13153876
  • 叉烧xxx
    2019/8/20 16:30:51
    第五集网飞的翻译真的气死我了

    剧是好剧,但是网飞的翻译真的气死我了。

    尤其开头那一段。

    英文原版:

    “Shields up! Let's move that payload. Go, Gladiators!"

    "So, you are not even playing this video game? You're j

    剧是好剧,但是网飞的翻译真的气死我了。

    尤其开头那一段。

    英文原版:

    “Shields up! Let's move that payload. Go, Gladiators!"

    "So, you are not even playing this video game? You're just watching these other nerds playing the video game?"

    "This is the Overwatch League. It's the the world's top e-athletes."

    然后是简中版:

    “护盾!去掉这些负载 前进 角斗士们!”

    “你现在连电子游戏都不玩了?你在看这些宅男玩电子游戏?”

    “这是守望者联赛 世界顶尖的电子竞技联赛”

    —————————————————————————————————————————————

    我的天,专业的名词没有翻译出来就算了吧,外婆那句话的翻译简直逻辑不通。我不知道网飞哪里找的翻译,态度十分不认真,极大地破坏了我们观众的观看体验。

    顺便解释下这里面的名词吧(十年角斗士老粉!(大鹅脸))

    Overwatch League——守望先锋联赛。 是暴雪娱乐为电子游戏《守望先锋》举办的职业联赛。 共有20支队伍组成,这一集提到的Gladiators是指其中的洛杉矶角斗士队(Los Angeles Gladiators)。

    Shields Up——洛杉矶角斗士队的应援口号。联想一下古时角斗士拿着长矛,举着盾牌的样子。在比赛现场还经常有粉丝扮成角斗士给选手呐喊助威。顺便一提Elena身上穿的就是角斗士队的队服。

    Move that payload——运送运载目标。《守望先锋》的游戏模式之一。进攻方负责运送运载目标(推车),防守方阻止运载目标。

    最后附上一个繁中版(相比之下比简中要良心很多,但还有问题):

    “防守!移动装备,加油!角斗士”

    “所以你甚至不玩这个电动游戏?你只是看这些阿宅打电动?”

    “这是斗阵特攻(台湾那边的游戏译名)职业电竞联赛 世界顶尖的电竞运动员”

    【详细】
    104261082
  • Kenneth
    2016/10/14 15:02:06
    也就只有虐太一这一点比较忠实原著了
    原著太一党,我是男的,总体稍稍有些不满。 对于《上之句》的一些改动可以接受。但到了《下之句》一些剧情的改动让人有些不能接受。 选角扮演太一的同学虽然一开始就知道了,看了《上之句》还可以接受,但一到《下之句》跟唇红齿白的新一对照,颜值差距太大了,真是没有对比...  (展开)
    原著太一党,我是男的,总体稍稍有些不满。 对于《上之句》的一些改动可以接受。但到了《下之句》一些剧情的改动让人有些不能接受。 选角扮演太一的同学虽然一开始就知道了,看了《上之句》还可以接受,但一到《下之句》跟唇红齿白的新一对照,颜值差距太大了,真是没有对比...  (展开)
    【详细】
    8128216
  • tony
    2013/8/3 17:28:41
    渣到无敌了,证明从导演到制作都是骗子!
    从来不写影评,也不特意去说某部电影,因为再烂的电影,作为一个成年人可以有一定的过滤能力,可以免受其中的毒害;而今天趴键盘的原因是因为我觉得,作为一部主要针对小孩子的动画电影,却能渣到忍无可忍的地步,说好的喜剧动画类型的电影,我想问导演,动画呢?是那占据动画...  (展开)
    从来不写影评,也不特意去说某部电影,因为再烂的电影,作为一个成年人可以有一定的过滤能力,可以免受其中的毒害;而今天趴键盘的原因是因为我觉得,作为一部主要针对小孩子的动画电影,却能渣到忍无可忍的地步,说好的喜剧动画类型的电影,我想问导演,动画呢?是那占据动画...  (展开)
    【详细】
    6195214
  • sosovipp
    2014/3/24 18:15:50
    语录
    这个世界本来就不公平。

    将来做领事,到哪儿都不用着交税。

    所谓强龙压不过地头蛇,穷寇莫追。

    做人最重要的就是:得饶人处且饶人。

    “年轻人,你的身手也不错,只不过你的醉拳没……”
    “没话说,是吧?”
    “不是,你的醉拳没什么劲儿,打不死人。”

