还有很多可以挖掘的元素,看的时候很着急,被抓的时候总在想就不能拿个手雷往人群里一扑是不是就让反派团灭了,实在不行大家一起扑,你挂着外挂都打不过是不是有点白攒那么多年的经验了,完蛋。
看的很热闹,就是不太够很,不死属性这么多年都没有进化,还都是一板一眼的对打,看看隔壁死侍怎么玩的,学学不好吗,日本亚人也能放出小黑来帮忙,金刚狼也能伸出小爪子挠人,还有很多可以挖掘的元素,看的时候很着急,被抓的时候总在想就不能拿个手雷往人群里一扑是不是就让反派团灭了,实在不行大家一起扑,你挂着外挂都打不过是不是有点白攒那么多年的经验了,完蛋。
因为这部剧,又重新开通了netflex哎。
说实话,虽然女主不是“好看”的,其实能有这样的角色很好,但亚洲人对我来说更令人有代入感,很愿意看下去(去看第一部,是因为一个日本朋友说像我,我去看了以后,也不知道该开心还是该开心,啊原来我别人看我是长这样子啊,确实不好看的感觉哈哈哈)虽然不管是选角和妆发,服装,都是偏欧美眼光的亚洲人的造型,不是说不好,就是反映了这一现象而已。
<因为这部剧,又重新开通了netflex哎。
说实话,虽然女主不是“好看”的,其实能有这样的角色很好,但亚洲人对我来说更令人有代入感,很愿意看下去(去看第一部,是因为一个日本朋友说像我,我去看了以后,也不知道该开心还是该开心,啊原来我别人看我是长这样子啊,确实不好看的感觉哈哈哈)虽然不管是选角和妆发,服装,都是偏欧美眼光的亚洲人的造型,不是说不好,就是反映了这一现象而已。
作为一部青春电影,免不了落俗套,比如高潮部分令人分手,一定要分得吵架并且礼物也送走,剧情上确实很俗了,但是小细节上,可以表现了很多友情啊,亲情,有一点muti-culture的意思,比如LJ的爸爸要保存女儿们的heritage。
不能总说它为了muti硬凹,能体现这样的muti就很进步了,gay朋友的元素已经很多了,黑皮肤,亚洲人,当然希望有很多元化的表现吧,就是一部很温暖的小电影吧。
初中那会总想着重返德军总部要是能拍成电影就好了,没想到快20年了,终于在这部片中找到了感觉。。。全篇感觉德军是不是有些过于弱智了,屋里用汤姆逊闹出那么大的动静屋外巡逻的哨兵一点反应没有;两个人就把堡垒里的德军全引出来了,剩下俩人把窝给端了;明知道打身体没有得打头,下士还拿钢管捅boss的胸口;男主角太仁慈;全篇时间过长完全可以做到90分钟。虽然问题不少但是还是我的菜
初中那会总想着重返德军总部要是能拍成电影就好了,没想到快20年了,终于在这部片中找到了感觉。。。全篇感觉德军是不是有些过于弱智了,屋里用汤姆逊闹出那么大的动静屋外巡逻的哨兵一点反应没有;两个人就把堡垒里的德军全引出来了,剩下俩人把窝给端了;明知道打身体没有得打头,下士还拿钢管捅boss的胸口;男主角太仁慈;全篇时间过长完全可以做到90分钟。虽然问题不少但是还是我的菜
严重剧透,没看勿入。
本剧的逻辑是非常严谨没有瑕疵的,我就是冲着短评那个说有问题其实没看懂的货写的。
第24集导演的处理感觉不到位(不知道是剪辑的锅还是编剧的锅),以至于我发现有很多很多人都看不懂这部剧的结局是什么意思,给大家简单的讲解一下。
相信大家都能理解一点,这是一部穿越剧,因为男主第一集就穿越了,不同的穿越剧对于穿越和时间线的定义是不
严重剧透,没看勿入。
本剧的逻辑是非常严谨没有瑕疵的,我就是冲着短评那个说有问题其实没看懂的货写的。
第24集导演的处理感觉不到位(不知道是剪辑的锅还是编剧的锅),以至于我发现有很多很多人都看不懂这部剧的结局是什么意思,给大家简单的讲解一下。
相信大家都能理解一点,这是一部穿越剧,因为男主第一集就穿越了,不同的穿越剧对于穿越和时间线的定义是不同的,理解这一点,就是理解不同穿越剧的内容的关键。
