今天弱虛兄過來看我，帶來一份聊天記錄。是以前有一次我和弱虛兄一起去探望三弱老人，當時我剛看了《à la folie... pas du tout》一片，無意中提起。沒想到三弱老人也看過這片，和我討論起來。弱虛兄覺得我們的談話有意思，就做了記錄。當時三弱老人雖然重病在身，但精神還很好，我們誰也沒想到，沒過多久，他就離我們而去。讀着這份記錄，三弱老人的音容笑貌，宛若眼前，我不禁泫然。弱虛兄看我哭了，也想哭，卻哭不出來，最後只好用力擠出一點鼻涕，抹在面頰上，假冒眼淚。

現在把這份記錄貼在這裏，也算是一種紀念。


---------------------------


我：您老居然也看過？

三弱老人：嗯。這片子不容易看懂。

我：我倒不覺得難懂。那些不瘋的東西，纔難懂。

三弱老人：額，我是說語言。

我：語言？那我就茫然了，我法語一點也不會的。

三弱老人：戴震說過：「通訓詁以明義理。」底層的東西是很重要的。像我們這種以漢語爲母語的，看外國片，處處都是障礙。就說這題目吧，à la folie... pas du tout，就不好翻譯。如果直譯，就是「癡狂地...一點也不」。但是這樣翻，不通法語的人可能看了一頭霧水。

我：啊？英譯是「He Loves Me... He Loves Me Not」，怎麼好像一點也不沾邊？

三弱老人：英譯是意譯。電視上常有的，一個人拿着一朵花，掐掉一朵花瓣：「他愛我。」再掐掉一朵：「他不愛我。」以此類推。但是在法語裏面，不是2個選項，而是4個：「Il m'aime un peu」， 「beaucoup」， 「à la folie」，「pas du tout」。翻過來就是：「他愛我有一點」、「有很多」、「癡狂地」、「一點也不」。這片名就是截取了這個4選題的最後兩項。

我：原來是這樣啊。對了，我很喜歡影片最後那一段文字：「我爱得瘋狂，猶幸能用理性平衡。我明白要忍耐，心存盼望。」讓我想起小時候看的《基督山伯爵》裏的最後一句話：「等待和希望」。

三弱老人：這翻譯，好像有點不妥。

我：哦？

三弱老人：這段文字，如果我沒記錯的話，應該是這麼說的：「Bien que mon amour soit fou, ma raison calme les trop vives douleurs de mon coeur en lui distant de patienter, et d'espérer toujours...」 把「ma raison calme les trop vives douleurs de mon coeur」翻成「用理性平衡」，就變成用理性平衡瘋狂的愛，這就偏了。 原文用的是「calme」，類似英語的「calm」，是撫平，不是平衡。然後「calme」的賓語是「 douleurs de mon coeur」，撫平的是「我心中的痛楚」。而且這還不是一般的「douleurs」，前面又用了「trop vives」修飾。你看，根本就不是平衡瘋狂。

我：那應該翻成「用理性來撫平我的錐心之痛」？

三弱老人：差不多吧。不過這個理性，背後有些翻不出來的東西。這裏原文用的是raison，換成英語就是reason。這個raison，強調的是思考推理的能力。比如，莊子喪妻，鼓盆而歌。別人覺得他瘋了，其實他是有raison的。他的raison就是生死是自然的轉化。如果你承認莊子的生死觀，你就會覺得莊子的行爲是完全合乎理性的，哭泣反而是不理性的。

我：是不是類似英語裏reason和sanity的區別？一個強調思考的能力，一個強調心智上的健全。

三弱老人：對。就是這個意思。所以這個背後有很悲哀的東西。撫平痛楚的是這種理性，從正常人的角度來說，就是用妄想來止痛。你可以看到，如果認爲「被愛」成立，患者的行爲就是完全合乎常理的。所以，正常人看來是妄想，患者看來是完全合乎理性的。就是說，患者的整個邏輯都是能自圓其說的。

我：只可惜這個體系是建立在一個錯誤的公理上的。

三弱老人：對。患者將「被愛」作爲公理了。可惜實際上不是。還有後面的「忍耐」，也翻得不到位，「en lui distant de patienter」直譯就是等待遠方的他。這個「distant」，是患者痛苦的根源。還有「patienter」這個詞也用得很到位，這個詞是「等待」的意思。但是和你提到的《基督山伯爵》的「等待」不同。

