茶汤进入腹中，也就消化殆尽。茶道之美，便在于入口过喉的一瞬之间。 黄金茶屋极尽人间奢华，端是如此难敌自然造化。黄金茶屋好，可惜穷尽人智人力，不敌自在妙趣。 花柔弱易凋，以花为战，无异以卵击石。可世间有刀剑的力量，便有花朵的力量。拔刀出鞘杀人如麻是一种强大，将...  (展开)

       电影终归是电影，不可能完全按照历史重演，再说历史早已成为过去，很多细节的真实性很难考证，电影最终的目的是票房，所以一定会添加修改一些情节。但这部片子大体把当时的真实情况还是反映出来了，可以说是尊重历史的。看到很网友骂这部片子，有些考证帝举了一堆例子来指责电影与历史不符，就好像对着一头驴子品头论足，说这驴子哪里哪里都不像马，看似有理，实则让人蛋疼。这个现在是部分国人的通病，但凡国产的东西，就一定会有一大部分人出来指责。个人觉得此种做法有好有坏，不要过分就好。近年来日本动漫，欧美大片对我们年青一代发挥了及其重大的积极影响。我们特殊的国情以及历史遗留下来的病症决定了今天的国人很难创作出与国外经典相媲美的作品。这一点我们不该去抱怨，通过历史我们可以更多的了解社会，了解人性，了解这个世界是如何运转的，当你做到这些，就会理解今天的中国。

 

       言归正传，当时社会背景是洋务运动时期，李鸿章打造的北洋水师，都是从福州船政局毕业，国外留学回来的学生做舰队指挥，整个海军制度都是复制英国海军的，海军章程、军衔称谓等翻译过来大致改改就自己用了，把英国的军官请来训练中国水兵，配备着国外买回来的定远号镇远号这类大军舰，当时中国的北洋水师是世界公认的亚洲最强海军舰队。日本开战前，国际舆论普遍认为日本不会战胜中国的。而清政府内部贪腐根深蒂固，内耗众生，加上花巨资建颐和园、修三海，国库频临空虚，高层处于一种无知、自满的状态下。所以用于维护海军的军费、战备物资等就可想而知了。还有国人自满自大的民族劣根性，海军学会开船后就把国外请来的总教习琅威理赶走了，北洋水师内部开始松懈，陷入了不进则退的困境。后来开战，邓世昌的致远号各个密封舱的密封圈都老化了，被一颗鱼雷就打沉了，邓世昌自杀了，丁汝昌、刘步蟾、林永生战败后都自杀了。

 

       光绪是个好人，但对国家而言却不是一个及格的皇帝。4岁登基，慈禧慈安垂帘听政，慈安去世后大权都是由慈禧掌握，成年的光绪是一个想有作为的人，至少面对国家的前途他是一个有强烈危机感的人。他有先见之明，却无治国之力，最关键的还是没有能力对抗慈禧的压制。后来的戊戌变法就充分体现出来了。

 

 李鸿章，这也是一个很有争议的人，受儒家文化的熏陶，又以外交大臣的身份经常出国，在当时的中国绝对是个数一数二的见过世面的人，也的确有眼光有谋略。但也犯了很多错误，譬如用人，北洋水师提督丁汝昌。他找了一个忠于他的淮军骑兵出身不懂海战的人去做舰队的总指挥，可想而知。后来丁汝昌在弹尽粮绝的情况下，拒绝了伊东佑亨的劝降和瑞乃尔等的逼降，服毒自尽。李鸿章在《马关条约》签订前的第三次会议归途中，遭到日本激进势力的袭击，左脸被打了一枪。甲午战争的失败，李鸿章该负多少责任，很难讲，正如他后来自己所说：“但裱糊匠又何术能负其责？”乍看有推卸责任的嫌疑，实际上当时的真实情况又何尝不是这样，他也痛恨，其中有无奈，有惋惜，有一种说不出的悲怜。总的来说，这老人还是值得我们后生敬畏的。

 

 以上这些情形，大部分在影片中都有表现出来，虽然某些年代对不上号，不过无伤大雅。还有关于日本明治天皇和清廷慈禧太后的鲜明对比，以及光绪在慈禧面前的唯唯诺诺，这些早已经注定好了战争的结局。用今天的眼光来看，这便是一个落寞王朝的宿命，人类历史的滚滚车轮，无论是邓世昌、光绪、李鸿章或者死去的那些仁人志士们，没有人能够改变，也没有谁能够阻挡。