最近爆火的穿越剧《想见你》,对于穿越的设定是:这个世界只有一条时间线,你穿越到了过去,就会影响你的未来。黄雨萱穿越到了过去,影响了李子维,告诉他很多事情,才会让李子维未来喜欢他,再影响到自己的未来,让自己在很多年后拿到随身听,穿越回过去,王诠胜为什么要去死,就是因为只有他死了,才能让故事延续,让未来的黄雨萱拿到随身听,穿越到过去,所以最后黄雨萱一把火把随身听烧了,这样没有穿越,就没有陈韵如自杀,没有所有的一切。
而本剧的设定和时间线,相对而言要简单的多。
本剧的设定是,当你穿越时,你是真的回到了过去,这个过去并不是平行时空,但是也不像《想见你》的穿越到过去会改变你所在的未来,使你的穿越失败,这种穿越可以被定义为时间重启,这是一条全新的时间线,并不影响你的穿越使你的已经发生的穿越失败。
那么在明白这个的基础上,我们捋一捋本剧时间线上,究竟发生了什么。
首先是一号时间线,在最开始的故事当中,韩菲(我媳妇儿)跟南南去烧烤店,导致韩菲烧伤,进入医院长住,后来照片泄露,私生去医院骚扰韩菲,导致韩菲去世。十年之后南南穿越回十年前,想要拯救韩菲。(这是只存在在南南嘴里的一号时间线,本时间线韩菲和男主不认识)
南南穿越导致了时间线重启,进入了二号时间线,在这条时间线当中:首先是南南和韩菲去吃烧烤,这次南南成功救了韩菲,代价却是南南被烧伤进了医院,于是韩菲转学认识了吴景昊,并且给他留下了深刻的记忆,韩菲最后再次死去,导致了十年后吴景昊的穿越(这条时间线就是第一集的内容,需要注意的是这条时间线最重要的是没有人知道韩菲是怎么死的,吴景昊是不知情,而南南只有前一次穿越的记忆没有这十年的记忆。)
吴景昊穿越后进入第三条时间线,也就是本剧的正片内容了:吴景昊再次穿越,这次他积极了解改变了韩菲,最终在大结局成功挽救了韩菲,但是自己却被撞昏迷,于是十年后韩菲穿越,这次终于一家团聚进入幸福美满的大团圆结局。
绝大多数人看不懂最后一集的原因,我估计,你们是没弄明白,吴景昊被撞以前,那一段画面跟台词的意思是什么。而这其实就是因为你们没明白,韩菲第二次是怎么死的。
在二号时间线中,南南代替了韩菲进了医院,并且最后被私生饭害死了,赶到了医院的韩菲,知道了好友的死讯,被南南妈妈一顿痛骂,最后站到了医院天台一跃而下。导演用了过于晦涩的手法表达这一点,韩菲被南南骂了以后有一个站在天台的五秒的镜头,然后给吴景昊打了个电话说:可是我一想到你,就感觉又有了力量。(这就是三号时间线的吴景昊用了二十集改变了刺猬女孩,让她想死的时候想起还是有爱自己的人)
是的本剧就是一个人用了二十集的时间,把一个浑身带刺的逮谁扎谁的我媳妇儿改造成了一个乐观热情的对生活充满美好向往的他媳妇儿。本剧的美感和内涵意义并不亚于隔壁的《野猪大改造》,却被结尾如此粗糙的处理方式给毁了。就冲这个结尾本剧至少要被扣一分。
2022-8-2 丛林奇航 爱奇艺
亚马逊 月之泪 神树花瓣治愈疾病破除诅咒 治愈之泪
西班牙探险家阿基雷被诅咒
莉莉霍顿:植物学博士 动物保护者 会开锁 穿长裤
莉莉利用弟弟在学会吸引注意力 自己去盗取箭头 被学会成员和前来用金子购买的德国人尤阿金王子发现 莉莉逃跑 莉莉和弟弟麦格雷戈来到巴西寻找可以去岛上的船长
弗兰克沃尔夫:基
2022-8-2 丛林奇航 爱奇艺
亚马逊 月之泪 神树花瓣治愈疾病破除诅咒 治愈之泪
西班牙探险家阿基雷被诅咒
莉莉霍顿:植物学博士 动物保护者 会开锁 穿长裤
莉莉利用弟弟在学会吸引注意力 自己去盗取箭头 被学会成员和前来用金子购买的德国人尤阿金王子发现 莉莉逃跑 莉莉和弟弟麦格雷戈来到巴西寻找可以去岛上的船长
弗兰克沃尔夫:基拉号船长 利用当地人和布置的机关骗取游客 弗兰克欠尼洛钱 船钥匙被尼洛拿走 弗兰克去偷取 结识莉莉 莉莉误以为弗兰克是尼洛 二人谈好价格 尼洛出现 弗兰克看到莉莉脖子上戴的箭头 餐厅内美洲豹出现 弗兰克降服美洲豹 弗兰克降低价格与莉莉达成一致 美洲豹是弗兰克饲养的
