翻拍失败的几点原因:1.人物塑造的讨厌,老头虽然都是讨人嫌的老头,但是原著有可爱的一面,不好色,球进不了洞用帽子扇,这是童心。原作中老太太尽管想离婚,但是在儿女面前还是承担着奶奶的角色,而改编后的奶奶完全脱离这个大家庭,陷入自我之中,俗称作,让人无法同情她。2.细节:这一点也可以说是在塑造人物。老头们不仅仅喜欢牛二,还有属于他们年代的文化元素。原著中酒馆放的音乐是老歌,这也是老头喜欢去的原因,不仅仅是老板娘性感。改编后不仅仅删掉了这些有趣的地方,还让人觉得污秽。儿子们的生活细节在原作中也有展现,大儿子喜欢大一点的纳豆。未来二儿媳妇在医院的细心工作,也是在用细节塑造人物。3.喜剧不是闹剧,这是很多创作者对喜剧的误解。生活喜剧最在乎真实的情感和细节。