这次《阿凡达》重映,据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑,因为 2010 年看的时候,我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。
可能是中学时期我英语还不够好吧。
于是写了这篇文章,记录
这次《阿凡达》重映,据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑,因为 2010 年看的时候,我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。
可能是中学时期我英语还不够好吧。
于是写了这篇文章,记录 1)影响剧情理解的错译 2)拉低观影感受的漏译 3)值得讨论的翻译抉择,一共 27 处。
进入正题前需要先说一句:有些地方不一定是译者翻不出来,也可能是不能翻出来。比如:
对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”,而是写成“野蛮人”;
博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”,而是写成“强盗”;
反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”,而是写成“拥抱”;
开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”,而是写成“那就开始吧”。
这类改译,大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显,还是挑出来说一下。
台词:Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.
字幕:所有的生物都会杀了你
改译:它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃
电影开头,男主初次踏上潘多拉星球的基地,刀疤反派在动员会上说了一大堆话,其中就有这么一句,是在说那里的生物有多危险,恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣,但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖,如图所示。
在曼玲死缠烂打之下,好友给曼玲安排了最后一次相亲。名符其实的上流社会贵公子,投资集团老板范姜融的儿子范姜禹,范姜禹是众所周知的交际王,却背地里称他“靠爸贵公子”为了证明自己的投资眼光,范姜禹决定搞砸妈妈熙蕾帮他安排的艺术家会面,用自己准备的拍卖品上阵拍卖,阴差阳错,与曼玲弄错身份,范姜禹照计划挑衅后离开,曼玲脾气爆发教训范姜禹,反被范姜禹指责,竟然得到曼玲的欣赏而放过了他。但不幸范姜禹自己准
在曼玲死缠烂打之下,好友给曼玲安排了最后一次相亲。名符其实的上流社会贵公子,投资集团老板范姜融的儿子范姜禹,范姜禹是众所周知的交际王,却背地里称他“靠爸贵公子”为了证明自己的投资眼光,范姜禹决定搞砸妈妈熙蕾帮他安排的艺术家会面,用自己准备的拍卖品上阵拍卖,阴差阳错,与曼玲弄错身份,范姜禹照计划挑衅后离开,曼玲脾气爆发教训范姜禹,反被范姜禹指责,竟然得到曼玲的欣赏而放过了他。但不幸范姜禹自己准备拍卖的宝物被打碎,不得以求助“艺术家”曼玲。两人达成协议,以拍卖会的义卖品交换淑女改造训练,帮她打入上流社会
今年可以说是台剧的大年。
上半年有《我们与恶的距离》,提前锁定华语剧“年度最佳”。
下半年还有Netflix首部原创华语剧《罪梦者》,吸引着无数观众的目光。
在此期间,又播出了《灵异街11号》、《噬罪者》等口碑尚佳的剧集,让人根本追不过来。
万万没想到,这两天又有一部新出的台剧口碑爆了——
今年可以说是台剧的大年。
上半年有《我们与恶的距离》,提前锁定华语剧“年度最佳”。
下半年还有Netflix首部原创华语剧《罪梦者》,吸引着无数观众的目光。
在此期间,又播出了《灵异街11号》、《噬罪者》等口碑尚佳的剧集,让人根本追不过来。
万万没想到,这两天又有一部新出的台剧口碑爆了——
诸葛亮,学富五车,才高八斗,却为何隐于隆中?他不过是等待一个伯乐,直到刘备的出现,“千里马”才横空出世,惊煞世人。同样的遭遇,钓鱼的姜子牙钓了个周文王,也是伯乐识马,也许你会认为这样等待太多消极。不过切记,“世有伯乐,然后有千里马”。若伯乐未到,就急切地展现自己,错过了伯乐,非但埋没了自己一身才干,还痛失良机,无法大展鸿途,岂不可惜。你这匹千里马,不如等待伯乐,因为是“金子总有发光的”。
诸葛亮,学富五车,才高八斗,却为何隐于隆中?他不过是等待一个伯乐,直到刘备的出现,“千里马”才横空出世,惊煞世人。同样的遭遇,钓鱼的姜子牙钓了个周文王,也是伯乐识马,也许你会认为这样等待太多消极。不过切记,“世有伯乐,然后有千里马”。若伯乐未到,就急切地展现自己,错过了伯乐,非但埋没了自己一身才干,还痛失良机,无法大展鸿途,岂不可惜。你这匹千里马,不如等待伯乐,因为是“金子总有发光的”。
有才华的人常有,可是能够发现有才华的人却不多,没有机会把自己的才华表现出来。这种尴尬的境遇在职场生活学习中都经常遇见,所以人生道路上,拥有一个慧眼识英雄的贵人是一件非常困难的事情,但是网剧《兵王》中的男主沈笑就遇到了这样一个贵人。高建功对他的关心与提拔,可以说是他英雄人生必不可少的助推器,有这样的贵人还愁不开挂么?