    中国皇帝的玉玺就等于英王的皇冠。

    “你看后面是什么?”
    这个世界本来就不公平。

    将来做领事,到哪儿都不用着交税。

    所谓强龙压不过地头蛇,穷寇莫追。

    做人最重要的就是:得饶人处且饶人。

    “年轻人,你的身手也不错,只不过你的醉拳没……”
    “没话说,是吧?”
    “不是,你的醉拳没什么劲儿,打不死人。”

    中国皇帝的玉玺就等于英王的皇冠。

    “你看后面是什么?”
    “楼梯。”
    “楼梯上面呢?”
    “药仓。”
    “药仓里边呢?”
    “有个箱子。”
    “箱子里面呢?”
    “啊!人参!谢谢师母。”
    “是毒药。”
    “什么意思嘛?”
    “叫你死!”

    这是罕有品种,绝世奇珍、超级无敌、千年难得一见!
    弄法很简单,煮锅水再整个放进去,熬它个三天三夜,把汁熬出来。我保证你吃了之后滋阴补肾、青春常驻。

    吃了人参,三个月之内绝对不能吃萝卜。

    那个省份是出了名的天无三日晴、地无三里平。

    她们不但是鸡婆,还是标准的鸡婆。

    别以为穿西装就是好人,可惜你长相不好,横眉竖眼的。

    “爸爸不让喝酒。”
    “爸爸不让,妈让!”

    吕洞宾,醉酒提壶力千钧。
    铁拐李,旋肘膝撞醉还真。
    汉钟离,醉步抱坛窝心顶。
    曹国舅,仙人敬酒锁喉扣。
    张果老,醉酒抛杯踢连环。
    蓝采和,单提敬酒拦腰破。
    韩湘子,擒腕击胸醉吹箫。
    何仙姑,弹腰献酒醉荡步。

    “这招叫什么?”
    “仙姑尿尿。”

    曹国舅,河边洗须,一醉解千愁。

    好了,老爷,你发那么大脾气干什么?
    金枝玉叶是我不小心弄死的。链子呢,是我输了拿去卖的。飞鸿他不愿意打醉拳,是我逼他打的。酒是我灌他喝的。
    你就骂我好了,你就打死我吧,我活该!

    我家老爷只吃了半枝,现在只剩下半条人命了。

    我黄麒英做人,穷也要穷得清白!饿死事小,失节事大。

    世上只有爸爸好,我爸的孩子像根草。
    要是一点我做不好,耳光就送到。
    世上只有爸爸好,我爸的孩子像沙包。
    拳打脚踢少不了,就是没拥抱。
    世上只有爸爸好,可惜我从来不知道。
    ……

    全省城的姑娘都说要嫁给你。

    打醉拳要喝得刚刚好,酒精才能发挥兴奋和麻醉的作用,打人力气大,被人打也不觉得痛。

    福民祺,满洲最后一个武举人。

    什么武举!无举就是不举,不举就是没东西举。

    有强权没公理是必然的。

    有骨气人家才会尊重你,人必自侮而后人侮之。

    我这票斧头帮兄弟出马从来没有失手过。

    “全都是你!”“全都是你!”
    “老是教他嬉皮笑脸。”“教什么精忠报国。”

    飞鸿,小妈每次都护着你,但这一次我护不了你了。

    是不是你们练武的人都喜欢强出头?

    如果我们生儿子就叫“皇帝”,生女儿就叫“黄妃”。

    爱国能致富吗?
    【详细】
    66031334
  • 路过蜻蜓
    2020/7/24 10:02:20
    你心中的上帝,会一直看着你!
    可怜了黑人男孩,一直想重新生活,结果碰到女魔头,他的性格使他对女魔头言听计从,(他一直在找一个把他当作亲人的人,对他发号施令的人?)甚至想也没想就杀人,(此处剧情有点诡异,说服一个不太熟悉的人替自己杀人会如此容易吗?),后来他也慢慢感觉到女方说话不靠谱,很...  (展开)
    可怜了黑人男孩,一直想重新生活,结果碰到女魔头,他的性格使他对女魔头言听计从,(他一直在找一个把他当作亲人的人,对他发号施令的人?)甚至想也没想就杀人,(此处剧情有点诡异,说服一个不太熟悉的人替自己杀人会如此容易吗?),后来他也慢慢感觉到女方说话不靠谱,很...  (展开)
    【详细】
    12749214
  • Jaihost
    2021/11/9 20:15:45
    Doctor Who的流量密码