我：有什麼不同？

三弱老人：你去翻《基督山伯爵》，會發現「等待和希望」是「Attendre et espérer !」大仲馬用的是「attendre」。「attendre」和「patienter」都是「等待」。但是「attendre」側重「期待」這個方面，再加上後面的「希望」，傳遞的是一種積極樂觀的情緒。這裏用的「patienter」就不同，「patienter」除了做動詞，還可以做形容詞，做形容詞就是英語的patient。所以patienter側重「有耐心」這個方面。再加上後面的「d'espérer toujours」，永懷希望。永懷希望，言下之意就是希望永不能實現。耐心地苦等遠方的他，永懷希望，這是很悲很悲的。

我：您這麼一說，我纔發現原來這段話的含義這麼深。短短幾行字，卻把那種絕望的瘋狂傳達地那麼到位。這樣說來，似乎患者潛意識裏也有點意識到自己的悲劇？

三弱老人：也許吧。也許是一種似醉非醉的狀態。《論語》裏其實也有類似的話。

我：《論語》？

三弱老人：是。《論語》裏說：「祭如在。祭神如神在。」

我：是有這句。何晏的《集解》認爲「祭如在」的「祭」是「祭祖」。但是敦煌、吐魯番出土的鄭玄的《論語》注殘卷，認爲「祭神如神在」是解釋「祭如在」的。鄭玄的說法可能更符合《論語》的本意。

三弱老人：嗯。不管怎麼說，這個「如」字很微妙。孔子是個很理性的人，他心裏很清楚，信神的人，恐怕都是在妄想有個神會眷顧着自己。但是孔子說：「如在」、「如神在」，可見孔子無意揭穿這種妄想，反而鼓勵甚至要求這種妄想。

我：因爲這能安慰人心？因爲這能驅使人們向善慕仁？

三弱老人：對。妄想能安慰人心，撫平傷痛。

我：所以，非理性的妄想，可能反而是一種理性的自我保護機制？

三弱老人：時間不早了，我要休息了。你和弱虛兄也回去吧。

我：好滴，再見。

文/艾晨

提醒：内有大量剧透，敬请谨慎阅读。

题记：
        翩翩精灵为何失去双翅？无辜女婴为何受到诅咒？宁静森林为何硝烟四起，竖起荆棘围墙？阴森城堡为何锤声阵阵，埋下铁索伏圈？当纯真小精灵变成邪恶怪阿姨，能否迎来救赎？当懵懂小萝莉长成二八年华时，能否等来真爱？这一切的背后，是人性的扭曲，还是道德的沦丧？恨与爱，最后谁胜谁负？世界能否重回和平？

        近日，随着荆棘围墙的倒下，人类王国和森林王国终于迎来了和平统一。这一重大历史事件的最大功臣，居然是当初竖起荆棘围墙的事主：玛琳菲森。这一竖一倒背后，究竟隐藏着多少内幕？敬请关注本期节目——《沉睡魔咒：邪恶怪阿姨十六年后寻回双翅，懵懂小萝莉二八年华等来一吻》，让我们跟随着镜头，走进童话人物的内心世界。

贪欲起，精灵失双翅，少年当国王
        在宁静祥和的森林王国里，住着一个美丽纯洁，拥有翅膀能够飞翔的年轻精灵，她就是玛琳菲森。玛琳菲森是个纯真又有爱的小精灵，每天无忧无虑守护着这片美丽的森林，不时医治受伤的树枝，和森林里的其他生物嬉戏。
        因相传森林王国里有财宝无数，人类王国一直对此垂涎，时来进犯。因为小玛琳菲森的守护，虽然边疆偶有硝烟，但是人类一直难进森林王国半步。
        某日，一个少年闯进森林偷了一块宝石，被森林守卫围困。玛琳菲森心怀纯真，要回了宝石，放过了少年。因为相似的身世，玛琳菲森与少年成为了朋友。日久情深，随着时间的推移，玛琳菲森爱上了少年，少年用“真爱之吻”俘获了她的芳心。
        然而少年自小野心勃勃，虽生于农家，却始终想要住进象征人类王国最高权力的城堡之中。小玛琳菲森不懂人类心机，少年渐行渐远，她依然守护着森林王国。
        这次，人类军队的侵略再次被玛琳菲森打败之后，人类王国的国王发下昭告：谁能杀了玛琳菲森为他雪耻，就将王位授予，且将公主嫁他。农家少年眼睛一亮，杀意顿生，找到了玛琳菲森，假意警告，用迷药将她迷倒。总算他尚有一丝人性在，没有杀了玛琳菲森，而是用刀砍下了她的双翅，献给老国王，娶了公主，当了新王。
        玛琳菲森醒来发现双翅已失，悲愤无比。真爱成了讽刺，玛琳菲森的爱与信任从此没了着落，内心纯真自此迷失，连原本宁静祥和的森林王国也失去了光泽。玛琳菲森当上了森林王国的女王，将森林王国变成一片阴暗之地，周围还竖起了荆棘围墙。
        究竟玛琳菲森会如何报复少年的无情？