 

 影片中邓世昌的扮演者是陆毅，算是找对人了，我没见过邓世昌，但作为一个民族英雄，陆毅扮演的邓世昌给人的感觉对着呢。话说这男人越老越有味道，貌似不假。陆毅在以往片子中的表现，我觉得都一般般，就帅了点而已。

 

 至于片中，日本留学生和中国留学生的同学关系，也算得上是别出心裁的设计。至少借同学这个身份，让我们从另一面看到日本武士道精神，看到了日本这个民族强悍的一面，能打败你的人，一定有他的道理。一味的痛恨敌人只会让自己显得更无知。从对手身上学习，才是我们应该做的。

 

 影片最后出现了钓鱼岛，黄岩岛，南沙…介于当前的国际局势，我想导演是不是在给当局暗示什么…呢？

 

 关于李鸿章有一个笑话，说是有一次出使德国，饭前，德国人端来一盆洗手用的水，李鸿章一看，（当时的中国人还没有饭前洗手的习惯。）估计这是德国人待客的礼仪，二话没说，端起来就喝了一口，边上的德国人都愣住了，心想这中国人饭前的讲究怎么这么奇怪，为了表示友好，出于国与国之间的友谊，德国首相带头，在坐的每个德国高官轮流端起脸盆一人喝了一口。

 

 说点题外话，大概是上中学的时候，我知道了电视剧的真相，原来都是演员在那里按照设定好的剧情来表演，导演和摄像师在旁边拍摄，完事儿制作成电视剧供我们观赏的。我顿时感觉好假好假。接下来的很长一段时间，我都提不起看电视剧兴趣，甚至看恐怖片时，每当夜深人静，披头散发的女人出现的时候，我脑子里全都是屏幕背后，剧组的工作人员在那忙着张罗…你说都这样还看毛的电影啊。好在我没在那个阶段停滞不前，要不然真会错过很多。至于那些个考证帝真该认真去研究下驴唇跟马嘴的关系。

 

 谨以此篇悼念那些早已死去了却还活着的英雄们！

对于丧尸片我相信大家也看的绝对不会少~先说这丧尸的造型做的还是比较科学化逻辑上还是能说的过去的（第三季对这些怪物解剖分析比较多并没有凭空出现）。毕竟我们看了过多的传统丧尸片里面的丧尸都是腐烂缓慢没脑子的，为何我对行尸走肉弃之，剧情老套题材并不新鲜，情节非常拖累看的审美疲劳~整体框架感觉接触不到边际，行尸走肉我就不过多说了反正我很早就弃了。。吸血鬼题材看的比较多的人应该不难发现血族的怪物和（刀锋战士）里的很像，是刀锋和丧尸的结合吧！算是一种改进。前一 二季不过多说，第一季比较钓人胃口，第二季感觉就是加长剧情而已，让新角色有多一点露脸的机会（女议员、警察局长、路人甲乙丙丁等），暂时最好看的还是第三季情节明显加快，各个人物的回忆杀控制得当、时间把握到位没有让人觉得有拖沓感~几处场景战斗可圈可点昆兰爆表，最最想说的是 石心集团老板是第三季里最棒的插曲，石心BOSS的回忆杀让我们知道了他为何如此偏执，他的回忆让人看了不知道从何恨起这病怏怏的老人，他映射出了当今社会普通人最原始的本能吧！鼠哥向斯特拉基说起爷爷曾经帮助纳粹屠杀犹太人时，斯特拉基回复：你爷爷做出了正确的选择吧~应为我们是普通人啊~为了自保可能同样会像石心老板，鼠哥爷爷做出本能的选择！！！！！！人性的阐述表现不能说惊艳，却简单易懂~这就够了。 如果说这剧要说最佳演技我觉得 （石心集团BOSS）才是最佳演技，他为了不在父亲面前显的弱小，从轮椅上下来抬首挺胸的走去，并且拿出当年给他的支票以一个胜利者的姿态告诉他我赢了，用你当年给我的钱夺走了你的一切，你的公司我将重新命名为《石心》我相信观看后大家都会一致想到一句成语（铁石心肠）完美完美完美！这种简单易懂的让观众联想实在是太棒了~ 他拿到白血 转身的那一刻手握抱拳面部表情神态是多莫的真实（我国有许多面瘫），装病反攻德国佬时大家都为他的演技和战斗感到惊艳！！！！！！！！！！！！这是一部电视剧？