我个人追剧的时候往往都很偏向古装剧,觉得,古装剧要比现代剧里的服化道更多的选择和精彩。24集的网剧不算很长,追起来也可以,也有甜甜的爱情,也有搞笑的情节。勉强打三星吧。演员排剧不容易。
依依用蝶衣的身份女扮男装,也实在是太明显是女扮男装了。而且四男一女的尚艺馆五子也是实在是有点多。其实副线的处理也还不错。演员比较年轻,希望未来有更大的空间发展
我个人追剧的时候往往都很偏向古装剧,觉得,古装剧要比现代剧里的服化道更多的选择和精彩。24集的网剧不算很长,追起来也可以,也有甜甜的爱情,也有搞笑的情节。勉强打三星吧。演员排剧不容易。
依依用蝶衣的身份女扮男装,也实在是太明显是女扮男装了。而且四男一女的尚艺馆五子也是实在是有点多。其实副线的处理也还不错。演员比较年轻,希望未来有更大的空间发展
《不完美的她》开播了,豆瓣评分从开播的7.5,直线下降到了7.0:
《不完美的她》开播了,豆瓣评分从开播的7.5,直线下降到了7.0:
应段姐姐的良约,看到了在北美9.1号才上映的德语版《狂热郁金香/Tulpenfieber/Tulip fever》??非常唯美的画面,超脱的构思,以第一次世界经济危机的郁金香热为背景,感觉正是对影片主人公恋情发展的隐喻。泡沫之后,主人公各自在真相大白后的选择,却是让鱼松了一口气。似乎理想化,但现实的人性光辉面,也不乏这样的可能。原本到了电影艺术,有源于生活现实的前半段,为什么不可以有艺术升华
应段姐姐的良约,看到了在北美9.1号才上映的德语版《狂热郁金香/Tulpenfieber/Tulip fever》??非常唯美的画面,超脱的构思,以第一次世界经济危机的郁金香热为背景,感觉正是对影片主人公恋情发展的隐喻。泡沫之后,主人公各自在真相大白后的选择,却是让鱼松了一口气。似乎理想化,但现实的人性光辉面,也不乏这样的可能。原本到了电影艺术,有源于生活现实的前半段,为什么不可以有艺术升华的结局。而往往比剧本更意外的
不正是现实生活?有出人预料的恶,便也会有意料之外的善。片毕
应段姐姐的良约,看到了在北美9.1号才上映的德语版《狂热郁金香/Tulpenfieber/Tulip fever》??非常唯美的画面,超脱的构思,以第一次世界经济危机的郁金香热为背景,感觉正是对影片主人公恋情发展的隐喻。泡沫之后,主人公各自在真相大白后的选择,却是让鱼松了一口气。似乎理想化,但现实的人性光辉面,也不乏这样的可能。原本到了电影艺术,有源于生活现实的前半段,为什么不可以有艺术升华的结局。而往往比剧本更意外的不正是现实生活?有出人预料的恶,便也会有意料之外的善。
片毕,大家观点各异,但姐姐说:sofia的丈夫才是真正的贵族。这一点,说进了??心[握手][玫瑰]是的,真正的贵族精神正应当是这样植入骨髓,包容和自省的。而其他,都是市井,或者经过包装的市井。
晚安,8.26,观影小记。喜欢这部电影,让鱼对爱情和人性有新的理解。
这是一个很完整的故事,这是一个今年华语电影里为数不多的好故事。