    看来CC熬了两季终于明白了Doctor who的流量密码了

    ——老角色的再演绎与关于时间的所有议题,神秘二字

    我不算是一个有足够多观影经验的whovian,自大学从05年的第九任开始看,直到今天的最新一集(S13E02)。

    也偶尔会了解一下旧的剧

    看来CC熬了两季终于明白了Doctor who的流量密码了

    ——老角色的再演绎与关于时间的所有议题,神秘二字

    我不算是一个有足够多观影经验的whovian,自大学从05年的第九任开始看,直到今天的最新一集(S13E02)。

    也偶尔会了解一下旧的剧集——前几任的故事梗概、一些有趣的怪物设定,以及等等过去延续至今的doctor who宇宙设定,着迷的时候把也想听一些广播剧(当然能力有限)。

    (骂了CC两季,坚持了两季非常恶心的观影体验)

    再回首过去这些观影经验(尤其在经历过50周年以后),于我个人而言,最让我着迷的其中一点是,神秘博士那些“炒冷饭”——显然并不是一个恰当的比喻。我们知道,doctor是会重生的,当他从演员角色转变的时候,他继承了过去所有前任的记忆与经历,而又有着全新的行为处事模式。在这种矛盾之下,诞生了Doctor与旧角色、旧人物甚至过去的自己的纠缠,在这种纠缠中产生的冲突,我们作为上帝视角自然会觉得异常的通透,进而萌生出“爽感”。

    而其二,当然是“神秘”二字——道不清、说不明,似懂而非懂的魅力。

    魔法特很好的继承了RTD的衣钵,很重要的原因是他像RTD一样,埋了一整季的梗,而且这个梗跟神秘博士这一任本身是息息相关的,甚至可以将包袱等到其编剧任期的结束。

    ——他们有一整季,甚至整个Doctor任期的“神秘”,Clara是谁,badwolf是什么,giantface是谁,Doctorwho的名字是什么?为什么他们的Tardis都是保安亭?Doctor Who宇宙有广阔的资源给他们利用,而CC,可能只是取其一滴?

    最重要的,他们从来没有忘记Doctor最核心的人设。

    ——当然我也无法言明,但上两季的Doctor显然是失败的,她居然让别人替自己去死——打破“人设”。她居然有了身世?——打破“神秘”。

    这一季应该是Doctor换人的时候了,虽然对政治正确不感冒,但还是希望第一个女博士能够有善终。(只要下一任不要是什么黑人女士等等明显的政治正确倾向的)

    【详细】
    139821089
  • 悠远悠扬
    2016/2/18 14:19:25
    没有草原英雄糙汉子,难成我国古装励志玛丽苏
    我国古装剧里展现的励志女性,尽管朝代各异,容貌万千,但有一个共同点,想当官。

    芈月(《芈月传》)想当官,陆贞(《陆贞传奇》)想当官,武则天(数不胜数的电视剧)想当官,上官婉儿(《上官婉儿》)想当官,甄嬛要干掉皇后当太后,布木布泰(《孝庄秘史》)要做太后,窦漪房(《美人心计》)要当太后…

    说到底,她们有同一个名字叫武则天,在如今,她们个个都是蔡英文。

    虽然他
    我国古装剧里展现的励志女性,尽管朝代各异,容貌万千,但有一个共同点,想当官。

    芈月(《芈月传》)想当官,陆贞(《陆贞传奇》)想当官,武则天(数不胜数的电视剧)想当官,上官婉儿(《上官婉儿》)想当官,甄嬛要干掉皇后当太后,布木布泰(《孝庄秘史》)要做太后,窦漪房(《美人心计》)要当太后…

    说到底,她们有同一个名字叫武则天,在如今,她们个个都是蔡英文。

    虽然他们来自五湖四海,但为了同一个革命目标:攀登权力的悬崖!

    如果是书写武则天的人生,展现政治故事无可厚非,刘晓庆版本的《武则天》是经典之作。可荧幕上的古装励志女性,到如今还都是改头换面的武则天。

    更可怕的是,随着网络写手的崛起,于妈娘娘的助纣为虐,《美人心计》为代表的电视剧的走红,借助历史胡说八道蔚然成风。打着“展现女性豪杰,为女人立传”的旗号,大批电视剧生产出来了,塑造的全是玩命嗜血政治的女性。

     不是不可以,为天地立心,为生民立命,为万世开太平,女性也能做,够霸道!可编剧的水平做不到啊。政治阴谋诡谲,残忍黑暗,女主的整个生活该像《纸牌屋》里的女主那样,步步为营,招招致命了吧?