怨念生，少女变邪恶，公主受诅咒
        所谓无爱亦无恨，爱意消则怨念生。农家少年终于当上了人类王国的国王，虽亦可说是励志典范，手段却未免龌蹉。玛琳菲森变成了邪恶的怪阿姨，存报复之心，要从少年身上讨个公道。
        这日，已成国王的少年喜得千金，四方恭贺，小公主收获祝福无数。玛琳菲森得知了消息之后，不请自到，无比怨恨地对公主下了诅咒：虽然公主之前获得的祝福都会一一实现，长成美貌贤淑少女，但是十六岁的时候会被纺车上的针刺到，就此一睡不醒。除非得到真爱之吻，否则直到时间的尽头，诅咒也无法消失。
        可怜无辜女婴初生即要受此大难，国王无力与玛琳菲森对抗，只能心怀侥幸，遍销全国所有纺车，放进城堡最深处，并将小公主交付三位仙女养育，隐居森林深处，直到十六岁生日之后再送回城堡，希望能躲过诅咒。
        三位仙女脑袋一根筋，受托重任，却实无半点育儿经验，各种状况不断。虽隐居森林深处，然而一直都在玛琳菲森监视之下。小公主爱洛逐渐长成可爱萝莉，也许是祝福环身，每有意外，总能化险为夷。
        然而十六年时间转眼即到，爱洛能否安然躲过诅咒？

恩慈在，阿姨重展翅，萝莉终醒来
        爱洛一天天长大，玛琳菲森也并未发现，其实爱洛已经成为了她生活的全部。
        大概是从纯真的爱洛身上隐约看到了自己当初的影子，玛琳菲森虽成邪恶，实则对爱洛关注有加。纵然开始时存心报复，却随着爱洛的成长，被爱洛的无邪一点点感化。爱洛以为玛琳菲森是她的仙女教母，玛琳菲森则亲腻地称爱洛为“小怪物”。
        爱洛一派纯真，对诸事无比好奇，想要住在森林王国里。玛琳菲森无限满足她的愿望，内心希望爱洛永远在身边陪伴。她尝试解除爱洛身上的诅咒，却完全无能为力，只能一边担忧一边期待，等着爱洛十六岁那天的到来。
        终于，离爱洛的十六岁生日仅有几天了。她在森林里遇到了一个迷路的王子，心生好感。另外，她也知道了自己是公主的身世，在生日前一天回到了城堡，却被国王锁进房间。国王召集了全国的铁匠，在城堡里步下了无数埋伏。
        诅咒终于也还是发生了。爱洛无意走进了城堡里放纺车的房间，手指被针刺到，倒地一睡不醒。
        玛琳菲森为救爱洛，来到了城堡。同时，爱洛当初遇到的王子也来到了城堡。三位养育爱洛的仙女以为他就是那个能破除爱洛身上诅咒之人，没想到一吻之后，爱洛依然沉睡。
        玛琳菲森躲过重重埋伏，来到爱洛面前，内心无比自责，对当初所下诅咒亦充满了悔恨。她深情自语，轻吻爱洛，没想到爱洛被吻之后醒来。真爱之吻原来一直就在身边。
        诅咒破除，玛琳菲森内心喜悦，失去防备，在准备回森林王国的时候，中了国王的埋伏，被铁网困住。在这千钧一发之际，爱洛在城堡里发现了当初玛琳菲森被国王砍去的双翅，将其释放了出来。玛琳菲森重得双翅，魔力大增，挣脱了铁网。人类国王被报复心迷失，在意图杀害玛琳菲森的时候，失足坠落身亡。