丽丽被尤阿金手下绑架撬锁逃离 弗兰克扔掉没用的行李 打倒绑架莉莉的人 接上莉莉 尤阿金在潜艇上用机枪扫射 发射鱼雷 弗兰克驾驶轮船登上民宿躲过鱼雷 尤阿金找到阿基雷被诅咒得地方看到的是毒蛇 用河水和炸弹救出阿基雷和手下
丽丽要求走捷径 莉莉被称作裤子姐 弗兰克被称作破船哥 轮船驶入急流险些坠入悬崖 莉莉进入弗兰克房间发现箭头图纸和地图
猎头人抓获三人 弗兰克会说土著话 莉莉不屈服 土著是弗兰克雇的 莉莉决定分道扬镳 土著给莉莉解释了箭头上的文字 阿基德出现还有两个手下 弗兰克被刺中掉落山崖 因为距离河水太远阿基德被拖入丛林
莉莉看到弗兰克未死 弗兰克叫弗朗西斯科 活了四百年 弗朗西斯科父亲是佣兵 加入了阿基雷父亲麾下 为保护阿基雷父亲丧命 阿基雷父亲收养了弗朗西斯科 阿基雷女儿安娜生病 阿基雷寻找月之泪 弗朗西斯科就是阿基雷的制图师 众人一个个倒下 族长带人利用花瓣救了众人 阿基雷抢夺箭头杀害族长 弗朗西斯科为保护族人被阿基德刺中 族长施咒让众人不得远离亚马逊 否则就会被拖入丛林 弗兰西斯科设置陷阱困住阿基德和手下 经过几百年丛林侵蚀 阿基德变成怪物 弗朗西斯科建立了小镇打造了轮船寻找月之泪无果放弃
麦格雷戈被抓为保护土著说出神树地址 弗兰克发现神树在瀑布下边 莉莉不敢下水还是下水打开机关 尤阿金出现 神树枯死 弗拉克和莉莉用箭头里的宝石复活神树 莉莉开枪打中弗兰克 弗兰克对德国士兵逐个击破 弗兰克拿到一朵花瓣交给麦格雷戈让他给莉莉 神树枯萎 尤阿金被石头砸死 弗兰克吸引阿基雷到船上 轮船撞山 四人被古藤缠住变为石头 莉莉把花瓣塞入弗兰克口中 弗兰克复活 莉莉又看到一枚花瓣
伦敦 麦格雷戈公开了此次冒险 弗兰克学开车
小时候很喜欢看的一部电视…铁三角真得很好…张铁林在的地方…国立老师就要给他去让位…纪晓岚的风趣幽默却不失大气…皇帝还是那么霸气…和珅也如一往的深入人心…坏坏的却不讨厌…还有杜小月的率真可爱…莫愁的温柔善良…莫愁和皇帝的爱情让人唏嘘…杜小月的情感纠葛也让人揪心…祝君豪的知书达礼…丰绅殷德的坚毅果敢…最后纪晓岚和和珅为了留下皇帝携手合作…共同做的努力也让人十分动容…
小时候很喜欢看的一部电视…铁三角真得很好…张铁林在的地方…国立老师就要给他去让位…纪晓岚的风趣幽默却不失大气…皇帝还是那么霸气…和珅也如一往的深入人心…坏坏的却不讨厌…还有杜小月的率真可爱…莫愁的温柔善良…莫愁和皇帝的爱情让人唏嘘…杜小月的情感纠葛也让人揪心…祝君豪的知书达礼…丰绅殷德的坚毅果敢…最后纪晓岚和和珅为了留下皇帝携手合作…共同做的努力也让人十分动容…
关掉peu à peu之后,终于感觉自己可以为这部《需要浪漫2014》写一点什么。上一次在看完爱情剧,还蠢蠢欲动,想忍不住写剧评的还是一年前的仁显。从了解TVN起,我就掉进了TVN的大坑。有线台可能是因为收费的缘故,在不少方面都有着迥然与其他韩剧不同的特点。从不刻意煽情,但是当你开始观看的时候,你已经和主角们一起呼吸。也从避免任何应有的话题,纯情与色情,丝毫不矫揉造作。不少同时看韩剧和韩国电
关掉peu à peu之后,终于感觉自己可以为这部《需要浪漫2014》写一点什么。上一次在看完爱情剧,还蠢蠢欲动,想忍不住写剧评的还是一年前的仁显。从了解TVN起,我就掉进了TVN的大坑。有线台可能是因为收费的缘故,在不少方面都有着迥然与其他韩剧不同的特点。从不刻意煽情,但是当你开始观看的时候,你已经和主角们一起呼吸。也从避免任何应有的话题,纯情与色情,丝毫不矫揉造作。不少同时看韩剧和韩国电影的人,都不免惊叹,韩剧中连吻都是清澈透明的,为什么能有如此多的色情电影。这种怪异的现象终于不出现在TVN的电视里,在TVN里电视里人物如同生活里人们一样活着。金素妍是我挺喜欢的演员,不过我也只看过她的《检察官公主》,她久负盛名的《夏娃的诱惑》我始终都没有看过。马惠理太打扮,爱闯祸,但也不失勇气担当。