好的剧本是第一,在此基础上紧接着的才是好的表演,所以段奕宏才凭此拿了东京国际电影节的影帝。整个电影看下来,实至名归。
很明显,《暴雪将至》属于类型片里的文艺片。悬疑是主线,扑朔迷离的案情背景下,被连环杀人猥亵妇女的阴霾笼罩的让人觉得压抑的工业小镇里,上演了一段“救人者最后杀人”的“杀人回忆”。
这是一个很完整的故事,这是一个今年华语电影里为数不多的好故事。
好的剧本是第一,在此基础上紧接着的才是好的表演,所以段奕宏才凭此拿了东京国际电影节的影帝。整个电影看下来,实至名归。
很明显,《暴雪将至》属于类型片里的文艺片。悬疑是主线,扑朔迷离的案情背景下,被连环杀人猥亵妇女的阴霾笼罩的让人觉得压抑的工业小镇里,上演了一段“救人者最后杀人”的“杀人回忆”。
余国伟的“余”,是剩余的“余”,多余的“余”。这大概是十年监狱生涯让他不自觉悟到的一点对自己的认知。
但是就像片中多次出现的人物背部后脑勺特写一样,我们只能看到真相的一半。很自然联想到《一一》里的洋洋,“你看到的我看不到,我看到的你看不到,所以我要拍下来给你看啊。”
看不到的、深藏在心底的是什么?
那是想让心爱的女人留下来的愿望,那是自己从“余神探”到劳模的名声满足,那是自己的正义,那是自己的好奇,那是自己的守护,那是自己的“爱”和“怕”。
这是97年的冬天,工业重镇上发生的多起荒野谜踪事件。多个女人抛尸荒野,死状惨烈,经查是同一个神秘的凶手所为。97年是香港回归的一年,是市场经济体制改革浪潮下的一年,是巨大变化的一年。
燕子想离开这里去心心念念的香港开一家理发店,老余秘而不宣的愿望无非是想让她留下来,害怕她成为凶手下一个目标,也是为了早点达成愿望,遂私自“侦查”,将最繁华的三条街的交叉路口,号称“小香港”的那家理发店盘下来,企图给她一个“家”,企图将凶手“引蛇出洞”。
他蛰伏等待,和以前穿着无异于别人的雨衣,在大街上迅速被人潮挤过,迅速被雨水拍打过的迷惘无奈和愤懑不同,这次他有了目标有了方向。
当找到的嫌犯那张脸第一次正面出现时,其实我就暗自觉得他不是了。
其实还是很有“套路”的叙事,后面顺理成章。由于冲动,错认嫌犯,凭只有一只41码到处都合适的鞋的物证,凭他多次光顾燕子的理发店,和在街上对女人多看两眼等,就一口咬定他是凶手。
但这都不足以成为杀人的直接动机。
导演很聪明,或者说,剪辑很聪明。将老余和燕子在高架桥上的那一段拆分成了两段叙事。中间的时间给了老余杀人。
燕子,可以看出是喜欢红色的姑娘,总是一身红衣,她向往热烈的都市生活。她是个神秘的女人,不知道来历,胳膊上的疤痕肯定藏了不少故事。印象最深的是她无意中发现老余的“侦查”活动后的另一种“爱”与“怕”,长久的哭泣,她可能追求的是一种平静,一种稳定的美好。她没有想到的是,这爱的背后的复杂性,如从来不曾停过的雨水,如看不透的黑夜,如在桥上俯瞰小镇那绵延不知伸向何方的铁路线,如下一个未知不明的受害者。
“希望在哪里呢?”