我已经丧失了抒情的能力，各位完全不必担心本文会过于情绪化。

感谢caterpillar、Elbereth、列奥诺拉以及其余各位友人的提醒，你们在不断扩充我N刷时需要留意的列表！

重申：此文虽然没有描述片子从头到尾都讲了什么，但仍然是高度剧透，请务必谨慎。而且严格说来它也不能算”影评“，因为基本只讨论了剧情和相关改编。

回复各楼电梯如下，其中讨论不亚于正文，切勿错过……
二楼电梯：http://movie.douban.com/review/5701573/?start=100#comments
三楼电梯：http://movie.douban.com/review/5701573/?start=200#comments


1. 观影方式

到目前为止我刷了八次，包括IMAX 3D（两种不同屏幕尺寸）、HFR 3D、普通2D、IMAX HFR 3D，体验是：IMAX HFR 3D完杀一切，有条件请一定去看IMAX HFR 3D。

首先力挺一下高帧率3D。高帧率指的是二倍于普通帧率24fps的High Frame Rate，48fps。其实我一直不是3D控，原因主要有二：第一，3D电影通常颜色暗一些；第二，我更喜欢通过导演提供的视角来观察，3D在这个意义上是分散注意力的，不是优势。（此处我们只讨论平面屏幕的3D，环绕屏幕和球幕那完全不是一种东西，不能相提并论。）此外3D电影经常带来晕船之类的不适感，消耗精力体力都比2D多。——但是！这一次的经历向我证明，高帧率3D从细节到体验是完杀普通帧率3D的！我觉得以前晕3D的各位完全可以给高帧率3D一个机会。

至于IMAX和普通版本的区别，不用我来赘言。虽然我无比希望看到IMAX HFR 2D，但方圆好几十里地压根就没看到这种选择，有头有脸的影院就没有上IMAX不上3D的。总之，我个人认为观影体验可以排序如下：IMAX 3D HFR > IMAX 3D / HFR 3D （二者强调的方面不同） > 普通2D > 普通3D。



2. 致敬《魔戒》电影三部曲

对《魔戒》电影三部曲的致敬，在片子里真是铺天盖地：夏尔，袋底洞，红皮书，墨水瓶，羽毛笔，地图，老比尔博，仍然洋娃娃一样的弗罗多，“除商讨宴会事宜，恕不会客”的牌子；吊灯，巫师一怒的雷霆阴影；击裂的巨石，食人妖化成石像的姿势，格拉姆德凛剑（Glamdring）和刺叮剑（Sting）的造型，咕噜的水中倒影……当然，最重要的是那个戒指：它出现的时候，我脑子里冒出了一句无比无厘头的台词——My precious，you haven't aged a day！……

我一个早就变成了无救恶粉RP党徒的货色，居然在孤山背景交代完毕、镜头一转回到霍比屯的时候鼻子发酸……这这这一定是电影院空调开得太大了……



3. 改编与基于原著的创造

仅靠《霍比特人》一本书的内容，是撑不起三部电影的，因此《魔戒》附录和《未完传说》的补充内容必然要想办法塞进去。几位编剧都是段数高到只可仰视的老头粉，功力之深早就在改编魔戒的时候得到了充分证明，但这次我觉得改编难度比魔戒还要大：魔戒的挑战在于材料太多，霍比特人却在于太少；魔戒主要在于取舍，霍比特人却主要在于整合；而且就连整合的难度，霍比特人也比魔戒要大——霍比特人原书是轻松的冒险故事，角色个个欢乐不说，无厘头之处也实在不少，这样一群令大龄读者动辄扶额的活宝，要怎么才能和魔戒电影的风格统一，和魔戒附录中都林一族故事的严肃基调融合，这其实是最令粉丝心中惴惴的一点了。

此外，电影还要丰富，甚至“创造”一些不曾被具体描述过的场景。比如，孤山下的矮人王国与邻邦河谷城全盛时期的景象；比如，巫师几次三番开小差时的具体行径；比如，《霍比特人》原书中不曾提及的这次冒险的大背景与真正意义。