这样的女生估计只要深入了解,谁都不会不喜欢吧。更何况漂亮的时装,从误会到谅解的爱情,我看了不止一遍。这次的星星的角色在外表上跟马惠理不太像,至少跟前面几集的马惠理真的不像。星星是个干练的职业女性,凡事都要做到最好,除了感情路坎坷以外。马惠理则是职业小菜鸟,如果不是徐辩的有意帮忙,已经彻底被检察官们给孤立了。但是不知道为什么星星总感觉跟马惠理很像。其实星星的强势只是工作,而在感情上依旧是和马惠理一样单纯的小女生。当然这就是时下里经常说的女汉子。豆瓣上有评论说TVN专注青梅竹马的故事。我想想也的确如是,回答系列,浪漫系列莫不如是。当然他的这句评论,显然是有对比对象的,不是我们的国产剧,就是三大台的电视剧。青梅竹马的故事在大陆真心可能性太小了吧。要知道这么广阔的土地,人们流动又如此之快。别青梅竹马,大学同学毕业后能一直在一块工作,附近居住的大概也是少之又少吧。倒是小小的领土里,人口流动就要小不少。你看经典的《我不可能爱你》,他们的高中同学居然都能比较频繁的聚会。我们的高中同学基本上都天涯海角了吧。这个电视剧用了很多时下时髦的话题,比如姐弟恋,女汉子,所以刚播出来就被说为是成人版的《听音》。这么说似乎很有道理,都是在童年的时候,就爱慕姐姐。然后刚成为英俊的少年,就来拯救姐姐。不过正是因为设定不同,感觉就截然不同。听音是用一系列的审判,推动感情的发展。而此剧则直接按照人们的自然交往,所以人物情感线索发展自然顺畅。我不得不欣慰地说,这部剧的节奏非常紧凑。特别是身份的假装和相认的问题上,编剧丝毫没有任何的矫情。我看到有人评论上说地瓜干嘛不装得久一点,我觉得幸好没有。否则故事真的太拖沓了。对于很多韩剧里的相认不相认的问题,我都很想吐槽的说。但是此剧的身份问题,的确真的是为了情节的需要。一个玩滥的老梗倒是推动故事发展最恰如其分的情节。因为倘若地瓜不是以Allen的身份出现,他和星星之间的年龄过往,他对星星的爱慕也永远不过是爱慕罢了。作为长6岁的姑娘,星星就算不介意姐弟恋,喜欢姐弟恋,但也不能爱上这个她从小一手带大的小男生的。因为那些在地瓜看来的过往,在星星眼中,不过就是麻烦的弟弟罢了。没有幻想,也就不可能有发展的可能。不得不说,moment在感情中对于双方都是很重要的问题。如果哪怕双方的确有做couple的潜质,但是没有合适的moment也等于白搭。所以以Allen出现是不得已,也是上上策。因为陌生感也可以变成好感,一个帅男生加上悉心耐心的关怀,我想女生很容易就陷入了情网。这也是为什么对于星星来说,海边的一吻就变成了打开世界的一吻。星星在剧中已经谈了5次恋爱,这中间有多少次接吻。但唯有这次居然让星星如此的激动,那的确是因为男方地瓜耐心贴心的照料,让星星有了被呵护的感动。也就是合适的moment。但是后面为什么星星会如此的反应呢。这是很简单的因为,作为历次感情的伤痛者,星星很难相信什么是感觉什么是真实了。至少理性上已经形成了某种条件反射,不要相信感情,它会毁坏了你,感情不过是场游戏,有游戏就好好玩,输了也要注意姿态。而倘若主动,在这种爱恋游戏就彻底输了。所以星星在等电话的过程,也曾要给Allen的酒店给电话,但当服务员接听的时候,星星又忙不迭地挂掉电话。但是星星显然是陷入情网的状态。但是有几个误会,使得这场恋爱肯定不那么顺利。先是前辈有意地把那个吻诱导解释成仅仅是某个时刻的好感,然后自然是在地瓜那个不成功的短信,让星星加强了世界里只有我一个人的想法,最后自然是不巧地在五十铃那里的相遇。不过从星星醋意大发地毁掉两个车灯,说明她其实还是比较在乎的。因为至少李导演提分手的时候,星星都没有做出任何毁东西的举动。地瓜认为星星确实恋爱了是对的,但是他低估的是过往的失败情史对星星的影响。后面具体怎么发展,当然要看编剧的手笔,不过既然编剧前面给大家如此的精彩的故事,下面的发展显然会更好的。至于女二五十铃,我能说我很喜欢她吗。虽然很轻浮,但的确也是落落大方的女人。怪不得人缘如此之好,我说的是和男人。星星周围的三个男人,都和她是很亲密的关系。前辈是前男友,李导演是密友,地瓜应该也是差不多的关系。这个女人轻浮,轻浮表现在对于所有都没有界限,所以是如出入自己家里一般出入李导演家里,和地瓜搂搂抱抱。我觉得可能是人物设定的关系,我并不讨厌这样的女生,反而如果不是她很自然解释她和星星之间的纠葛,我觉得地瓜可能也会误会星星的。而后面显然女二会起到不少的作用,对于情节的发展,等着看吧。