“我知道你的愿望了,你是想让我留下来对吧。”聪明的女孩,说着她坐在了桥墩上看着下面。
她会不会跳下去呢?我想。这个动作太像要跳下去的准备动作了。
接着,镜头一转,老余把嫌犯拖到荒野,愤怒杀人。有目击证人的一场杀人事件,乌云笼罩的天空下,墨绿色的雨衣,远景里几乎和真正的凶手一样“残忍”的施暴的老余。
结局可想而知,杀人就是有罪。
这时,被抓的老余抬头看看天空。仿佛看到最后和燕子在桥上,燕子最后笑着看着他,然后一头倒地。
那是真的。
作为观众的我,猜测也对了。
知道我想到了哪部电影?嗯,就是同样有段奕宏的那部电影。一个叫李缇的姑娘也是那样看着郭晓冬,然后一头倒地;一个叫余虹的姑娘在昏倒后医生问名字,她说自己姓余,多余的“余”。
多么像啊。
总是灰暗的色调的97年,不辨来处却知归途,以一种极端的方式留在此地的燕子,锒铛入狱的老余,不知去处的真凶,大批下岗的工人们。电影里的其他和主线无关的案子,如丈夫杀害妻子,也是那个变化的年代,一切暗流涌动,人心惶惶下的一个缩影。
你在那些巨大的职工家属楼上抬眼望去,你看那一身身一模一样的雨衣,那将帽子带上就看不清楚谁是谁的雨衣下,掩藏了多少秘密,多少无奈,多少害怕,多少冤屈。
这样的故事每天都会发生。
有多少人在行走,就有多少故事。
十年后。出狱的老余,即将爆破彻底拆掉的老工厂,已患疑似痴呆的警队老张。
老张病前给他留的东西,在那么薄的一张纸片上,陈旧的新闻报道,那么轻的一个真相。
真凶已死,车祸而亡。
诡谲的是,他被人祸“绳之以法”的时刻,他提早离开,他的几秒缺席,他的不在场的时刻,恰恰是一场错过。
这就是反转。这就是真相。电影里最有戏剧性的地方就在这里。
后来我看见了阳光。在老余在肇事者家里听到真相后外面屋子里照进来的阳光。
这个时候,他可能才真正明白自己当年杀死自以为是的凶手后老张的那句潜台词:凶手马上可以查出来了,你为什么要铤而走险,做多余的事情?
你,为什么这么多余?
“我,为什么这么多余?”这一定是老余最想问的。
他最后去了那座老工厂当年颁奖的那个台子,早已物是人非。一切就像一场梦一样,正应了燕子死前说的“梦”。不该发生的,该发生的,都发生了。
最后一切的一切,随着工厂爆破而倒塌。那些“浮城谜事”,那些怅然若失,那些无奈,那些悲剧,都可以荡然无存了,一切都消解于这个巨大变化浪潮的时代。
大概也只有重新给自己一个新的“身份”,但是回家路上当汽车出故障,发动机迟迟发不起来,就像故事的最开始,自己的摩托坏了,警察的车坏了一样,往事重现。
这时,窗外,终于下雪了。
为什么我会说“终于”,因为97年的冬天,已经有了很多雨了。片名“暴雪将至”的这个“将”字,真是等了很久,有十年那么长。
冬天多雨,很反常;冬天下雪才是正道。
这里,广播是个很重要的元素,不断的天气预报做环境渲染,以及另外的广播里三次传来像是学校里运动进行曲的声音,暗示背景,烘托人物感情。
暴雪终至,仿佛我们一直在等待这一刻,仿佛暴雪终至后,就是晴天,就是希望,就是光明。
虽然,那曾经似飞雪从工厂小礼堂天花板上飘下的飞絮已不在,那个黑暗的年代终究会过去,那些“错过”的爱恨已消失。
这里是湖南。这是2008年。和现实背景的结合,那年受雪灾最严重的地方。
“还是有希望的吧?”
“还会有希望吗?”