仅就这一部电影而言，我认为他们做得超出了我的期望。全片亮点无数，各种能令熟悉原著的人会心一笑或由衷一叹的细节不胜枚举；这里就以一个镜头为例：梭林（Thorin）打铁的那个镜头，堪称传神之至——“岁月流逝，梭林念念不忘自家仇怨和他继承的向恶龙复仇的责任，心中的余烬再度熊熊燃烧。当他在锻造间里挥舞大锤，他想到了武器、军队和联盟；但军队已四散，联盟也已破裂，族人的斧子更是所剩寥寥。他锤打着铁砧上的红热铁块，饱受那股绝望怒火的煎熬。”（《魔戒》附录一，“都林一族”）

另一个“无中生有”的亮点属于褐袍巫师拉达加斯特（Radagast the Brown），这位在原著里全加起来也没几个出场镜头的“不务正业”的龙套巫师，在电影里是全新登场，我不由自主地脑补了“魔古尔九骑手追捕罗斯戈贝尔十兔子”的场面（我希望我没数错兔子的数量——五刷和六刷时数出了十二只orz 具体数字大概只能等截图来确定了）……那么魔戒原著里他去通知甘道夫“萨茹曼要见你”的时候，骑的真是马吗！此外，中洲跑得最快的生物显然不再是Shadowfax！All hail Rhosgobel rabbits！这群兔子跋涉距离之长，速度之快，连大鹰都要自挂东南枝……

甘道夫在比尔博门上写了一个精灵如尼文的G，而不是书里所说的“飞贼寻找激动人心、报酬可观之工作”的行业黑话。这黑话其实可以在老头自己的插图中看见，只不过我反正没搞清楚那几个字母究竟作何解释，所以电影改了也大大情有可原……

这并不是说现在我对所有的改编和创造都举双手赞成，事实上我有保留，也有疑问。先说疑问。

瑟罗尔（Thror）之死和魔戒附录大相径庭，阿扎努比扎（Azanulbizar，精灵语中称为Nanduhirion）一战的起因一句话带过（这里我其实也有保留看法，觉得交代过于简略：“试图收复古老王国墨瑞亚”，敢问不那么熟悉原著的观众怎么能搞清楚孤山和墨瑞亚之间的关系？“粉丝拍给粉丝看的电影”，对粉丝自然是福音，但对不是粉丝的人们来说，语焉不详几乎是一定会带来混淆和疑问的），此战中瑟莱因（Thrain）都没给个清楚镜头，铁足戴因（Dain）的戏份则完全删掉，梭林的动机本来是国仇家恨（根据魔戒附录）和……收复财宝（根据霍比特人= =），现在却给添了一条和阿佐格（半兽人头领Azog，是的这货和他儿子Bolg的角色合体了）的浓墨重彩的纠葛：It's personal，这就是我最深的印象。我不确定这是我最愿意看到的诠释，但鉴于后续的故事因为这些改编也有了很大程度的不确定，我不排除这个设定将来有重要作用的可能，决定静观其变。

另一处我不清楚是否会有后续解释/展开的改编，是所谓安格玛巫王（Witch-king of Angmar）的坟墓。魔戒附录里这位巫王“哈哈一笑，转身就逃”，格罗芬德尔跟着灌输了一个后来尽人皆知的“no man can kill me“的迷魂汤概念（此迷魂汤直接导致巫王大人折在了女人和半身人手上），但绝对没说九戒灵之首的安格玛巫王被埋了啊？还坟上加封印？！何况他在魔戒附录里接着还把刚铎末代国王埃雅努尔（Earnur）骗去米那斯魔古尔（Minas Morgul）收拾了……电影里的改编，我现在只能猜测是为了攻打多古尔都（Dol Guldur）造势——无论如何也不该出现的东西居然出现了，除了索隆有这本事，还有谁？但同样，我静观其变。

此外，目前的改编里，甘道夫对多古尔都的死灵法师（Necromancer）是将信将疑，但倾向于信；电影的设定似乎是，甘道夫此前从没去过多古尔都，那么他是如何遇到梭林的父亲瑟莱因、得到孤山地图和钥匙，就真不好猜测要怎样展开了。（早些的预告片里有甘道夫探查多古尔都的镜头，只能猜测这是在一行人困在黑森林，他独自开小差时干的事情……）在魔戒附录里，甘道夫在孤山任务前已经两次去过多古尔都，第一次在地牢中找到了神志已经混乱的瑟莱因，得到了孤山地图和钥匙，第二次则确信盘踞此处的死灵法师并非戒灵，而是索隆本人。至于白道会攻打多古尔都、索隆顺势撤回魔多，则是五军之战后的事。《魔戒》附录中还提到一个重要线索，就是矮人七戒的性质和都林一脉的矮人王（直到瑟莱因）持有七戒之首，而这不知还会不会整合进后续的情节。