这么布尔什维克的片名,最喜欢的一首俄语歌,配这么一个布尔乔亚的剧情,真心不喜欢。这里再附上歌曲内容:1、
时刻挂在我们心上,
是一个平凡的愿望,
愿亲爱的家乡美好,
愿祖国呀万年长。
听风雪喧嚷,
看流星在飞翔;
我的心向我呼唤:
去动荡的远方。
.
.
这么布尔什维克的片名,最喜欢的一首俄语歌,配这么一个布尔乔亚的剧情,真心不喜欢。这里再附上歌曲内容:1、
时刻挂在我们心上,
是一个平凡的愿望,
愿亲爱的家乡美好,
愿祖国呀万年长。
听风雪喧嚷,
看流星在飞翔;
我的心向我呼唤:
去动荡的远方。
.
.
1.
Забота у нас простая
Забота наша такая
Жила бы страна родная
И нету других забот
И снег, и ветер
И звёзд ночной полёт
Меня мое сердце
В тревожную даль зовёт
2、哪怕灾殃接着灾殃,
也不能叫我们颓唐,
让我们来结成朋友,
我们永远有力量。
听风雪喧嚷,
看流星在飞翔;
我的心向我呼唤:
去动荡的远方。
2.
Пускай нам с тобой обоим
Беда грозит за бедою
Но дружба моя с тобою
Лишь вместе со мной умрёт
И снег, и ветер
И звёзд ночной полёт
Меня мое сердце
В тревожную даль зовёт
3、只要我还能够行走,
只要我还能够张望,
只要我还能够呼吸,
就一直走向前方。
听风雪喧嚷,
看流星在飞翔;
我的心向我呼唤:
去动荡的远方。
3.
Пока я ходить умею
Пока глядеть я умею
Пока я дышать умею
Я буду идти вперёд
И снег, и ветер
И звёзд ночной полёт
Меня мое сердце
В тревожную даль зовёт
4、就像每个青年一样,
你也会遇见个姑娘,
她将和你一路前往,
勇敢穿过风和浪。
听风雪喧嚷,
看流星在飞翔;
我的心向我呼唤:
去动荡的远方。
4.И так же, как в жизни каждый
Любовь ты встретишь однажды
С тобою, как ты, отважно
Сквозь бури она пройдёт
И снег, и ветер
И звёзд ночной полёт
Меня мое сердце
В тревожную даль зовёт
5、你别以为到了终点,
别以为风暴已不响,
快走向那伟大目标,
去为祖国争荣光。
听风雪喧嚷,
看流星在飞翔;
我的心向我呼唤:
去动荡的远方。(1958)
5.Не думай, что всё пропели
Что бури все отгремели
Готовься к великой цели
А слава тебя найдёт
И снег, и ветер
И звёзд ночной полёт
Меня мое сердце
В тревожную даль зовёт