这是导演最想表达的,也是导演最想问我们的。
很喜欢这部电影,短评写不下才写了长评。
本来是想挑战胆量的,结果半小时就出来,真太催眠了。府里老爷去世了,然后儿媳妇们都穿着花裙子,府里都打着红灯笼。。。开头一幕恐怖镜头,后面画风突变,说悬疑不悬疑说搞笑不搞笑,天呢。
啥?还得超140字??短评咋发啊,艾玛,吐槽都发不出去。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。还不够吗
本来是想挑战胆量的,结果半小时就出来,真太催眠了。府里老爷去世了,然后儿媳妇们都穿着花裙子,府里都打着红灯笼。。。开头一幕恐怖镜头,后面画风突变,说悬疑不悬疑说搞笑不搞笑,天呢。
啥?还得超140字??短评咋发啊,艾玛,吐槽都发不出去。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。还不够吗
故事讲述了一家没有血缘关系的奶奶和外孙女之间的故事。
有一天72岁孤寡老人末顺奶奶的家里,迎来了一位自称是她外孙女的罗公主。罗公主手里拿着她母亲的骨灰盒,身上还背着一个叫罗珍珠的女婴。老太太的女儿离家出走多年,而如今却等来了女儿去世的消息和一对奔亲而来的外孙女,末顺奶奶最后还是接受了这两个突如其来的外孙女。<
故事讲述了一家没有血缘关系的奶奶和外孙女之间的故事。
有一天72岁孤寡老人末顺奶奶的家里,迎来了一位自称是她外孙女的罗公主。罗公主手里拿着她母亲的骨灰盒,身上还背着一个叫罗珍珠的女婴。老太太的女儿离家出走多年,而如今却等来了女儿去世的消息和一对奔亲而来的外孙女,末顺奶奶最后还是接受了这两个突如其来的外孙女。
有了外孙女的陪伴,奶奶孤单的生活变得阳光起来,在某一天的一场游戏中,罗公主不小心说出了自己并不是末顺奶奶的外孙女的事情,老太太笑着告诉她,她知道。但是就算不是亲外孙又怎样他们一起生活了那么久早就是亲人了。后来妹妹生病了,为了治病离开了她们,奶奶也患上了老年痴呆,但罗公主还是不离不弃的照顾奶奶,直至离开。
故事十分温馨感人,也泪点满满,我们每个人也许都有这样的亲人,趁还有时间,多一点温暖的陪伴吧。
《呼朋引伴》是一部很慢,很温情的电影。
华金也给出了很自然,很生活化的表演,整个人无比松弛。
讲述的是一位纪录片导演,在纽约边拍片,边照顾他小侄子的故事。在相处中双方互相看见,各自成长。
舅舅是一个内心丰富却封闭的
《呼朋引伴》是一部很慢,很温情的电影。
华金也给出了很自然,很生活化的表演,整个人无比松弛。
讲述的是一位纪录片导演,在纽约边拍片,边照顾他小侄子的故事。在相处中双方互相看见,各自成长。
舅舅是一个内心丰富却封闭的中年男人,而侄子则是一个敏感而多虑的小孩。
小孩的母亲常常自顾不暇,因为她既要拉扯小孩,又要照顾有躁郁症的丈夫,所以偶尔独裁、不耐烦、想逃跑,也是人之常情。
但是小孩远比我们以为得敏感,他感觉自己是一个人长大的孤儿,无家可归。
因为对于小孩来说,如果赖以生存的父母都不可靠,那么世界就会彻底崩溃。
父母的“不回应”使他也不确定自己的需求是否重要,自己是否值得被好好回应。
遗憾的是,生活中有太多内心虚弱的大人,只能用哄骗和恐吓的方式来控制小孩,却无法与孩子平等沟通。
孩子的感受常常被忽视,孩子的体验也总是被否认。
可是一个完整、真实的人,是必然会产生消极情绪的。
崩溃的时候,就允许自己崩溃一会儿吧。因为情绪并不代表我们,它会升起,也会消散。
人生不如意,十之八九。所以在影片结尾,舅舅的那句“It’s okay to be not fine!”和侄子的大吼“I am not fine!”是多么的抚慰人心啊!