4. 值得商榷的改编

接着再说说我对一些改编的保留看法。我虽然自认为是原著粉，但我绝没有“一切必须与原著相同”的情结，下面提到的问题，并不是我奉原著为经典，非要鸡蛋里挑骨头，而是属于我思考再三仍然认为不必要的改动。

可以说，本片“是否忠于原著”的最大争议就在于女矮人的设定。魔戒附录里提到女矮人的问题时，是这么说的：“据吉姆利说，女矮人人数很少，很可能不超过整支民族人数的三分之一。若非事态紧急，她们很少出门；而如果必须出门旅行，她们无论嗓音、外貌还是服饰，都和男矮人极其相似，其他种族的眼睛和耳朵无法把二者区分开来。这使人类形成了这样的愚蠢看法：不存在女矮人，矮人都是‘石头里长出来的’。由于女矮人的人数很少，矮人一族的人口增长缓慢，在没有安全住所时，便会面临危机。因为矮人一生只婚配一次，而且他们在所有事关权利的问题上都十分嫉妒。成婚的男矮人，实际上不超过总人数的三分之一；这是因为，不是所有的女矮人都成婚：有些不想嫁人；有些想嫁给自己得不到的人，因而终身不嫁。而相当多的男矮人沉湎于手工技艺，不想结婚。”

这样一来，如果说孤山遭袭、居民逃命时，矮人流亡队伍里出现一看就是女性的矮人（穿着裙子= =）还可以解释，那么河谷城居然有女矮人抛头露面，在街道上兜售玩具、珠宝和丝绸纱巾（这点确定无疑，感谢友人提醒，我四、五、六刷时都特意注意了她们的身高和胡子，而且河谷城街头的小商小贩几乎全是女矮人），就实在说不通了。Weta设定集里的解释（见http://site.douban.com/126141/widget/notes/5424437/note/253052167/）只解决了女矮人胡子造型的问题，不能解决风俗的问题啊。非要说这也符合矮人习俗，那我只能胡诌街道上的都是那些终身不嫁的女矮人了囧………………

比尔博开场时（也就是他111岁生日宴会的时候）说他的财宝没多少，而且还“散发着食人妖味道”，但是魔戒原著中弗罗多曾经说过，比尔博把他那份食人妖财宝都送掉了，因为他觉得那些东西得自抢劫者，不算真属于他。 电影这个改动我觉得实在不应该，而且也没看出有何必要。

埃尔隆德（Elrond）亲自出去砍人？身为医者，砍人不是会降低专业水准么？（“埃尔达认为，哪怕是合法或必要情况下的杀生，都会削弱医疗的力量。”——《中洲历史》第十卷，《埃尔达风俗与准则》）再说领主大人您都这么一大把年纪了，金盆洗手也很久了，打打杀杀的事情就交给儿子们不好么——是的我认为我看见他那俩儿子了！根据“人物越有头有脸就越不能戴头盔”的原则，某两人应该就是双胞胎！……

魔古尔剑（Morgul blade）的设定与魔戒电影和魔戒原著都有区别，后两者中它都是见到一点晨光就化灰了，而本片里白道会开会时霞光满天，它还坚挺得很……难道我们要这么认为：魔古尔工艺其实是每况愈下，到了魔戒大战时，造出的剑才都成了见光死……

电影还有一些名称的发音并不符合原著设定的规则。褐袍拉达加斯特提到Ungoliant时读成了“昂戈里安特”；Dain和Thrain名字中的ai似乎全都被读成了ei（更新：见到也有说法是ai和ei都不算错），Thrain的名字在字幕里没有打出a上面的accent mark。



