我一眼看到这个片名的时候，半天没回过味来。仅仅是这个名字，就可以说代表了所有译名里最垃圾最没水准的一类，而且非常非常精准地把两个用烂了的，如同公文里的“大力发展”“全面推进”这样毫无生命力的词汇：“极速”和“杀机”放在了一起。

这是一种怎样的低级？我甚至找不出一个相同程度的喻体来进行比喻。

我一眼看到这个片名的时候，半天没回过味来。仅仅是这个名字，就可以说代表了所有译名里最垃圾最没水准的一类，而且非常非常精准地把两个用烂了的，如同公文里的“大力发展”“全面推进”这样毫无生命力的词汇：“极速”和“杀机”放在了一起。

这是一种怎样的低级？我甚至找不出一个相同程度的喻体来进行比喻。

在所有电影片名翻译里，这两个词从来都是用来占字数的，从意义上来说，跟空格没有区别。就像在诗词的结尾放一个兮、一个也，就是用来满足很多人四字片名读音强迫症的。

老外起名字往往能用一个字就不用俩，一个电影叫”追杀“是很正常的，中国人绝不会这样翻译，非要翻译成极速/急速/疾速 追杀，仿佛要刻意强调，爷不是龟速追杀。

同理，一个电影叫”高塔“在外国片名里也是司空见惯，但中国决不允许这种毫无意义的名字，一定要叫高塔杀机，如果是地铁上就叫地铁杀机，如果在北极就叫冰海杀机，如果在小镇就叫迷镇杀机。别管为什么，杀鸡就对了，可能翻译的人觉得观众都是猴。

XX惊魂、XX总动员，XX之恋，跟这两个比，都是儿子。

可如今这两个单词竟然他妈的放到了一起。这让我仿佛看到了一篇叫做《之乎者也》的文章，让我反着翻译成英文，我连个参照都没有。这四个字没一个是有实际含义的字。

我不禁想到过去有一些片名是翻译的人根本不管原名叫什么，自己看完了起一个。莫非这部电影已经空洞无聊到连翻译的人凑两个字不够，四个字都要凑吗？

直到我看到了英文片名。

“Speed Kill”

……刚才的分析全是扯淡。

当然除了片名让我无语以外，电影本身的质量也是垃天下之大圾。一个还算有料的真实事件改编的贩毒故事，被拍成了一个冗长无聊，毫无起伏节奏拖沓的烂片。一个纪录片导演都还会追求情节上的转折，这部100分钟的电影让我看起来比60年前3小时的西部片还要慢。属于最不应该浪费时间的电影类型。