真爱存，荆棘围墙倒，世界和平来
        正所谓“大爱无言”，怪阿姨玛琳菲森默默守候小萝莉十六年，原本是为了报复，但终究真爱永存于心，在时间的流淌之下，爱亦化解了恨意。古人云，解铃还须系铃人，连睡美人都亲不醒的酱油王子要你何用！当世人皆以为他是能给以爱洛真爱之吻之人的时候，玛琳菲森原来才是那个正确的答案。
        玛琳菲森和爱洛一起回到了森林王国，并将王冠赐予爱洛。从此爱洛就是森林王国与人类王国共同的女王。随着荆棘围墙的倒塌，森林王国恢复了往日的宁静祥和，与人类王国迎来了统一，世界和平也终于到来。
        行文至此，我们终于再次明白那句话：童话里都是骗人的。向来渣男毁一生，唯有百合无限好。从此以后，圣母怪阿姨和坑爹小萝莉幸福快乐地生活在一起，直到永远。

2014/6/21

#剧评#看了几集宝宝大过天，天啊。现在做父母这么艰难的吗?妈妈为了照顾女儿放弃工作全日二+四小时为家庭服务，连上个厕所的时间都要挤出来。而如果遇到大男子主义的老公、还不会和你分担家务，这真是难上加难，香香公主演技有进步，马明演的爸爸为什么有 让人怒其不争的感觉。...  (展开)

《将错就错》，之前我对这片还是抱有希望的，因为该导演曾经的作品让我很满意。然而我太天真了，随着时间的推移，估计也因为好久不见这个导演的作品，水平开始下降了。其实开头看着还挺搞笑，至少笑料还能逗乐观众。等到后面就看不明白了，开始瞎糊弄了，开始催眠观众了，没办法的事。总之，爱看不看。

我很喜欢钟汉良，所以是在夜玫瑰杭州首映的时候去看的
那个时候小哇还来到杭州东ume影城去了，看到了本人，这是我第一次看到真正的影星，说实话，还真是第一次
但是这个剧情很是一般，难听点就是俗套
情节没有高潮，很一般的故事，连接性在我眼里也不是那么的顺
没有什么特别让人觉得看下去的欲望
但是喜欢小哇的人可以好好看看，
因为里面小哇的特写镜头很多
每张照片都是帅帅的说，还有小哇在里面穿的衣服也是挺有味道的
并且里面是以小哇为主旨线的，声音也是小哇本人的声音
但是花大钱去看的话，我是觉得不值得
喜欢哇的人千万不要砍我，我只是就电影而论

    凡是内涵多义而丰富的作品，必定受到更多的关注，因为仁者见仁、智者见智的多视角和立场必定增添诠释上的丰富多彩。《艰难爱情》亦如此。

    被《艰难爱情》吸引源于车晓精致的表演。车晓并不是打眼一看就很上眼的那种女人，但她凭借自己对林雨馨这个角色出色的诠释，演绎出女人的一种气质，成熟、内敛、深刻，这足以胜过外表的美丽和迷人，给角色一以贯之的说服力。

    早就听说有一部《钻石王老五的艰难爱情》的小说文本，本能的反应是被小说名彻底的世俗气吓了一跳，也妄断是部市场化的小说，没想到《艰难爱情》倒还好看。看了电视剧，才知原来小说题目的世俗是忠实于内容过了分的结果。

    的确，是写一个钻石王老五的爱情，一路坎坷、甚至最终也没修成正果的爱情。只不过这个钻石王老五并不世俗，青年才俊，成熟，魅力十足，并且更为重要的是，具有为达目的不择手段的个性。钻石王老五看上了弟弟的大学女同学，利用金钱和种种手段，拆散了女学生和他的研究生恋人，并间接致使研究生烧伤后内心扭曲而自杀。而女大学生迫于一纸合同，嫁给了王老五，并且最终被其征服而深爱上了他。爱情之路荆棘遍布，正值佳人团聚、修成正果之时，研究生被害的内幕被揭露，钻石王老五主动自首，为爱情而锒铛入狱。