5. 各种语无伦次

我承认，我终于严肃不下去了……

这部分纯粹是抽风，不熟悉这个世界里各种乱七八糟囧事的各位不看也罢。

好吧，全片看完，最令我悲伤的是，许多原书的囧情节看来是看不到了！（我知道我的审美已经烂掉了……）比如，“七大姑八大姨”，比如“饿得要命”……Thorin现在这种有头有脸的形象，实在放不下架子去干这个了！……再就是Rivendell那帮好事精灵的歌！借用caterpillar的话：“Goblin和矮人都唱了歌的，精灵竟然没有唱这不科学！”……不过Lindir没准可以到最后一部给我们唱首小调听听？（不是十八摸）这样也让我们出口恶气，谁让这家伙在魔戒原著里说啥“精看人好比人看羊，瞅着都一样”……

阿肯宝钻（Arkenstone）的造型，让我立刻觉得这就是一个活生生的Aleph……（注：这不是托尔金作品中的东西，见博尔赫斯的《阿莱夫》……）

电影对矮人的服饰设计确实非常用心，不同出身，值钱（……）程度也不一样。不过也有乍看无语、细想合理的，比如Thror胡子上挂的装饰……话说这玩意叫什么，胡子网么……

服饰上银和深蓝的搭配，永远能戳到我的死穴。

孤山矿井里矮人的灯！那些灯！跟我从Gimli的描述想像出来的一模一样！TAT

比尔博那份合同的落款处赫然写着：Balin son of Fundin。一看到这个，就立刻想起了魔戒电影中那一束光照亮的墓碑：Balin son of Fundin，Lord of Moria。

我估计瑟大王出场加起来也没有一分钟，那一抬手的阴柔……orz （还有别的彩蛋，我就不说了。）

比尔博（听豆腐讲了祖上吼牛·图克大人的高尔夫球故事）：你编的吧。（哈哈哈哈哈）

豆腐：那俩蓝袍……额，名字我也记不得了。（哈哈哈哈哈哈）

Lindir：俺家领主不在家。
豆腐：在哪？
Lindir：（……我难道要告诉他说，领主大人出去砍人了……）
——是的他那一瞬间的欲言又止，看在我眼里就是这个意思。

领主大人：~!@#$%^&&*
众矮人：他说啥！骂人吗！！
（领主大人您当选全片最RP角色……）

光夫人和豆腐的JQ，什么眉来眼去、心有灵犀我已经熟视无睹了（是的就是那个精灵们永远也理解不了的词！——《芬罗德与安德瑞丝的辩论》：“我们还发现精灵不理解人类中流传的谚语：熟视无睹。人类的语言中，同一个词既可能意为‘知之已久’，又可能意为‘陈腐无趣’，精灵对此非常惊讶。”），连撩头发都被动手动脚盖过了风头……“萝林派掌门风采依旧”，豆腐您这话真是叫人不忍听闻……

白道会一幕，种种微妙表情简直不可言说，各种“不是我，是他/她”……你们这帮真正有头有脸的，有点担待好不好啊捶地……

阿白：（一本正经）他蘑菇吃多了，脑子秀逗了，牙齿变黄了！（此乃我心目中全片的最大笑点=v=）

四毛哥就是一句话：未曾露面，胜似露面。然而那个龙风筝，我第一眼看见，心想：咦？！鲤鱼旗？！……

最后，砍手果然是催人变态的大杀器……



6. 各种希望念想

好吧，接下来的两部电影里，除了已知的原书情节，我还希望看到什么呢？

——Lindir的小调。（Lindir：我这究竟是怎么招惹你了……）

——Elrohir和Elladan正式露脸。（金花我不想见你了，你在魔戒电影里马被人偷了，戏份被人抢了，现在看来连乌鸦嘴都被人删了。）

——Thrain的遭遇。

——击败安格玛巫王一战的全新改编。

——铁足戴因（Dain）这样一个彪悍角色，在这一部里竟然只提了个名字。我非常希望电影能给他一个适当的交待。

——白道会攻打多古尔都，光夫人如果能亲自出动去拆迁最好。

——大功告成后Elrond送给比尔博的“红色丝绸手帕”……

——理论上大酋长（即Aragorn，感谢译林版翻译）此时正在Rivendell，人称Estel，年方十岁……我很希望他最后露上一面。

——我真的很想见到哪个矮人提到父辈时自豪地说：“他是个火化的矮人。”比尔博提到incineration时，我竖了半天耳朵。（虽然这里确实太喜剧了点……）


有趣的一点是，这一部中比尔博得到戒指的一幕，和《魔戒》电影开头不尽相同。也许我过度诠释了——这是在暗示比尔博对得到戒指经过的不同说法吗？