《黄飞鸿》的英文片名是《Once upon a time in China》,和内地投拍的电视剧《中国往事》相比,《黄飞鸿》来的更像是往事的追寻,其中带有着更多飘渺的侠气与显性的民族伤痛。故事的年代决定着故事的气质,而《黄飞鸿》的气质,就在于对历史的反思与对现代文明的展望接纳。武功再好,也抵挡不过洋人的枪炮,而“金山”是不是早就在自己的脚下?变革,应该从自己开始。正是这些思索,通过台词或者镜头,一点点的铺陈出来。 《黄飞鸿》之中。有阴谋,有政治,有爱情,有家国,有道义,拳打脚踢甚是热闹,喜剧元素恰如其分。在当时的年代,徐克以此开创了“笑傲江湖”之后的新一轮武侠热。如果说“笑傲江湖”系列还有着更多文人江湖气,并交织着古味的浪漫情绪,那么到“黄飞鸿”系列,更为人所熟知的家国史引来更多的认同。黄飞鸿所带有着的个人魅力与英雄气节,是民众更乐意看见的。 影片的主题曲《男儿当自强》改编自古曲,雄壮辽阔。热血似日光、铁胆并钢骨这些比喻让人心潮澎湃,“我是男儿当自强”的唱词事隔多年仍令人肃敬。主题曲的强势也使“黄飞鸿”的故事更便于他人的认知。在香港电影已知的岁月里,“佛山无影脚”仅是“黄飞鸿”虚化的代称,“男儿当自强”却是“黄飞鸿”现实的意义。 “Once upon a time in China”是一个庞大而复杂的语境,尤其在汉语文化之中,会承载太多历史的重量,而“黄飞鸿”做的很好,由“家”而“国”,个人的转变对应时代的洪流,而且点到即止,不惹人厌烦。