    这是一个并不“市场”的文本。故事整体框架和构思的独特和别致，人物个性的复杂和鲜明，都使得故事本身以及对故事的演绎，成功了一半。孟皓是个魅力十足的男人，却又复杂而阴险，情感专一而又不择手段。其事业上的成功，其引人注目的才能，其种种优秀过人之处以及成熟平和，都近似完美，然而他又是个不择手段、不达目的不肯罢休之徒，尤其表现在爱情上。对爱情的执着追求，达到疯狂的程度。他的疯狂，给这份来之不易的爱情增添了审美的维度，足以打动观众，也是故事所表现的主题；但也正是这份疯狂，最终扮演了“成也萧何，败也萧何”的角色，足以使爱情毁灭，使爱人痛苦别离，使他锒铛入狱。

    这又是个诉说弱势群体与社会不公的绝好范本。来自农村的前途无量的研究生郝良，在有钱有权有势的孟皓面前，实在是不堪一击。孟皓所间接导致的罪恶的火灾，毁灭了郝良的一切，抢走了他的恋人，也戕害了他的内心和信仰。郝良的悲惨命运诉说着弱势群体的被任意宰割的不公，引起思考与同情。然而，故事并没有让这种思考常规化，也没有让这种同情一以贯之。如果说，被烧伤和改变命运的郝良承担着演绎弱势群体的任务，那么之后内心扭曲的郝良，实际上表现了作为大学生的种种品格和自身素质的不健全和缺失：内心脆弱、不堪一击，在金钱和残酷现实面前的无能。当外在和内在都不健全了的郝良，越来越让观者感到病态和厌恶之时，也更复杂化了这个原本单一的人物，引人思考。

    这也诉说了一个纯情、美丽、善良的完美女人的情感历程和命运。如果说，林雨馨和郝良的爱情是青春少女的梦幻之爱，有那么几分不切实际和乌托邦的性质；那么，林雨馨在被孟皓征服的过程中，所燃烧的始料不及的爱情，则似乎更贴近生命和情感的本质。而更为骇人的现实则是，林雨馨在两种爱情之间的转变。说女人现实也好，说女人单纯得近乎傻瓜也罢，林雨馨就是渐渐地用生命和真心，爱上了这个世俗而又出色的钻石王老五。爱情的现实面目触目惊心，它展示出的种种爱的辗转让人唏嘘，它附带的种种罪恶又让人警醒。也许这正是《艰难爱情》的核心所在，也使文本本身充满了力量与张力。

    这也是一个男人征服女人的动人过程。当林雨馨和郝良以至死不渝的幻梦爱情和一种无力、孱弱的单纯面向现实的时候，孟皓却已经以一种志在必得的信心，掌控着一切。征服的过程本身，是孟皓在展现自我的过程，也是他展现成熟男人魅力的过程。孟皓遮掩自己的种种罪恶手段，赢得了林雨馨的爱情，也正是靠的成熟男人的自信、果敢、能力。成熟、潇洒而又一往情深，这让人禁不住想起琼瑶的经典爱情剧《一帘幽梦》中那个刘德凯演绎的帅气、潇洒、成熟而专一的费云帆。两相比较，费云帆是完美的化身，完美得虚幻；而孟皓则更为现实和让人触痛。但在表演上，邓超无法胜于刘德凯，尽管邓超已经尽自己最大的努力把孟皓演到了最好；但刘德凯天生就是费云帆，骨子里的洒脱活灵活现，没有痕迹而又迷人、老练、轻松的表演堪称无法超越的经典。

    车晓和邓超两个演员支撑起整个电视剧。至于拍摄、场景、其他演员的表演等方面，则逊色许多。大连的远景处理尤其糟糕，辜负了这个美丽的城市。比起韩国青春剧的精美和精致，《艰难爱情》虽然不尽如人意，但是钟墨原著的张力使得《艰难爱情》在国产爱情剧中别具一格。

这篇影评可能有剧透 電影情節簡單來說，黑人老大想多找幾個幫手擴大勢力，偏偏找人時候出了意外被衛星炸死，接下來一群極限運動員跑進CIA總部，搶了一個可以把衛星當成流星的高科技武器，所以CIA女高官去找了馮迪索要他幫忙，馮迪索答應了卻不想用玩具士兵當手下，反而自己找了打手和駭客幫忙，終...  (展开)

为什么看？ 之所以选了这本片子来看，不是因为尼古拉斯凯奇，那时根本没有注意到原来男主角竟然是他；看的原因是因为片名，打打杀杀的电影，总是场面好看的，动作华丽，让人爽，总不会烧脑，还要动脑筋。本来白天工作了一天，已经很累了，晚上看电影就是为了消遣，寻点乐子，...  (展开)