一时间竟然不知道怎么下笔为好。
先来理解下预告中的“Let the Devil out”。这句话在金并和Matt口中完全的不同的意思,于金并,是卷土重来、走向极端,成为撒旦;于Matt,是战胜心魔、找回自己,成为无畏之人。这也是为什么对我而言“夜魔侠”是个远比“超胆侠”更确切的译名。
所以很难理解为什么有人看完预告就能将“黑化”脱口而出,然而实际上恰恰相反,这是一个关于“重生”的故事。我理解的“重生”是“置之死地而后生”。S3和S1都用了POV(视点人物)写法,代入感很强,让观众跟着角色一起经历幻灭和磨难、以及再重建的过程——这便是本剧最厉害的地方。