看完了这部美国著名黑人平权领袖哈丽特·塔布曼的传记电影:《哈丽特》，太平庸了，给两星，全部给历史上的真实人物！电影太烂了，为强行政治正确而拍的，剧情松散，节奏凌乱，演技也一般，人物刻画不够深刻，无法引起观众共鸣！不是对黑人群体有偏见，而是黑人导演拍出来的电影确实很一般！就拿去年同样是关于种族歧视和平权运动的电影，白人彼得·法雷利拍的《绿皮书》把黑人导演斯派克·李拍的《黑色党徒》拉了十万八千里，白人拍的是一种很温情感人的平权电影，而黑人拍出来就成了煽动仇恨的极端电影，简直了！影片讲述了塔布曼从奴隶制度中逃脱、以及她在内战前的逆境中通过地下铁路解救数十名奴隶的故事。塔布曼曾经是马里兰州种植园的奴隶，20多岁成功逃脱奴役，加入帮助黑奴逃离南方的“地下铁路”活动，后成为领导人之一。她为了黑人奴隶的解放奋斗终生，被评为美国内战前最伟大的三位平民之一！

1.15广州场

好他妈好看，最后一幕戏眼泪全程射出来，有人可能会说用个“涌” 字会不会贴切一点？不行，一定要用个“射”字才能表达出我的心情。

是纯粹的好看，不强行说教不自以为是，就是为了拍一部好看的电影，整部片戏剧张力爆炸，当真名副其实的有笑有泪，剧本张力足够，哪需要用什么动作戏？哪需要用什么枪战、爆炸场面？来有实力的演员，足矣！

在大陆上映我觉得票房会比上一部饭戏攻心好很多，因为本质它是一部爽片，爽到全身上下比电流流通那种爽，权贵只手遮天，玩弄法律于股掌之间，一种全方位包围的压迫感、窒息感和绝望感笼罩着主角和观众，（特别有一场女主同女配没有对白的戏，正到爆炸） 但偏偏就是在这种情况下，打了一场精彩绝伦的翻身仗，这方面有点像《少林足球》，“球证、旁证、足协、足总、足委，全部都系我嘅人，点同我打？”但最后就是一脚龙卷风倒挂金钩摧毁一切，不过这个都属于武力值上超能力范围了，而在毒舌律师里，没有什么超能力，是真真正正靠着运用司法程序和抽丝剥茧打赢的仗，虽然有一些地方会比较不那么真实，但这个是电影艺术处理，电影本质就系造梦机器，为什么不可以给观众小人物反抗权贵成功的爽点去到最尽呢？

最后一场戏真的燃到眼泪没有停过，属实是开年第一炸，直接可以定为23年top级别嘅港片，我觉得没问题。

现场还和吴炜伦导演、谢君豪、王丹妮、杨偲泳、栢天男几位主创进行了连线，听导演和演员们分享了一些很有趣的事和一些理解和心得，不过还是很遗憾子华神没空。

导演谈了下选角黄子华的问题是他有那种雄辩滔滔的能力和魅力，同时也会觉得他很衰格（全场爆笑）

谢君豪老师谈了下金远山这个角色本质和林凉水都是一样追求正义的人，但是做人和行事作风性格方面却大相径庭，也谈到去做一些真正律师的顾问指导，当然分享的是一些关于演技的情况，因为律师在法庭上不能NG，只有一次机会，要怎样抑扬顿挫才能表达出最大的情绪价值传递。还谈到一些虚构案例的实习课程犯人会用“黄子华”这个名字（又全场爆笑）

还有一些分享就不一一细说了（主要过了这么些天自己也忘了哈哈哈）

最后十分感谢盗梦组织这么一次提前观影的机会！最佳影片最佳导演最佳编剧最佳男主角最佳男配角最佳原创电影音乐以上我觉得金像奖应该要有提名

《归还世界给你》，这部剧是上次去修电脑，店里面播放的电视剧。看了一半不到，总感觉这部剧的质量不高，去豆瓣看一眼更是吓了一跳。我首先发现，剧中的角色们其实都是孤儿。这部剧讲述的内容没有脱离都市生活，在前24集中这些主角们都完全没有提到过自己的父母。。一集45分钟，58集的长度就差不多能演35部电影了。如此大的发挥空间，古力娜扎的表演还是太僵硬，也难怪人们总说电影演员比电视剧演员厉害太多。剧中的道具设计，或者说是时尚公司的设计也太过脱离现实。外国的太阳没有那么圆，换句话说不可能每家公司都有十几米高的层高，这显然不现实。总裁的办公室，居然是四面透明的。。公司间的商业运作也太过儿戏。艺术来源于生活，又高于生活，但脱离不了生活。这样一部脱离生活的作品我只能给两颗星。另外电视剧还是少看为妙，2小时能说完的故事拍58集，电影和文学作品才是人们应该追求的方向。

「那个时候真好，只要书好，就一定能卖出去。我很怀念那个时候，但是我也知道再也回不去了。」

「推陈出新不好么？总得有新的东西。」

「但是，当新的东西，以文明的或者不文明的方式，蚕食或者鲸吞旧的精神家园的时候，你不觉得，可惜么？所以他们经常劝我说，把书店关了吧，搞网络销售，我就很不喜欢，赚钱少就没有价值了吗？」

「看来你是个过时的人。」

「是，我是个过时的人，我还是个不合时宜的人。我也渴望进步，我也喜欢新的东西，但是，我又觉得，我舍不得跟那些旧的、美好的东西告别。每次我看到书店变成了网吧、酒吧、饭馆，我这心里啊，还是多少感觉有点不大对头。新的东西当然好，但是当我们跟旧的东西告别的时候，我们就不能心怀敬意，怀着依依不舍的心情么？呵呵，我觉得我说的有点太多了，可能就是因为这个书店给我……」

「没有，挺好的，你愿意说就说吧。」

「收拾东西吧，咱们去“托尔斯泰博物馆”」

你永远可以相信陈建斌，他的作品，总会畅快、温情、幽默，又闪着人文主义的光芒，不会让人失望。

弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄弱智大舞台与低能山庄

这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。

可能是中学时期我英语还不够好吧。

于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。

进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：

对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；

博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；

反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；

开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。

这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。

1.

台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.

字幕：所有的生物都会杀了你

改译：它们都想把你的眼珠挖出来 当软糖吃

电影开头，男主初次踏上潘多拉星球的基地，刀疤反派在动员会上说了一大堆话，其中就有这么一句，是在说那里的生物有多危险，恨不得把人类的眼珠当成 Jujubes 吃掉。这个单词本来指冬枣，但是大写复数的 Jujubes 指一种软糖，如图所示。

【详细】

133381176