没有男主那么富,也不像贫民窟的邻居那么穷;还没生孩子,更不用考虑孩子的择校问题,这个电影本来就是看看图个乐呵,但是,电影中传递的一个现实却是细思恐极:刚搬到富人区的女主和小PIA去玩耍,但是旁边的小孩们都不和他玩。我们以为,凭借自己的努力,可以竭尽所能往上爬,到不属于自己的那个阶层。但是,我们却忘了,那个阶层还可以选择不接纳我 没有男主那么富,也不像贫民窟的邻居那么穷;还没生孩子,更不用考虑孩子的择校问题,这个电影本来就是看看图个乐呵,但是,电影中传递的一个现实却是细思恐极:刚搬到富人区的女主和小PIA去玩耍,但是旁边的小孩们都不和他玩。我们以为,凭借自己的努力,可以竭尽所能往上爬,到不属于自己的那个阶层。但是,我们却忘了,那个阶层还可以选择不接纳我们。 影片别的地方也有暗示这样的现实:校长年轻时不得不帮助富人做作业才能被邀请去生日派对,而去了生日派对却也仍旧是被孤立。有了贫困生入学名额,却还需要缴纳昂贵“课外活动费”,我们能够想象,交得起一次,不代表每次交得起;交得起参加费,不代表能够和富人一样程度的参与其中,那最后,不是这些贫困孩子被孤立,就是他们主动选择封闭自己的内心,不参与其中,免得一次次被提醒自己不属于这里。 我曾经听说上海某私立小学的一件小事。每个学生会被要求,轮流负责班级的美化。听起来没什么问题,让孩子有主人翁意识,也鼓励孩子们发挥自己想象力创造力执行力。但是,最后却变成了比拼家长的财力物力。刚开始只是孩子让家长帮了个小忙,打印或者设计一些东西。后来,孩子们不愿意做的比别人差, 就越来越多的求助于家长,比“创意”,比“效果”。最后,甚至有家长直接找广告公司,承接了这个“项目”,据说一次整体服务下来,花费高达20多万…… 在座的看官们,你有这20万吗?你愿意花这20万吗? 最终,男主选择了让孩子到公立学校读书。虽然是理想化的处理,某种意义上却也是让人背后发凉的无奈选择:阶层,本来就是人组成的,不存在一厢情愿。费劲心思到不属于你的阶层玩了一圈,最后还是从哪里来,回到那里去。贫民窟的小男孩是,男女主的小女孩也是。 --- (以下是无差别打击的负能量) 原来点进的这个问题叫做,哪个情节最能引发你的共鸣。以上我说的问题,很不幸,不仅在教育中出现,更纠缠在我们生活的方方面面。不论是中产新贵们一步步往上爬,还是农民工兄弟们到外地打工赚钱,当我们身边的环境改变,我们就有大几率面对这样的问题。而这个问题的解决办法,某种意义上而言,只能是披着各种外皮的消极逃避罢了。唐人街是孤独的产物,网络是是逃避的居所。我们费尽心思经营在各种社区中经营的圈子,代替了我们本该在现实生活中敞开的内心。 只是如此还不能让我们安心,我们还会欺骗自己。其实,这是一个身份认同的问题。当我们身边的环境改变,我们希望融入其中。如果融入不进去,那么,我们便会强调自己原有的特性,以欺骗自己,不是我“难以”融入,而是我“不想”融入。 不管我们是出于主动、或者被动,现实就是,运转这个世界的巨大惯性,从来不允许我们用一己之力来挑战它。
剧情不断反转,烧脑,国产良心制作。充分展示人物的阴暗面同时升华主题,教人向善,做人要对得起自己良心,作恶终归还是要受到法律制裁和良心的折磨。演员选择非常贴合剧情,完全被带入进去。剧情节奏紧凑,层层递进。画面效果震撼,特别是撞车效果,非常真实,让人痛心,配上音效给人非常震撼真实的观看体验。
剧情不断反转,烧脑,国产良心制作。充分展示人物的阴暗面同时升华主题,教人向善,做人要对得起自己良心,作恶终归还是要受到法律制裁和良心的折磨。演员选择非常贴合剧情,完全被带入进去。剧情节奏紧凑,层层递进。画面效果震撼,特别是撞车效果,非常真实,让人痛心,配上音效给人非常震撼真实的观看体验。