      对不起,编剧写不出来。

    对不起,投资方目测观众脑残。

    对不起,制片人口味特别重,

    肿么办?编剧说,让女主开挂吧,不撒大狗血,难成玛丽苏!投资方说,多塞进几个角色,给我的干闺女们!制片人说:男一男二太普通,药药切克闹,给我来一套草原英雄糙汉子!

    女主们一出生就天象异常,《芈月传》告诉我们,芈月没出生,就有霸星临世的惊世天象。

    她们成长的路上,是坎坷的身世和绕身周围的贵人,每一次遭难,不仅逢凶化吉,还能打怪升级。《女医明妃传》里允贤被诬下狱,最后是靠贵人的权力洗刷冤屈。

     爱她的男人们,都是皇权贵胄,每个都为她如痴如狂,被绿的坟头生烟也矢志不渝。《陆贞传奇》里陆贞认识了俩皇帝,《女医明妃传》里允贤也认识了俩皇帝,咿?原来他俩是同一个编剧。

    甄嬛也爱上了皇帝和他弟弟,芈月爱上了俩大王!喔,她俩也是同一个编剧。
     
    三角恋的模式被编剧抛弃,四角恋的模式风头正劲。第三个出场的男主,一定是来自大草原上的小老鼠,哦不,糙汉子。他们胸大脑小,力大无穷。他们壮志饥餐把子肉,笑谈渴饮中原血。大胡子,粗声音,脸谱化到没朋友,他们是李逵的干儿子,也是程咬金的亲外甥。
      
    一流小说家,如金庸,令狐冲被岳不群赶上山顶反省,认识了风清扬,练就了剑法,后因功夫高强,折了师傅的面子,被逐出师门,这故事线顺理成章。

    三流的小说家,男主杰克苏掉入万丈绝壁的悬崖,无奈绝望之际,袖口一定掉出一颗能腾云驾雾的大力丸,吃了它,杰克苏如超人一般飞上绝壁,我等目瞪口呆。

    她们名门望族,沉鱼落雁,聪慧果敢,机智丛生,她们人生有三大喜事:当官,当官和当官。她们每受一次委屈,就有百般回报。她们成长每走一步,结识的全是用得着的大人脉,她们都是前央视主播芮某某啊…奖励成长的结果一定是升官。更恐怖的是,编剧把升官当做了成长,不升官就没成长,就原地打转。

    这是扭曲三观的毒鸡汤,这是最不怀好意的成功学。

    靠开挂赢得的人生,丝毫没有励志的味道,

    是对女性彻底的不尊重。

    是对观众智商的无情嘲笑。

    这个世界上,总有一些励志女主是有别的梦想的。木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送她回家乡啊。《女医明妃传》的女主,有一个做医生的梦想,我觉得值得点赞。

    政治权谋复杂,展现起来颇见功底,编剧容易露怯,剧中成功的女主难道不是手染鲜血吗?这样明明一点都不可爱啊!

    医生悬壶济世,菩萨心肠,治病救人,让人敬重,总是不坏的。

    不想当厨子的女主不是好大长今,医术属于手艺,是另一种成功,一种更接地气,更纯洁的成功。可惜了,《女医明妃传》故事的人设是男主是皇帝们…第三男主是套马杆的汉子…当然,此剧服装,打光,剧情还都凑合,比今年年初荧屏上的一片花花绿绿强得多。

    可我更想看平凡一点的故事,想起小时候感动我们每个人的故事《一碗清汤荞麦面》,普通的人性光辉,带给我们的感动。我想看老干妈白手起家的故事(知乎上有大神写过的!),我想看《风雨哈佛路》那样的故事,我对元代改进纺织技术的黄道婆的故事很有兴趣…她平凡出身,被逐离开家门,学的一身技艺又返乡,改进技术,造福千秋万代,比认识皇帝爱上藩王更有魅力啊。

    日剧有典范在先,日剧的女主也常常是心怀梦想,努力工作和奋斗的普通人。在豆瓣上,曾经看过《派遣员的品格》的推荐,女主毒舌性格有缺点,却依然靠奋斗赢得了更好的工作待遇和尊重,这才是能震撼普通人的励志故事。

    鲁迅说,无情未必真豪杰,怜子如何不丈夫。我拙劣的引申一下,玛丽苏就是真伟大吗?平凡人的梦想就太渺小了吗?

    电视剧,又不讲是金三胖的故事。除了宫廷阴谋和爱情,世界还很大啊~人格力量和人性光辉才是历史和人物最大的闪光点,我们怎么就一定要往伟光正的路数上来编排女主呢?

    个人小广告位:故事大王刘当当(公众号:waidangdang),写娱乐评论的。
    77782432
  • sitemap